Неудивительно, что мне кажется, что ты нормальный; это что-то чрезвычайно редкое в Гуан Тяне!
— Мо Шу старший сын матери, — вдруг странно добавил Чжу Си.
Нань Гэ Эр все еще обдумывал объяснения Чжу Си, которые тот только что ему рассказал, потому он не смог сразу же отреагировать.
Старший сын матери… что это значит?
О…
Глаза Нань Гэ Эра разом расширились, смотря прямо на Чжу Си.
— Верно, собственно говоря, он мой старший брат, — равнодушно заявил Чжу Си.
Если бы было необходимо использовать какой-то оборот речи, чтобы описать нынешние эмоции Нань Гэ Эра, он подумал, что лучше всего подходили шесть черных точек[2].
Однако смотря на Чжу Си, он чувствовал, что, вероятно, должен был что-то сказать.
— Кхм, ты кажешься более взрослым и сдержанным, чем Мо Шу, — после долгого оцепенения такое сухое, смехотворное предложение выжалось изо рта Нань Гэ Эра.
Чжу Си слегка расширил свои глаза, затем немного неконтролируемо расхохотался:
— Чего и стоило ожидать от Нань Гэ Эра… ха-ха… так неожиданно реагируешь. Я думал, ты будешь ошеломлен… ха-ха…
Эй, конечно, я ошеломлен! Какой из твоих глаз видит меня невозмутимым?!
Я так потрясен, даже мой разум опустел из-за этого, понятно?!
Даже если у меня привычный недостаток выражений на лице, ты не можешь просто проигнорировать изумление в моих глазах!
Нань Гэ Эр дернул губами, не в силах произнести ни слова.
Заметки переводчика:
[1] — 囧: разновидность смайла (поскольку выглядит как лицо), обычно используется, чтобы выразить идеи или чувства вроде раздражения, потрясения, замешательства, неловкости и так далее.
[2] — шесть черных точек: подразумевается многоточие. В китайском для многоточия используется не три, а шесть точек.
Глава 51
Чжу Си и Нань Гэ Эр долго смотрели друг на друга, затем Нань Гэ Эр неожиданно повернулся, не говоря ни слова, и направился обратно к дому Чжу Си.
Чжу Си нагнал Нань Гэ Эра, преграждая ему дорогу:
— Зачем ты туда идешь?
Нань Гэ Эр поднял голову после короткого молчания. Смотря на Чжу Си, он ответил:
— Я просто хочу забрать их.
— А? — бесстрастность на лице Чжу Си сменилась на замешательство.
— Остатки обеда. Я хочу принести их Мо Шу, — спокойно заявил Нань Гэ Эр. — Я же могу, так?
Было очевидно, что Чжу Си понятия не имел, что именно Нань Гэ Эр собирался делать, поэтому он ответил после короткого оцепенения:
— Можешь…
Нань Гэ Эр кивнул, затем обошел Чжу Си и направился к его дому.
Простояв на одном месте какое-то время, Чжу Си последовал за ним.
— Ты не собираешься говорить что-нибудь насчет этого?
— Насчет чего? — Нань Гэ Эр даже не повернул своей головы к нему.
— Правды и всего такого…
— Раз об этом уже забыли, зачем снова поднимать эту тему? — Нань Гэ Эр попросту тихо ответил, не прекращая шагать. — Кроме того, как ты и говорил ранее, твои родители хорошо ладят, так с чего я захочу все это разрушить?
— Я думал, что ты скажешь Мо Шу… или моей матери.
— Мо Шу уже потерял свою мать давным-давно; он уже привык к этому. А что касается твоей матери, так она сама выбрала забыть. Это еще одна причина не позволить ей вернуть те воспоминания, — прошептал Нань Гэ Эр. — Нынешний мир достигли не так просто, — после паузы он продолжил. — Более того, я не думаю, что для Мо Шу будет лучше, если он узнает правду.
Не каждую правду скрывали с дурными намерениями.
Иногда ее скрывали, чтобы защитить вовлеченных людей от новых ран.
Слова Нань Гэ Эра в миг заставили Чжу Си замолкнуть.
Безмолвно пройдя какое-то расстояние, Чжу Си снова заговорил:
— Этот парень… на самом деле не слишком близок со своим отцом.
Нань Гэ Эр повернулся, чтобы взглянуть на Чжу Си.
Прогуливаясь с Нань Гэ Эром, Чжу Си опустил голову:
— С тех пор, как он стал способен лазить и бегать, его выбрали как кандидата из-за его талантов. Поэтому для него вероятность повстречать его отца была мала. Кроме того, потому что… — он немного колебался, похоже, ему было трудно продолжить, — потому что в детстве он был похож на мать, его, на самом деле, не очень любил его отец.
— Это на самом деле не такая уж тайна, любой проницательный человек знает об этом. Просто все по совпадению решили молчать, — Чжу Си добавил. — Поэтому, фактически, этот парень просто словно чудовище, которое выросло без всякой заботы; кто-то, у кого мало слабых мест.
— Потому что его фамилия «Мо», — улыбнулся Нань Гэ Эр. Он верил, что это был не только Мо Шу; других с фамилией Мо в Гуан Тяне взращивали подобным образом.
Чжу Си натянул уголки своих губ, словно бы улыбаясь:
— Верно, потому что… его фамилия «Мо».
— Ты пытаешься замолвить доброе слово за Мо Шу, чтобы вызвать у меня сочувствие? — вдруг спросил Нань Гэ Эр.
Чжу Си поднял свою голову, смотря на человека перед собой и резко засмеялся:
— Нет, нет. Я просто предупреждаю тебя.
— Предупреждаешь меня? — повторил озадаченно Нань Гэ Эр.
— Когда любовь человека разделена на многих других, то естественно она станет намного умереннее и нежнее, — объяснил Чжу Си. — У меня есть родители, соседи, друзья и ответственность за Гуан Тянь, — он пожал плечами, улыбаясь Нань Гэ Эру. — У Мо Шу же есть только Гуан Тянь… и… — он вытянул палец, указывая им на Нань Гэ Эра, — ты.