Вернер Садовник. Крестьянин Гельмбрехт

Крестьянин, пашущий на быках

А если отсекут и руку,
Перенести поможет муку,
До смертного не бросит часа,
Всегда нарежет хлеб и мясо».
¹³²⁵ Услышал я от Лемберслинда:
«Коль за меня пойдет Готлинда,
Такой подарок дам я к свадьбе,
Что равен ценностью усадьбе.
Три нажил я, не без грешка,
¹³³⁰ Тяжелых, как свинец, мешка.
В одном из них, набитом плотно,
Такие тонкие полотна,
Что, если вынесешь продать,
За каждый локоть можно взять
¹³³⁵ Пятнадцать крейцеров[55] на месте,
Мой дар понравится невесте.
В другом мешке — рубахи, платья.
Ей это все готов отдать я,—
Пусть наряжается! Нужда
¹³⁴⁰ Ей будет истинно чужда,
Когда поселится у мужа.
Тех кладов третий клад не хуже:[56]
В мешке, набитом до завязки,
Ткань нидерландская, как в сказке,
¹³⁴⁵ Тяжелый бархат, пестрый мех,
Две шубки — их надеть не грех! —
Сукном скарлатным сверху крыты
И черным соболем подбиты.
Я те подарки для подруги
¹³⁵⁰ Сберег в заброшенной лачуге
И после свадьбы дам с утра».[57]
К несчастью, милая сестра,
Испортил дело нам отец.
Ну, с кем пойдешь ты под венец?
¹³⁵⁵ За мужика пойдешь ты вскоре,
И с мужиком хлебнешь ты горя.
Ты будешь ткать, да лен трепать,
Да свеклу с репою копать,
Да пыль глотать у сеновала.
¹³⁶⁰ А все бы это миновало
Тебя в дому у Лемберслинда.
Увы, сестра моя Готлинда,
Едва помыслю — сердце рвется,
Что с мужиком тебе придется,
¹³⁶⁵ Чьи ласки горьки, как полынь,
Ночь коротать меж двух простынь.
Чума и ад! Прости, спаситель,
Вот что наделал твой родитель, —
Ведь мне он вовсе не отец.
¹³⁷⁰ Я в том признаюсь, наконец
(Молчи об этом, как могила),
Мать в тягости меня носила
Пятнадцать, кажется, недель,
Когда прокрался к ней в постель
¹³⁷⁵ Однажды рыцарь безупречный,
От склонности его сердечной
Я унаследовал мой пыл.
И крестный тоже наделил
Меня с рожденья гордым духом
¹³⁸⁰ (Пускай земля им будет пухом!)»
Готлинда живо отозвалась:
«Я тоже, братец, догадалась,
Что я крестьянину не дочь.
Провел достойный рыцарь ночь
¹³⁸⁵ С моею матерью когда-то,
А мной была она брюхата.
Он залучил ее красу
Осенним вечером в лесу,[58]
Когда она телят искала.
¹³⁹⁰ И тут его добычей стала,
Вот отчего мой дух высок,
Он древа гордого росток.
Ах, милый братец Живоглот,
Пусть радость бог тебе пошлет,
¹³⁹⁵ Лишь сделай так, чтоб Лемберслинда
Женою сделалась Готлинда.
Тогда вино забродит в срок,
В печи забулькает горшок,
Поспеет мясо и подлива,
¹⁴⁰⁰ Зерно мы смелем, сварим пиво,[59]
Моими станут три мешка,
Забуду, как нужда тяжка.
Тогда бы я досыта ела,
Обновы всякие имела
¹⁴⁰⁵ И наряжалась лучше всех.