Выбрать главу

Книга: Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (гэндзи-моногатари). Приложение. – М.» Издательство «Наука», 1992. – стр 99

Словно пена на воде,

Жизнь мгновенна и хрупка,

И живу я, лишь молясь:

О, когда б она была

Прочной, крепкой, что канат!(3)

Автор: Яманоуэ Окура

Поэтическая антология «Манъёсю» («Собрание мириад листьев») (середина VII века)

Книга: Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII-XIX вв., СПб.: Азбука-классика, 2005. – стр 75

 

Так непрочна она,

Парча алых листьев осенних!

Только иней с росой

наконец-то выткут узоры,

как уже всё порвалось, распалось...(4)

Автор: Фудзивара-но Сэкио

Поэтическая антология «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии»)(начало создания антологии в 905 году, по указу императора Дайго)

Книга: Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII-XIX вв., СПб.: Азбука-классика, 2005. – стр 161

 

Я лишь пыль на ветру,

Что мчится, покоя не зная,

неизвестно куда, –

и неведомо мне, скитальцу,

где найду пристанище в мире...(5)

Неизвестный автор

Поэтическая антология «Кокинвакасю» («Собрание старых и новых песен Японии»)

Книга: Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII-XIX вв., СПб.: Азбука-классика, 2005. – стр 181

 

Весенний дождик

На воде

Узоры ткёт,

А горы

В зелень красит.(6)

Неизвестный автор

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 34

 

О, нет, ничто

С весною не сравнится.

И если б знать,

Как время это

Навсегда продлить...(7)

Неизвестный автор

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 46

 

Хоть говорят:

«Не уходи, помедли»,

Весну не удержать.

Прощанье

Так печально...(8)

Неизвестный автор

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 47

 

Ах, если б навечно

Рукава пропитались

Ароматом сливы...

Уйдёт весна,

Но память сохранится.(9)

Неизвестный автор

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 50

 

Звуки цитры

И шелест сосновых

Ветвей – ветерок.

Под музыку эту

Цикада поёт.(10)

Неизвестный автор

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 91

 

Осенние поля

Оделись.

Качаются метёлки мисканта,

Рукавами машут,

Манят, зовут.(11)

Автор: Аривара-но Мунэяна

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 102

 

Осенний ветер

Доносит крики

Первых журавлей.

Чьё посланье

Они принесли?(12)

Автор: Ки-но Томонори

Книга: Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведённый в годы Кампё (889-898) во дворце императрицы. – М.; Наталис; Рипол-Классик, 2003. – стр 94

 

Текуч, изменчив

Этот бренный мир.

Тело – лишь

Роса, повисшая

На летних травах.(13)