Спустя очень долгую минуту, действующий-в-роли-судьи-коммодор смог перекричать весь шум-гам и добиться тишины.
- Могу ли я напомнить присутствующим в этом зале суда, что это военный трибунал, а не место для праздных сплетен и свободных разговоров, - это прозвучало как угроза, и было бы не так смешно, если бы под конец в голос коммодора не закралась нотка неуверенности. События начали принимать драматичный поворот.
- Лейтенант Ухура, я собираюсь дать вам возможность перефразировать ваше неверное заявление.
О, Боже, спасибо.
- Благодарю, ваша честь, - ответила она, изо всех сил цепляясь за своё самообладание. Она не отводила взгляда и говорила только с прокурором, избегая и Кирка и Спока, опасаясь того, что может сорваться с её языка, если она столкнётся с их шокированными взглядами.
- Это неправда, что Кирк никоим образом не был причастен к нашему с мистером Споком окончанию романтических отношений.
- Верно.
Прежде чем продолжать, Ухура сделала короткую передышку, потому что формулировка должна была быть очень аккуратной, и ей больше нельзя было так оплошать. Верно, было бы сложно оплошать так же грандиозно, как она умудрилась до этого, но, если постараться, Ухура была уверена, что возможность всё ухудшить по-прежнему имела место быть, поэтому прямо сейчас осторожность была наиважнейшим моментом.
- Кирк, в принципе, косвенно был частью причины нашего разрыва, потому что он заставил меня осознать, что нам со Споком лучше оставаться друзьями.
- Верно.
- Как вы это осознали, лейтенант? – спросила Эриил. У неё по крайней мере хватило приличия не захлопать восторженно в ладоши, когда Ухура предоставила такую шикарную тему, и вместо этого выглядела почти ошеломленной и несколько сбитой с толку, словно бы она не вполне знала, как реагировать на происходящее (в этот момент она, между прочим, напомнила Ухуре о капитане, когда он впервые увидел Спока без рубашки перед медосмотром).
Адвокат Кирка и Спока на этот раз не попытался возразить, и Нийота знала, почему. Технически, происходящее заслуживало протеста, и чтобы его отметили в официальном протоколе, но прямо сейчас она была посреди очень деликатного разговора и вмешательства могли направить его не по намеченному ею пути.
- Ну, я поняла, когда увидела их дружбу, - Ухура слабо улыбнулась прокурору, и попыталась расслабиться. Она сможет. Она знала слова, она справится.
- Верно.
- Наблюдение за поведением Кирка и Спока в присутствии друг друга заставило вас захотеть прервать романтические отношения с последним? – спросила Эриил, и на этот раз Мосс подскочил с готовым: «Протестую!», потому что она совершенно исковеркала слова Ухуры. С идеальной точностью, разумеется, но формулировка была всем.
Эмеретт снова стукнул молоточком, и к этому моменту на его лице поселилось выражение полного ужаса. Возможно потому, что эта сессия очень быстро скатилась в жанр романтической драмы, которую он, судя по всему, ненавидел.
- Поддержано. Мисс Шоу, пожалуйста, не надо перефразировать утверждения лейтенанта.
Эриил открыла было рот, чтобы, наверное, извиниться, но Ухура увидела свой шанс.
- Да, потому что это не то, что я хотела сказать.
Это была правда, но она не хотела сказать правду.
- Верно.
- Я имела в виду, что, видя их дружбу, я увидела проблемы в наших отношениях. Одной из них было общение, что у Кирка и Спока отлично получалось, вне рамок капитана и коммандера, потому что они действительно очень хорошие друзья. Так что Кирк был своего рода триггером, если хотите. Не причиной.
- Верно.
- И я не хотела намекать ни на что другое. Моё предыдущее заявление, очевидно, было плохо сформулировано, за что я прошу прощения.
- Верно.
***
У Джима были серьёзные проблемы с тем, чтобы смотреть только перед собой – настойчивое желание повернуться к Споку жгло кожу, неослабевающее с течением времени. Он был без понятия, что и думать, но он не мог просто соскользнуть в шоковое состояние и очистить свой разум, или сделать что-то настолько же удобное – его мозг слишком привык делать быструю оценку, а затем приниматься за дело. Проблема состояла в том, что Кирк не мог найти ни единого удовлетворяющего ответа, так что он остался обдумывать все возможности снова и снова.
Он не был дураком. Вообще-то, он был чертовски умным. Часть его хотела верить… знала, что будет проще – верить, что Ухура просто говорила правду, когда объяснила свою ошибку. Что он был глупцом, когда почувствовал, как сердце ёкает при её словах, словно бы первое же очевидное объяснение немедленно было верным, Бритва радости Оккама и всё такое. Что он был наивен, и она просто имела в виду то, что позже попыталась объяснить.
Но Джеймс Кирк действительно был той ещё умной задницей, в смысле «обладал высоким интеллектом и потрясной задницей». И было что-то такое в том, как она говорила, в тщательной формулировке её последующих предложений, и Кирк не смог этого проигнорировать. Подозрение в том, что Ухура по-настоящему верила в его причастность к их разрыву, начало перерастать в уверенность.
Поэтому после ужасного, мучительного часа пристального разглядывания чего угодно, только не Спока, и после прослушивания умных попыток Эриил пробить дыры в ответах Ухуры и таких же умных увёрток Нийоты от обвинений, после того, как Эмеретт объявил о наступлении очереди Мосса, и адвокат встал и задал всего два вопроса («Полагаете ли вы, что капитан Кирк и коммандер Спок эмоционально скомпрометированны?» - «Нет» - «Верно» И «Полагаете ли вы, что капитан Кирк и коммандер Спок каким-либо образом непреднамеренно подвергли или подвергнут опасности экипаж корабля?» - «Нет» - «Верно»)… после того, как всё это закончилось, Джим продолжил свои геркулесовы попытки игнорировать Спока и подошёл прямо к Нийоте Ухуре, которая по-прежнему сидела на своём стуле, словно бы не хотела покидать сильную позицию.
- Привет, - сказал Кирк, спокойно глядя на неё снизу вверх. Вокруг шевелилась толпа людей, и разговорчики начались сразу после того, как коммодор закрыл сегодняшнюю сессию.
Ухура вздрогнула, хотя он всего лишь вежливо её поприветствовал, и он на неё даже не злился. Она лишь солгала, чтобы защитить их. Проблема была в том, что теперь он хотел знать, какую правду она захотела скрыть. Любопытство снедало его и он был более чем исполнен решимости, каковым обычно и был Джеймс Кирк.
- Привет, Кирк.
- Не против прогуляться со мной куда-нибудь, где бы мы смогли поговорить? – предложил он, даже не пытаясь придать намёку тонкости. Потом он почувствовал (не услышал, не увидел, а почувствовал) присутствие Спока у себя за спиной, и обернулся, не зная, чего ожидать.
- Спок, что стряслось?