Название: Вернуть ее чувства (ЛП)
Оригинальное название : Back to the heart
Автор: Скай Корган
Книга в серии: Вне серии
Переводчики : Юлия Литус (1-5), Женечка Шостко
Редактор: Ольга Васильева
Специально для группы : Maya Banks ⓜ Майя Бэнкс 18+
При копировании перевода, указывайте ссылку на группу, переводчиков и редакторов!
Аннотация:
Несколько последних месяцев для Анны Уайт были тяжелыми. Ее соблазнил босс, уволили с работы, и после всего этого новость о ее беременности вынудила отказаться от жизни ее мечты в Нью-Йорке и вернуться домой в Техас. Опозоренная знаменитость Райан Блэк провел последние шесть месяцев, притворяясь кем-то другим, найдя хорошее применение своим скульптурным мышцам и активно трудясь на ранчо покойного отца Анны, а с недавних пор принадлежащему ему самому. Его маленькие секреты и личная тайна, кажется, не может никому и никогда навредить, пока он не встречает Анну и не влюбляется в нее. После предательства Анна поклялась оберегать свое сердце, но Райан так легко не сдается. Он знает, чего он хочет, и будет делать все, что полагается, только чтобы сделать Анну своей. Достаточно ли будет преданности Райана, чтобы сердце Анны ответило взаимностью?
Глава 1
Презервативы могут стоять на пути нежеланной беременности только в четырех случаях из пяти. Так сказал гинеколог Анны Уайт, когда та в последний раз делала мазок Папаниколау. Ей следовало учесть предупреждение женщины и подумать о противозачаточных средствах, но в прошлом году Анна так и не остановилась на чем-то конкретном. Когда она приехала в Нью-Йорк за лучшей жизнью, она пообещала себе, что использует все шансы. Она была полна решимости, попробовать все: увидеть достопримечательности, почувствовать запахи, ощутить этот образ жизни.
И она попробовала. Она добилась хорошей жизни в большом городе. Она стала еще сильнее, более независимой, и, находясь вдали от семьи, она позволила себе быть беззаботнее, как никогда прежде. Прежде, чем Анна узнала это, она работала на ресепшен в FLF (Fasken Law Firm) помощником юриста, в области, которую она изучала. Тогда казалось, что ее мечта осуществилась. Анна легонько погладила под рулем автомобиля выпуклость живота. Она все еще не могла поверить, что уже на третьем месяце беременности. Более того, она оставляет жизнь, над созданием которой так усердно трудилась. То, что когда-то было ее мечтой - превратилось в кошмар, и теперь она направлялась домой, обратно в Техас, до того времени, пока она снова не встанет на ноги.
Путь в две тысячи миль дал Анне время хорошенько все обдумать. Конечно, она уезжала из-за своего выбора и своих же ошибок, вот, что привело ее сюда, попытка не делать из этого трагедию. Хотя, почему нет, если человек, которому она доверила свое сердце, взял и уничтожил ее? Не говоря уже об этом. Она растопырила пальцы на животе, пытаясь почувствовать жизнь внутри нее. Никакого движения. Еще слишком рано. Не смотря на все, что произошло, она ни о чем не жалела. Она больше не была одна в целом мире. И еще менее одинокой она почувствует себя, когда доберется домой, к матери и сестре, которые ждут ее.
Анна открыла окна, когда выехала с шоссе на грунтовую дорогу, которая вела в родительский дом. Ее поприветствовал отчетливый деревенский воздух и охлаждающая темнота вокруг. Она надеялась добраться еще до наступления ночи, но, черт подери, тебе придется когда-нибудь писать, особенно, когда ты беременная. Казалось, словно она останавливалась каждые двадцать миль. Дело в том, что она пьет газировку, как сумасшедшая, а это делу не помогало. Ей нужен был кофеин, чтобы продержаться сегодняшние двадцать часов езды. Проведя три дня в дороге, она делала все, только бы прибыть к сегодняшней ночи.
Пять лет городской жизни изменили ее взгляды на некоторые вещи. Когда ты постоянно находишься в окружении людей, которые все время отчужденно ведут себя, появляется страх перед этим. Наверное, опустить окна - было плохой идеей. Но в поле зрения появились огни родительского дома, и ее захлестнуло облегчение. Дорога домой еще никогда не казалась такой долгой. Она проехала по круговой дороге, ведущей к сараю. Внутри горел свет, что было необычно в столь поздний час. Если бы отец был жив, она бы и не задавалась этим вопросом. Он частенько любил заглядывать в сарай и мастерить. Но теперь, когда остались только ее мать и сестра, она не могла понять, почему кто-то из них пришел туда в столь поздний час.
Анна глубоко вдохнула и заглушила двигатель. Казалось, что сердце упало в живот, присоединившись к ребенку. Несмотря на то, что она не чувствовала себя несчастной, возвращаясь домой, но прибыв на место, она поняла, что ее жизнь в Нью-Йорке уже в прошлом. Ей двадцать семь и она опять начинает все с чистого листа. Мысль унизительна, и хотя у нее было много времени, чтобы влиться в ритм, это никогда не чувствовалось столь реально, как сейчас. Анна уставилась на открытые двери сарая, ожидая, что кто-то выйдет и поприветствует ее, но нет, это произошло из дома, сначала вышла мать, а за ней последовала и сестра Анны. Время натянуть на себя свое лучшее счастливое лицо. Пришло время делать вид, что она рада быть здесь, что все хорошо, в то время как ее разрывало изнутри.
- Анна! - Ее мама подошла к машине с распростертыми руками, чем заставила Анну таки вытянуть себя из водительского места. По правде говоря, она превосходно себя почувствовала, когда обняла женщину, которую не видела уже хороших два года. Нет, со дня похорон отца. Если бы она была бы разумнее, то вернулась домой еще тогда, но она все еще желала построить самостоятельную жизнь.
- Посмотри на себя. - Ее мама отодвинула Анну за плечи и опять рассматривала ее.
- Привет, сестра, - Селия, сестра Анны, встретила ее с похожими сердечными объятьями.
В конце то концов, может, все не так уж и плохо. За несколько кратких секунд, Анна почувствовала себя настолько любимой и защищенной, чего не чувствовала целых пять лет жизни в Нью-Йорке. Здесь все по-другому. Другое место, другая атмосфера.
- Ребята, я так соскучилась по вам, - сказала им Анна, упиваясь ими, словно они не были реальны, словно это какой-то сон. Наконец-то она дома.
- Мы тоже скучали по тебе. - Ее мама просияла.
- Прошло немало времени, - сказал Селия. Анна предполагала, что ее сестре было, по крайней мере, приятно, что Анна организовывала ее свадьбу, которая будет проходить через пару дней. Если бы не произошло той трагедии, кто знает, участвовала бы Анна во всем этом или нет. Как бы то ни было, ей точно придется прыгать в роли фрейлины.
- Тебе пришлось провести немало времени в дороге. Идемте внутрь и разберемся с тобой. - Мать Анны читала ее мысли, втроем они направились к ее багажнику за чемоданами.
Она упаковала кое-что из одежды, а все остальное продала. Нет никакой необходимости тащить сюда всю мебель, да и она не хотела, чтобы что-то из прошлой жизни, которую она оставила позади, напоминало ей здесь о себе. Она была запятнана, как и ее имя. Она хотела начать все сначала. Будем надеяться, что плохие упоминания не будут препятствовать в поисках работы, которые, по словам матери, нужно отложить до рождения ребенка. Нет никакого смысла браться за что-то, когда вам остается несколько месяцев до декретного отпуска. Может, тогда ее бывший забыл бы о ней. Как забыл убедиться в том, что она и ее будущий ребенок будут голодать на улице, в последние месяцы, эта казалось, была его главная миссия.
Селия несла еще один чемодан, когда они направились все вместе в дом. Анна бросила взгляд на открытые двери сарая, в котором все еще горел свет. Она так и чувствовала присутствие отца, словно его часть все еще была там.