| Soda-water here-baccy there-letter-paper, bacon, jam, cards and dominoes-you'll find,' he continued, as they descended the steps again, 'you'll find that nothing what ever has been forgotten, when we make our start this afternoon.' |
Здесь - содовая, там - табачок, почтовая бумага и конверты, бекон, варенье, карты, домино, вот ты увидишь, - говорил он, пока они спускались на землю, - ты увидишь, что ничего, решительно ничего не забыто, ты это оценишь, когда мы сегодня после обеда тронемся в путь. |
| I can't possibly manage without you, so please consider it settled, and don't argue-it's the one thing I can't stand. |
Я просто никак не могу без тебя обойтись, ты уж, пожалуйста, считай, что мы уговорились. И не спорь со мной - это единственное, чего я совершенно не выношу. |
| You surely don't mean to stick to your dull fusty old river all your life, and just live in a hole in a bank, and BOAT? |
Не собираешься же ты всю жизнь сидеть в своей старой, скучной тухлой речке, жить в прибрежной норе и только и знать, что плавать на лодке? |
| I want to show you the world! |
Я хочу показать тебе мир! |
| I'm going to make an ANIMAL of you, my boy!' |
Я хочу сделать из тебя зверя, как говорится, с большой буквы, дружочек ты мой! |
| 'I don't care,' said the Rat, doggedly. |
- Мне наплевать! - сказал дядюшка Рэт упрямо. |
| ' I'm not coming, and that's flat. |
- Я никуда не еду, и это совершенно твердо. |
| And I AM going to stick to my old river, AND live in a hole, AND boat, as I've always done. |
Я именно собираюсь провести всю жизнь на реке в прибрежной норе и плавать на лодке, как плавал. |
| And what's more, Mole's going to stick to me and do as I do, aren't you, Mole?' |
Мало того, Крот тоже останется со мной и будет делать все то, что делаю я, правда, Крот? |
| 'Of course I am,' said the Mole, loyally. 'I'll always stick to you, Rat, and what you say is to be-has got to be. |
- Да, конечно, - отозвался верный Крот, - я всегда буду с тобой, и как ты скажешь, так все и будет. |
| All the same, it sounds as if it might have been-well, rather fun, you know!' he added, wistfully. |
И все-таки, знаешь, было бы вроде весело... -добавил он задумчиво. |
| Poor Mole! |
Бедный Крот! |
| The Life Adventurous was so new a thing to him, and so thrilling; and this fresh aspect of it was so tempting; and he had fallen in love at first sight with the canary-coloured cart and all its little fitments. |
Жизнь Приключений! Для него все было так ново, так интересно. Его манили новые впечатления. К тому же он просто влюбился с первого взгляда в канареечный экипажик и его замечательное оборудование. |
| The Rat saw what was passing in his mind, and wavered. |
Дядюшка Рэт понял, что творится в его голове. Он заколебался. |
| He hated disappointing people, and he was fond of the Mole, and would do almost anything to oblige him. |
Он не любил никого огорчать, а к тому же любил Крота и готов был почти на все, чтобы порадовать его. |
| Toad was watching both of them closely. |
Мистер Тоуд пристально глядел на обоих. |
| 'Come along in, and have some lunch,' he said, diplomatically, 'and we'll talk it over. |
- Пошли в дом, перекусим чего-нибудь, - сказал он дипломатично. - Мы все это обсудим. |
| We needn't decide anything in a hurry. |
Ничего не надо решать сразу. |
| Of course, I don't really care. |
Мне в общем-то все равно. |
| I only want to give pleasure to you fellows. |
Я хотел доставить вам удовольствие, ребята. |
| "Live for others!" That's my motto in life.' |
"Жить для других" - таков мой девиз. |
| During luncheon-which was excellent, of course, as everything at Toad Hall always was-the Toad simply let himself go. |
Во время ленча - а он был отличным, как все вообще в Тоуд-Холле, - мистер Тоуд все-таки не удержался. |