— Я хот-шу си-га-ру!
Й одною рукою хапається за кольт.
Мати сполохано задкує до порога й тихо, ніби винувато, повторює:
— Зараз, сер... Зараз...
— Што ест «зараз»?— заглядає до свого розмовника Боб.
— Принесу сигару...— кидає від порога мати.
— О, йес, йес!— радіє пикатий Боб, почувши знайоме слово.— Я хо-тшу си-га-ру!
Через кілька хвилин мати вносить Бобові пачку гаванських сигар, які вона десь таки зуміла роздобути, і, низько вклоняючись, подає гостеві на тарілочці...
Не війна — мармелад!
Приблизно так за океаном декому уявляються «прогулянки» американських «джі-ай» на окупованій ними радянській землі.
Тільки ж чи так воно буде, панове?
Б'юся об заклад, що ота вифантазувана вами й мальована рожево-райдужними барвами картина зустрічі пройшла б у нас, їй-право, за іншим сценарієм.
Не таким райдужним і благополучним для Боба.
Ну, приміром...
А втім, навіщо приклад? Чи варто вдруге відкривати Америку?
До того ж американські вояки нам можуть і не повірити на слово. Скажуть — пропаганда.
Тому настійно радимо «обмінятися досвідом» із колишніми недобитками третього рейху, котрі не так уже й давно нахабно практикувались на вимові слів «яйка», «млеко». А весною сорок п'ятого змушені були надривати австрійське горло чисто німецькою фразою:
— Гітлер капут!
А ще згодиться воякам США «інструктаж» колишніх військових найманців. їх по-різному називають: «зелені берети», «дикі гуси», «солдати удачі»... Назви різні — а суть одна: неприкритий тероризм.
Так от, усі оті «берети-гуси-невдахи» можуть продемонструвати свої зарубіжні візитки — гулі та синці, історія яких тісно пов'язана з вивченням іншомовних фраз типу: «Я хочу сигару!».
Хотіли хлопці сигари, а їм дали... прикурити.
В Нікарагуа й Анголі, на Сейшельських островах і на кордоні з Афганістаном...
Так дали, що тепер жоден зубний лікар не береться зарадити лихові.
Передні зуби збере — кутніх не вистачає...
Отака це фраза: «Я хочу сигару!».
Часом дуже небезпечна.
Але, на жаль, не всі про це знають. Ще є «сміливці», котрі вставляють цю фразу в солдатські розмовники.
Сидить пикатий, розгодований на щедрих пентагонівських харчах Боб, гортає англо-російський розмовник й по-учнівськи зазубрює:
— Я хо-тшу си-га-ру!
Й нікому йому підказати:
— Слухай, Боб! Кидай палити! Від радянських сигар тебе може заканудити...
І взагалі, курити — шкідливо для здоров'я!
Олексій Вусик
ФРАУ РОБИТЬ БІЗНЕС
Законодавцями моди здавна вважаються французькі модельєри.
Наскільки цей факт достовірний, автор стверджувати не береться, бо сам він носить переважно костюми мелітопольської швейної фабрики.
І все-таки...
За давньою, ніким не писаною традицією, модельєри цивілізованого світу найчастіше бувають повернуті обличчям до Франції.
Ми згадали про цей незаперечний факт ось із якого приводу.
Віднедавна законодавці французьких мод неждано-негадано почали переживати кризу. Затяжну і в глобальному масштабі...
Стали до них надходити невтішні вісті: мовляв, ота ваша елегантна й добротна продукція не знаходить збуту в країнах «Спільного ринку». Попит на ваші костюми, куртки та інший одяг останнім часом упав до рекордного рівня.
Перевірили — справді: лежать на прилавках і куртки, й модні молодіжні костюми... Припадають пилом у Федеративній Республіці Німеччині, в Голландії, Італії, Англії...
Раніш ішли на «ура», а тепер як відвернуло!
У французьких ательє негайно змінили фасони, пустили на пошиття ще модніші тканини, кинули на потік найкращих модельєрів, не пожаліли коштів на рекламу.
Минає місяць — картина та ж сама: не купують!
Півроку минає — весь товар, як і раніш, осідає на прилавках магазинів.
Що за морока?
В багатьох французьких ательє запахло банкрутством.
Керівництво знаменитих фірм змушене було терміново розіслати гінців у всі країни «Спільного ринку». Щоб вони, отже, понишпорили там по магазинах, поприслухалися між покупцями, звідки на модний одяг взялась така напасть? Чому він не знаходить збуту в тамтешніх магазинах?
Роз'їхалися гінці в усі кінці.
Довго не було ніяких вістей.
Аж ось приходить повідомлення з Федеративної Республіки Німеччини.
Коротеньке повідомлення, але воно одразу прояснило заплутано-зловісну ситуацію.