Читать онлайн "Вернер Садовник. Крестьянин Гельмбрехт" - Садовник Вернер - RuLit

Нет, им иначе приказали, ⁷¹⁵ Как прежде Гельмбрехту не снилось: «Бог вам навстречу, Ваша милость!» — «И вам, vu soete kindekin!»[31] — Ответил мнимый господин.[32] К нему, от радости немея, ⁷²⁰ Сестрица бросилась на шею, А он сказал, не без насмешки, Лишь «dobra ytra» ей по-чешски[33]. Навстречу Гельмбрехту-глупцу Мать подбежала вслед отцу, ⁷²⁵ Ну обнимать, а чваный враль Сказал им важно «deu sal»[34] И «gratia vester» по-латыни[35]. Не знали, что и думать ныне, Взглянули только друг на друга ⁷³⁰ Хозяин и его супруга. «Что делать, муж, скажи на милость, Рассудка я совсем лишилась, Не сын он вовсе, иноземец, Какой-то венд[36] или богемец». ⁷³⁵ Отец ответил: «Он француз, Смотри, как важно крутит ус, Он не потомок мой, хотя Походит на мое дитя». Готлинда, Гельмбрехта сестра, ⁷⁴⁰ Сказала: «Спорьте до утра, — Он поп, и в этом чине Он выучен латыни». Клялся батрак: «Я мог понять, Была саксонкой его мать». ⁷⁴⁵ «А может быть фламандка?» — Заметила служанка. «Да нет, «vil soete kindekin» Саксонец молвил бы один». Отец едва промолвить мог: ⁷⁵⁰ «Когда ты Гельмбрехт, наш сынок, Скажи хоть слово в добрый час, Как это принято у нас, Как прадеды и деды Вели свои беседы. ⁷⁵⁵ Ты все твердишь мне «deu sal», Но я пойму тебя едва ль, Произнеси для встречи Слова немецкой речи, Почти, сынок, при этом ⁷⁶⁰ Нас с матерью приветом. Тогда ворота отопру И сам гнедого оботру,[37] Ты горя не узнаешь...» «Э, что ты там болтаешь ⁷⁶⁵ С женой чумазой про меня? Не трогай ценного коня И за узду не цапай Своей мужицкой лапой!» Напал на старого испуг, ⁷⁷⁰ Собрался с мыслями не вдруг: «Ах, если ты — мое дитя, Я обещаю не шутя, Дадим тебе не мало — И курицу, и сала. ⁷⁷⁵ А если ты богемец, чех, Иди к ним, не вводя нас в грех, Свои у нас помехи, Тебя накормят чехи. С детьми хватает мне хлопот, ⁷⁸⁰ А поп по правилам берет Назначенную долю.[38] Попу по доброй воле На монастырь и божий храм Ни крошки больше я не дам. ⁷⁸⁵ И раз вы, сударь, мне не сын, Вам за столом воды кувшин Не дам я, вымыть пальцы, Запачканные в сальце.[39] Скажу при виде франта ⁷⁹⁰ Из Рима, из Брабанта: «Чтоб не терпеть голодных мук, Берите в путь дорожный вьюк, А мне так нечем вам помочь, Хоть вы просите здесь всю ночь. ⁷⁹⁵ Вино хмельное или мед[40] Искать идите у господ». Стемнело. День пришел к концу. «Мой бог, — подумалось юнцу,— Здесь не доскачешь до утра ⁸⁰⁰ До постоялого двора. Беда голодному желудку! Придумал я плохую шутку, Напрасно изменил язык, Чтоб не узнал меня старик». ⁸⁰⁵ И вслух сказал: «Помилуй, боже, Я тот и есть». — «Ты тот? А кто же?» — «Я тот, кого зовут, как вас». «Так назовись же в добрый час». «Я Гельмбрехт, ваш слуга и сын, ⁸¹⁰ И так зовусь с моих крестин, Всего лишь год прошел с тех пор, Как я покинул этот двор». Отец в ответ ему: «Не ври!» «Все правда». — «Ну, так говори, ⁸¹⁵ Как звать быков моих четверку». «Могу. Ведь я стерег их зорко, Когда подпаском за скотом Гонялся, щелкая кнутом. Зовется Аур первый бык. ⁸²⁰ Такого ни один мужик Купить не сможет нипочем, Каким бы ни был богачом.