Вернер Садовник. Крестьянин Гельмбрехт

Вернер Садовник Крестьянин Гельмбрехт

Крестьянин Гельмбрехт

Один рассказывает нам,
Что пережил и видел сам,
Другой твердит о счастье,
Богатстве, пылкой страсти,
Тот славит доблесть, этот — долг,
И дорог всякому свой толк.
А я хочу вам рассказать,
Что мне случилось повидать,
Сказать про это дальше,
¹⁰ Без выдумки и фальши.
Крестьянский сын в деревне жил,
Он чудо-кудри отрастил,[1]
Они вились до самых плеч,
Чтобы волной на плечи лечь.
¹⁵ Как шелк был каждый локон,
Под шапкой их берег он.[2]
А шапка дивной красоты,
На ней и птицы, и цветы.
К лицу та шапка молодцу,
²⁰ Он Гельмбрехт звался по отцу,[3]
Ведь старый майер,[4] как и он,
Был тем же именем крещен.
О том крестьянском сыне
Я начал повесть ныне,
²⁵ А шапка — не отвесть и глаз!
Но мой бесхитростный рассказ
Лишь коротко опишет,
Какой узор там вышит,
Дивиться впору чудесам!
³⁰ Но это быль, я видел сам:
Шла через всю макушку
Кайма или опушка.
И столько там пестрело птиц,
Дроздов, голубок и синиц,
³⁵ Как будто бы повеса
Их приманил из леса.
Нет, никогда до этих пор
Мужик не нашивал убор
Ни при какой удаче
⁴⁰ Нарядней и богаче.
Его и в будни на кудрях
Носил тщеславный вертопрах.
Да в спеси мало проку!
На этой шапке сбоку
⁴⁵ Был справа выведен узор,
Изображавший древний спор,
И бой из-за Елены,[5]
И крепких башен стены.
Шелками вышиты на ней
⁵⁰ Паденье Трои и Эней,
Спасающийся в море
На кораблях. О горе,
Что неотесанный мужик
Надел такой расшитый шлык,
⁵⁵ Что рассказать вам здраво,
Мне слов не хватит, право.
Хотите дальше слушать быль,
Какой рисунок слева был,
Исполненный шелками
⁶⁰ Искусными руками?
Он заполнял широкий кант,
Там Карл Великий и Роланд,[6]
И Оливьер с Турпином
Грозили сарацинам,[7]
⁶⁵ Шли вчетвером на мусульман
И сокрушали вражий стан.
Прованс, Галисию и Арль[8]
Завоевал великий Карл,
Умом и силой покорил
⁷⁰ И прежних нехристей крестил.
Рассказ — не выдумка, не вздор!
И на затылке был узор
От уха и до уха,
Там, не теряя духа,
⁷⁵ Отважно бились до конца
У стен Равенны два бойца,[9]
Два рыцаря в расцвете,
Достойной Хельги дети,
Дрались, пока хватало сил,
⁸⁰ Пока их Виттих не сразил,
Отчаянный и дерзкий,
И был там Дитер Бернский.
Еще и спереди колпак
Расшил фигурами дурак,
⁸⁵ По рассужденьи строгом,
Ума лишенный богом.
Кайма по борту шла вокруг,
Как бы зеленый, вешний луг,
Но бьются здесь, не пашут,
⁹⁰ Все в хороводе пляшут.
Как весел праздничный обряд!
Вот дамы с рыцарями в ряд,
Юнцы со всей округи
И с ними их подруги.
⁹⁵ Блестит рисунок шелком,
Танцует рыцарь с толком,
Учтиво выступив вперед,
Двух дам за пальчики ведет,
И двух девчонок паренек
¹⁰⁰ С собою за руки увлек,
Они милы и горячи,
Им в лад играют скрипачи.
Кто эту шапку сделать мог,
Сказать мне было невдомек,
¹⁰⁵ Послушайте ж, откуда
Взял Гельмбрехт это чудо.
Расшила шапку, веселясь,
И уж, конечно, не молясь,
Преступная черница.
¹¹⁰ Случилось ей прельститься
Придворной жизнью. До сих пор
Немало есть таких сестер —
Желают жить в весельи
И вот бегут из кельи,
¹¹⁵ Свой грех хотят укрыть от всех,
Да тело выдает их грех.
Была искусница востра,
Готлинда, Гельмбрехта сестра,
За братнину обнову
¹²⁰ Ей отдала корову,
Зато уж и беглянка,
Как верная служанка,
С великою охотой
Сидела за работой.
¹²⁵ Несет и матушка дары —
Свои домашние сыры,
Корзину, полную яиц,
На разговеньи у черниц,
В монастыре, едва ли
¹³⁰ Их столько разбивали.
А чтобы брата нарядить
И всю округу удивить,
Готлинда штуку полотна
Из чистого сыскала льна
¹³⁵ Такой приятной белизны
И небывалой тонины,
Что просто чудо для очей.
Над ней сменилось семь ткачей,
Пока тканина со станка
¹⁴⁰ Сошла, как перышко легка.
Из сундука для сына мать
Кусок сукна спешит достать,
Что был на самом донце.
Подобного суконца
¹⁴⁵ Портной доселе не кроил
И платья лучшего не шил.
Нашлась подкладка под сукно —
Ягненка белого руно,
А чтобы тело оберечь,