150 Кольчугу мать дала и меч,[10]Блестит кольчуга жарко,Достоин сын подарка.Два платья любящая матьЕму дала, как носит знать,155 Широкий нож надежныйИ кожаные ножны.А Гельмбрехт требует опять:«Давай мне варкус, варкус,[11] мать,Давай мне кожаный кирас!160 Ведь без него меня у насЛюбой посмеет осмеять.Да ты сама должна понять,Мне будут в том доспехеСопутствовать успехи,165 В пути и в ратном делеЯ с ним достигну цели».Кафтанчик — складка к складке —Хранила мать в укладке,Могла бы больше не тужить,170 Да ей сукна пришлось купить,Другого, голубого,[12]Для сына дорогого.Я знал зажиточных крестьянИз ближних мест и дальних стран,175 Наряжен не был ни одинБогаче, чем старухин сын.Ему бы так пристало жить,Чтоб добродетели служитьПохвальной славы ради,180 А у него и сзадиОт шеи чуть ли не до пятЗастежки золотом горятНа дорогом наряде.[13]С приличием в разладе185 У ворота рубашкиСеребряные бляшки,На куртке в петельках витыхДвенадцать пуговиц литых.Ручаюсь, ни один мужик190 У нас в округе не привыкТак наряжаться в пух и прахИ красоваться в жемчугах,Ни в Гогенштейне горном,Ни в Гальденберге гордом.[14]195 Еще пришил нахальноДве пуговки хрустальных,Ни слишком малых, ни больших,И плащ застегивал на них.Всю грудь безмозглый дуралей200 Усеял множеством камней,Зеленых, синих, голубых,Лиловых, красных и иных,Сверкавших, словно в сказке,Когда кружился в пляске.205 И на его уборыВсе устремлялись взорыВлюбленных девушек и жен.Он был их роем окружен,А окажись я рядом,210 Не удостоят взглядом!У плеч его, на рукавах,Легко подхвачены на швах,Бубенчики виселиИ весело звенели,215 И серебристый этот звонОбворожал влюбленных жен.Когда бы Нейдгарт[15] дольше жил,Он лучше бы рассказ сложилПо милости господней,220 Чем я могу сегодня.Узнайте дале: стала матьНа рынке птицей торговать.Продав еще холстину,Штаны купила сыну225 И пару кожаных сапог.Одела с головы до ног.Да мало было молодцу,Пришел за помощью к отцу:«Я отправляюсь ко двору.230 Благодарю свою сестру,Благодарю за помощь мать,Добром их буду поминать.Теперь купите для меня,Любезный батюшка, коня».235 С досадой майер молвил строго:«Хотя ты просишь слишком многоУ терпеливого отца,Тебе куплю я жеребца.Твой конь возьмет любой барьер,240 Поскачет рысью и в карьер,Не утомившись донесетТебя до замковых ворот.Куплю коня без отговорок,Лишь только не был бы он дорог.245 Но не бросай отцовский кров.Обычай при дворе суров,Он лишь для рыцарских детейПривычен от младых ногтей.Вот если б ты пошел за плугом250 И, мерясь силами друг с другом,Мы запахали бы свой клин,Счастливей был бы ты, мой сын,И, даром не потратив силы,Дожил бы честно до могилы.255 Всегда я верность уважал,Я никого не обижал,Платил исправно десятину[16]И то же завещаю сыну.Не ненавидя, не враждуя,260 Я жил и мирно смерти жду я».«Ах, замолчи, отец любезный,С тобой нам спорить бесполезно,Хочу не прятаться в норе,А знать, чем пахнет при дворе.
Крестьянин на пути в город
265 Не стану надрывать кишкиИ на спине носить мешки,Лопатой нагружать навозИ вывозить за возом воз,Да накажи меня господь,270 Зерно не стану я молоть,Ведь это не присталоМоим кудрям нимало,Моим нарядам щегольским,Голубкам шелковым моим275 На шапке той расшитойДевицей родовитой.Нет, я не буду помогатьТебе ни сеять, ни пахать».«Останься сын, — отец в ответ, —280 Я знаю, Рупрехт, наш сосед,Тебе в невесты прочит дочь.Согласен я, и он не прочьОтдать за ней овец, коров,[17]Всего до десяти голов285 Трехлеток и молодняка.А при дворе наверняка,Сынок, ты будешь голодать,На жестком ложе засыпать.Тот остается не у дел,290 Кто восстает на свой удел,А твой удел — крестьянский плуг,Не выпускай его из рук.Хватает знати без тебя!Свое сословье не любя,295 Ты только попусту грешишь,Плохой от этого барыш.Клянусь, что подлинная знатьТебя лишь может осмеять».А сын твердит с упорством бычьим:300 «Освоюсь с рыцарским обычаемНе хуже знатного птенца,Что вырос в горницах дворца,Когда мою увидят шапкуИ золотых кудрей охапку,305 Поверят, что не знался с плугом,Не гнал волов крестьянских лугом,И клятвой присягнут везде,Что не ступал по борозде.Мне в каждом замке будут рады,310 Когда надену те наряды,Что подарили мне вчераИ мать, и добрая сестра.В них походить на мужикаНе буду я наверняка.315 Признают рыцаря во мне,Хотя, случалось, на гумнеЯ молотил свое зерно,Да было то давным-давно.Взглянув на эти две ноги,320 Обутых важно в сапогиИз кордуанской кожи,[18]Не вздумают вельможи,Что частокол я городилИ что мужик меня родил.325 А жеребца сумеем взять,Тогда я Рупрехту не зять,Мне дочь соседа не нужна,Нужна мне слава, не жена».«Сынок, умолкни на мгновенье,330 Прими благое наставленье.Кто старшим внемлет, тот по правуСыскать сумеет честь и славу,А кто презрит отца науку,Себе готовит стыд и муку335 И пожинает только вред,Благой не слушая совет.Ты мнишь, в своем богатом платье,Сравняться с прирожденной знатью,А это у тебя не выйдет.340 Тебя лишь все возненавидят.Случись беда, найдись изъян,Никто, конечно, из крестьянТебе не выкажет участья,А будет только рад несчастью.345 Когда исконный господинЗалезет к мужику в овин,Отнимет скот, ограбит дом,Он выйдет правым пред судом.А если ты возьмешь хоть кроху350 Сейчас поднимут суматоху,Не унесешь оттуда ногИ сам останешься в залог.Не станут верить ни словечку,Оплатишь каждую овечку.355 Сообрази, что если дажеТебя убьют, поймав на краже,[19]То опечалятся немного,Решат, что послужили богу.Оставь, мой сын, все эти враки,360 Живи с женой в законном браке».«Пусть будет все, что суждено,Я еду. Это решено.Мне должно знаться с высшим кругом.Учи других возиться с плугом365 И утирать соленый пот.Я нападу на здешний скотИ погоню добычу с луга.Пускай быки ревут с испуга,Пустившись вскачь, как от огня.
Ст. 150. Кольчугу мать дала и меч... — ношение оружия было запрещено крестьянам Фридрихом I Барбароссой в 1152 г. Здесь, как и в описании нарядов Гельмбрехта, видно полное нарушение сословных установлений. Обычная будничная одежда крестьянина состояла из серой или черной куртки, коротких штанов и башмаков из воловьей кожи с ремнями, перекрещивающимися до колен. Зимой носили и меховую одежду.
Ст. 170 и сл. Да ей сукна пришлось купить, другого, голубого... — Одежду из голубого сукна крестьянину разрешалось носить по воскресным и праздничным дням.
Ст. 180—214. Описание нарядов Гельмбрехта соответствует тогдашней моде: знатные щеголи носили драгоценные пуговки, увешивали платье и шпоры бубенчиками.
Ст. 193—194. Гогенштейн и Гальденберг — предположительно две горы неподалеку от пограничного городка Бургхаузена, принадлежавшего в XIII в. к Баварским владениям.
Ст. 217. Нейдгарт — поэт Нейдгарт фон Рейеиталь, баварский рыцарь (род. ок. 1180 г., умер вскоре после 1237 г.), считается основателем так называемого «сельского миннезанга».
Ст. 283. Отдашь за ней овец, коров... — По обычаю того времени, родители договаривались об условиях возможного брака детей. В XIII в. приданое невесты оставалось в браке ее собственностью, муж мог распоряжаться им только с ее согласия.
Ст. 321. Кордуанская кожа — излюбленная в Средние века цветная кожа, названная так по месту изготовления в испанском городе Кордове. Ее имитировали во Франции и некоторых немецких городах.
Ст. 356. Тебя убьют, поймав на краже... — Вор, застигнутый на месте преступления, рассматривался как человек «вне закона», его могли безнаказанно убить. Отражено в «Саксонском зерцале», средневековом германском судебнике VIII—IX вв.
