Примечания к главе:
*1* Автор стиха неизвестен. Цитировано с книги «Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведенный в годы Кампе (889–898) во дворце императрицы — М.: Наталис; Рипол Классик, 2003. — стр 47
*2* Автор стиха неизвестен. Цитировано с книги «Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведенный в годы Кампе (889–898) во дворце императрицы — М.: Наталис; Рипол Классик, 2003. — стр 39
*3* Автор стиха неизвестен. Цитировано с книги «Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведенный в годы Кампе (889–898) во дворце императрицы — М.: Наталис; Рипол Классик, 2003. — стр 40
*4* Автор стиха неизвестен. Цитировано с книги «Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведенный в годы Кампе (889–898) во дворце императрицы — М.: Наталис; Рипол Классик, 2003. — стр 46
*5* Автор стиха неизвестен. Цитировано с книги «Диалоги японских поэтов о временах года и любви. Поэтический турнир, проведенный в годы Кампе (889–898) во дворце императрицы — М.: Наталис; Рипол Классик, 2003. — стр 20
*6* Ник Кимэн — 鬼面 — записывается иероглифами «маска черта».
Глава 3
Погода испортилась внезапно. Где-то в семь я уже была дома после занятий — и бабушка, у которой с утра было плохое самочувствие, попросила меня сходить в магазин. Дедушка «остался ее разговаривать». Бабушка разговаривалась неохотно и страдать собралась долго и всерьез, так как в одной из ее любимых газет как назло на этот день обещали магнитные бури и возможное ухудшение здоровья у метеозависимых людей. Ладно бы новости — там тоже предупреждали, и их еще можно было прослушать. Но газету она требовала покупать ей еженедельно, все даты грядущих магнитных бурь запоминала и готовилась к ухудшению самочувствия. Что там больше было виновато — магнитные бури или мощное самовнушение — не знаю. Да и мое мнение в этом вопросе не учитывалось.
В общем, доверив страдающую и готовящуюся страдать еще больше бабушку дедушке, я выкинула из сумки учебники и тетради, вооружилась пятисотенной деньгой из боезапасов дедушки — и отправилась в магазин.
Выходила — светло еще было, светило солнце. Светлые дни начала осени.
Но радость мою омрачил резкий порыв ветра, от которого едва не сдуло мою юбку — и спешно уцепилась за нее, придерживая. К счастью, не успела обнажить невольным зрителя все самое сокровенное. Но страх нарваться на очередной коварный порыв ветра остался. Здорово, что в кармашке сумки завалялись две заколки крабика: радостно защемила ими свободную часть юбки в большую складку. Все, теперь не сдует.
Ветрюга быстро надул серые облака. Эх, как бы успеть до дождя. Зонтик как назло захватить не додумалась — с утра ничто не обещало дождя. Даже новости. А то бы меня бабушка еще с утра предупредила и сейчас перед выходом очередным повторила. Как будто я не запомню. Хотя…
Ценимых бабушкой молока и масла в одном магазине не оказалось. Так что я решила сходить в следующий. Бодро вышла на улицу — и попала под дождь. Уныло сунулась внутрь. Но там и так народ активно скапливался, без зонтиков.
— Может, пройдет? — сказала усталая полная женщина в ядовито красном пальто.
— Синоптики не обещали, — проворчала худосочная пенсионерка в тусклом платье и еще более тусклой шерстяной кофте поверх него.
Ох, сейчас начнется! Как всегда начнут с ближайшего повода, а закончат политикой. Слушать это неохота. Да и я и так уже мокрая, если так подумать. Чего уж бояться?
И быстро выскочила на улицу. Вода хлюпала в босоножках, поскольку стелька была скользкая. И быстро идти не удавалось. Вздохнула и пошла медленно. Когда перестала злиться, то дождь оказался не таким уж и плохим. Приятным даже метами оказался. Как прохладный душ. Еще не ледяной. И чудно.
Людей на улицах почти не осталось — дождь разогнал почти всех по домам, остановкам, магазинам и козырькам домов. Обычный осенний день с дождем. Не слишком холодный, чтобы озябнуть и замерзнуть. И как-то не думается особо, что от прогулки под дождем можно легко заболеть. Так, мелькнула мысль случайно — и утекла со струями воды, омывать грязь с асфальта и уносить ее в прорези решеток люков в глубину земли.
День был обычным. И даже мое отношение к дождю не нарушало этой обычности. А мне вдруг захотелось чуда.
— Чуда бы хоть какого-нибудь, — невольно высказала вслух.
Сильный порыв ветра подтолкнул меня в спину. И, невольно не удержав равновесие, упала на землю. Часть продуктов высыпалась — за выпавший батон из мешка было особенно обидно, так как тот целлофановый пакет не был завязан — и тесто замочилось грязной водой. Да еще и руки об асфальт разодрала. Эх, ну, хотя бы основная часть продуктов в упаковках. Вот, горошку зеленому в жестяной банке ничего не сделается.