Анита(Иронически) А сейчас он у нас — пожилая замужняя женщина! (Бернардо) Между прочим, у неё есть отец и мать.
Бернардо: Они знают эту страну не лучше её.
Анита: Это ты ничего не знаешь. Здесь девушки свободные! Она теперь в Америке!
Бернардо: Пуэрто — Рико теперь в Америке!
Анита(Жестикулируя руками) Иногда я не понимаю, что для тебя важнее: твоё упрямство или твое эго?!
Бернардо демонстративно целует ей руки. Анита улыбается.
Крыша дома, где всегда собираются «Акулы». Все ждут Бернардо. Он приходит вместе с Анитой. Все шумно приветствуют их.
Бернардо: Добрый вечер, друзья!
Пепе: Мы давно тебя ждем.
Чино: С Марией все хорошо?
Анита: Было бы мне так хорошо. как ей сейчас.
Бернардо: Этого больше не повторится. Скоро всё успокоится.
Анита(Гладит Нардо по голове) Сначала успокой свои нервы.
Бернардо(Убирает её руки) Я спокоен.
Анита: Я не хочу, чтобы тебе сломали нос или голову.
Консуэлла: Сломали?
Анита: Конечно! Они используют Марию, как предлог для начала 3 мировой войны.
Бернардо: Всё не так просто.
Анита: Она всего лишь танцевала.
Бернардо: С американцем! Хотя он на самом деле поляк.
Анита: Сказал латино!
Бернардо(Назидательно) Очень глупо.
Консуэлла: Зато ты ведешь себя очень умно… (Её одёргивают)
Чино: К тому же, он работает грузчиком.
Анита: А ты кем?
Чино: Помощником.
Бернардо: Кстати, Чино получает вдвое меньше поляка!
Анита: Ну вот, завел свою волынку! Твой отец — поляк, мать — шведка, но ты родился здесь, значит, ты — американец. А мы — иностранцы! (Все шумно поддерживают Аниту)
Бернардо: И это правда! Когда-то я мечтал, чтобы приехать сюда, но я был наивным ребенком.
Анита: О, да! Доверчивым, с открытым сердцем!
Консуэлла: С распростертыми объятьями!
Индиго: Ты приехала сюда с раскрытым ртом, дура! (Все смеются)
Консуэлла: Свинья! Скоро ты окажешься в наручниках!
Индиго: Скоро я уеду отсюда кадилаке! С кондиционером!
Пепе: Со встроенным баром!
Чино: С телефоном!
Хосе: И телевизором! Цветным!
Розалия: Если у тебя всё это будет, зачем тебе возвращаться в Пуэрто — Рико?
Анита: Даже, если всего этого не будет, зачем тебе туда возвращаться?
Бернардо: А разве здесь так хорошо?
Анита: А что, там хорошо? Там у нас ничего не было!
Бернардо: У нас и здесь ничего нет. И стоит здесь всё гораздо дороже!
Анита: Да ну тебя! (Обидевшись, отошла в сторонку)
Бернардо(Пошел за ней, шутливо) Анита — Пасефита- Дуэнья — Кармелита!.. (Обнимает её)
Анита(Вырывается) Оставь меня в покое! Эмигрант — всегда останется эмигрантом.
Бернардо(Целует сзади в шею) Смотрите, вместо волос — ей промыли здесь мозги!
Анита: Бернардо, прекрати!
Бернардо: Она забыла Пуэрто — Рико, и дядя Сэм заморочил ей голову.
Анита: Нет, это неправда. (Поет):
Девушки присоедитяются к Аните и поют вместе с ней.
Хором (Девушки)
Бернардо: Были бы деньги в Америке!
Парни присоединяются к Бернардо.