Излиза.
Четвърто действие
Първа сцена
Улица.
Влизат мистрис Пейдж, мистрис Скокли и Уилям.
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Дали е вече при нея, как мислите?
МИСТРИС СКОКЛИ
Или е там, или сега пристига. Но да знаете само колко е нервенен и амбициозен, задето са го хвърлили в реката! Мистрис Форт ви моли да идете веднага у тях.
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Сега отивам. Да заведа само този господинчо до училището. А, ето го и учителят му! Изглежда, няма да учат днес.
Влиза отец Евънс.
Здравейте, отче Хю! Няма ли да има училище днес?
ОТЕЦ ЕВЪНС
Не. Мистър Хаплю ме помоли да изпусна децата да играят.
МИСТРИС СКОКЛИ
Да го поживи Господ!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Отче Хю, мъж ми казва, че нашият син нямал никаква полза от книгите. Моля ви се, задайте му няколко въпроса по граматика.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Приближи се, Уилям! Вдигни глава! Ела, ела насам!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Хайде, синко! Вдигни глава и отговаряй на отеца! Не се плаши, де!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Кажи, Уилям, от колко родове могат да пътад nomina appellativa61?
МИСТРИС СКОКЛИ
Каква на него капела отивала? Не разбирам!
УИЛЯМ
От три рода.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Така… Недейте дрънкайте, жено!… А как е на латински „вече“, Уилям?
УИЛЯМ
Jam.
МИСТРИС СКОКЛИ
Ям! Голяма наука! Това „ям“ всеки го знае и без латински!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Вие сте самичката sancta simplicitas62, жено! Престанете да се намесвате… А какво означава „lapis“, Уилям?
УИЛЯМ
Камък.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Много допре! Какво е камък, значи?
УИЛЯМ
Ами… кремък.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Не. Lapis. Преди малко го каза! Запомни го в своите мозъци!
УИЛЯМ
Lapis.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Превъзходно, Уилям! А коя частица в латинския замества члена?
УИЛЯМ
Членът се замества от местоименията, които се скланят така: единствено число, именителен: hic, haec, hoc63.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Така, именителен: hic, haec, hoc. А как ще да е винителният?
УИЛЯМ
Винителният? Hine.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Напрегни си паметта, дете мое! Винителният е?… Хайде, де… Hunc, hane, hoc.
МИСТРИС СКОКЛИ
Хък-мък-хок! Това ми било език! Само хокат!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Казах, стига сте пърпорила, жено!… А как ще бъде звателният, Уилям?
УИЛЯМ
Звателният? „О…“
ОТЕЦ ЕВЪНС
Спомни си, Уилям! Звателният липсва. Vocativus caret.
МИСТРИС СКОКЛИ
Сега пък ги учат да се карат! Хубаво училище!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Млъкни, жено!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Тихо, мистрис Скокли!
ОТЕЦ ЕВЪНС
А как се скланят в родителен и дателен падеж — множествено число, Уилям?
УИЛЯМ
В родителен падеж?
ОТЕЦ ЕВЪНС
Да.
УИЛЯМ
Horum, haram, horum.
МИСТРИС СКОКЛИ
Знаем ги тези „хорум-харум“! Учат ги още от малки как да скланят момите. И то не по една, а множествено! Първо той да я кандърдисва по звателния; а тя като му отговори дателно и после родително, винителният падеж да е върху нея!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Засрамете се, жено!
МИСТРИС СКОКЛИ
Лошо правите, дето учите детето на такива неща! Още сега взел да му разказва за разните хунк-ханк, като че няма да му дойде време и за тях! Фу! Не ви е срам!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Пощурявала ли си, жено? Ти нямаш си понятие от числа, родове и падежи! Не съм виждал досега такава луда жена, ей Погу!
МИСТРИС ПЕЙДЖ
Моля ви, престанете!
ОТЕЦ ЕВЪНС
Сега, да виждаме, Уилям, как скланяш другите место имения! Кои пяха те? Помниш ли?
УИЛЯМ
Не.
ОТЕЦ ЕВЪНС
Спомни си… Ако не помниш, ще опиташ пръчката!
„Кой не знае qui, quae, quod64,