Джо отправляет мне гифку, где два футболиста пытаются дать друг другу пять, но промахиваются и вместо этого одновременно лупят друг друга по лицу.
– Спокойной ночи, Джо, – бормочу я и засыпаю безмятежно и глубоко.
Глава 11
Подмена драгоценностей
На следующий день в Магазине я совершенно бесполезен. Я забываю положить покупки в пакеты, неправильно отсчитываю сдачу и смотрю мимо покупателей.
– Кошмар, – говорит папа, радостно посмеиваясь. – Ты находиться в состоянии так называемый постоянный отвлечение.
Но он на меня не злится, ничего такого. Он все смеется и смеется, потому что считает, что я встречаюсь с Джо Сонг.
Ночью мы с Брит переписываемся, но совсем недолго, и заканчиваем раньше, чем можно было бы предположить. Такое чувство, что мы откладываем разговоры на понедельник, чтобы пообщаться в школе лично. Так что я желаю Брит спокойной ночи и достаю из жестяной коробочки подарок ее отца. Это небольшая бобина со старой пленкой. Я аккуратно вставляю ее в мой старый переносной двухкатушечный Sony (у меня целая коллекция звукозаписывающего оборудования) и начинаю оцифровывать понравившиеся мне фрагменты записи. В какой‐то момент я слышу голос мамы Брит и визг тормозов поезда метро.
– Посмотри на этих двоих, – говорит мама Брит.
– Снимете номер, – отвечает мужской голос.
Это папа Брит.
– Интересно, а мы такие же? – спрашивает она.
– Ну, я очень надеюсь, что да, – отвечает папа Брит.
Мама и папа Брит говорят почти так же, как мы с ней сейчас. Интересно, думаю я, а как разговаривали мои мама с папой, когда папа только начал ухаживать (как выразился папа Брит) за ней? Такой записи нет, а если бы она и существовала, то была бы на корейском. При желании можно было бы перевести. Но тогда она звучала бы совсем иначе.
Начинается понедельник. На алгебре Брит роняет свой ластик, и я быстро его поднимаю.
– Спасибо, – говорит она. Ее глаза горят.
– Пожалуйста, – отвечаю я.
– Какие вы милые друг с другом, – замечает мистер Софт с таким удивленным выражением лица, словно кто‐то пукнул, но запахло почему‐то розами. – Ну ладно, теперь краткая история того фарса, который называют схоластическими тестами.
Урок оканчивается. Я с нежностью смотрю на Брит, и она смотрит на меня до тех пор, пока не исчезает за углом.
– Amore, – говорит Кью и хлопает в ладоши. – Ну так вот. В Кровавом замке все закончилось плохо. Маг Пола Олмо погиб.
Я смотрю на Кью. Смерть персонажа – это серьезно и в отличие от компьютерных игр навсегда.
– Да ладно! Что случилось?
Кью пожимает плечами:
– Стал слишком жадным. Он нас обманывал, подменял наши драгоценные камни фальшивками и думал, что никто не заметит. Но это все‐таки заметили.
– Неужели Пол так делал?
Пол относил потерянные бумажники в бюро находок. Пол не воровал.
– Мы поставили ему ультиматум: сражайся с нами или покончи жизнь самоубийством, чтобы сохранить остатки чести.
– Божечки!
– Нам только кажется, что мы знаем человека. – Кью дышит на очки, чтобы протереть стекла.
Я уже придумал дюжину прекрасных, как драгоценные камни, метафор, но в ответ просто смеюсь. Вдруг от толпы отделяется Джо Сонг. Она ест из пакета гигантский виноград. Я знаю этот сорт. По-корейски он называется wang-podo. Wang – это «большой», а podo – это просто «виноград». Корейцы почему‐то очень любят гигантский виноград. Джо показывает мне язык и запускает в меня виноградиной. Шмяк! – виноград попадает прямо в шею.
– Блин! – говорю я со смехом.
– Ха-ха-ха-ха-ха! – смеется Джо.
Я поднимаю виноградину и бросаю в нее. Она отбегает с криком «А-а-а-а-а-а!». Но потом оборачивается, чтобы улыбнуться мне. Кью вопросительно смотрит на меня:
– И что это было?
– Ну… – начинаю я, подбирая слова. – Она друг семьи, понимаешь? Мы общаемся на Сборищах. А тут как‐то разговорились, и выяснилось, что она суперклевая.
– Ага-а-а, – отвечает Кью, не меняя выражения лица.
– Рот закрой, – говорю я ему. – Мозги простудишь.
Чуть позже мы едем к нему домой. Я за рулем. На ужин обещают курицу тетраззини, только есть мы ее будем с острым луизианским соусом, потому что без приправы эту гадость есть могут только младенцы.
– Так, значит, тебе нравится Брит, – задумчиво замечает Кью.
Легким движением руля я заставляю машину чуть петлять из стороны в сторону на дороге.
– Да, мне нравится Брит, – отвечаю я.
– А чего там у тебя с Джо происходит?
– Мы с Джо близкие друзья, – говорю я. – Просто до недавнего времени я не осознавал, насколько близкие.