| I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!-At least-I beg pardon-I don't exactly mean that, you know.' |
Я приплыл в эту тихую заводь, чтобы хоть на минутку перевести дух и уединиться, и вот, здравствуйте, наткнулся на вас. Извините, я не совсем то хотел сказать, ну, вы понимаете. |
| 'That's JUST the sort of fellow he is!' observed the disappointed Rat. |
- Вот он всегда так, - разочарованно заметил Рэт. |
| ' Simply hates Society! |
- Ну просто не выносит общества. |
| Now we shan't see any more of him to-day. |
Сегодня мы его, конечно, больше не увидим. |
| Well, tell us, WHO'S out on the river?' |
Кто тебе нынче встретился на реке? - спросил он дядюшку Выдру. |
| 'Toad's out, for one,' replied the Otter. |
- Ну, во-первых, конечно, наш достославный мистер Тоуд - Жаба. |
| 'In his brand-new wager-boat; new togs, new everything!' |
В новенькой лодочке, одет весь с иголочки, в общем, все новое и сплошная роскошь. |
| The two animals looked at each other and laughed. |
Дядюшка Рэт и дядюшка Выдра поглядели друг на друга и рассмеялись. |
| 'Once, it was nothing but sailing,' said the Rat, |
- Когда-то он ходил под парусом, - сказал дядюшка Рэт. |
| 'Then he tired of that and took to punting. |
- Потом яхта ему надоела, и загорелось - вынь да положь - плоскодонку с шестом. |
| Nothing would please him but to punt all day and every day, and a nice mess he made of it. |
Больше ничем не желал заниматься, хлебом не кормите, дайте только поплавать на плоскодонке с шестом. Чем кончилось? Ерундой! |
| Last year it was house-boating, and we all had to go and stay with him in his house-boat, and pretend we liked it. |
А в прошлом году ему взбрело в голову, что он просто умрет без дома-поплавка. Завел себе барку с домом, и все мы без конца гостили на этой барке, и все мы притворялись, будто это нам страшно нравится. |
| He was going to spend the rest of his life in a house-boat. It's all the same, whatever he takes up; he gets tired of it, and starts on something fresh.' |
Ему уже виделось, как он весь остаток жизни проведет в доме на воде, только ведь не успеет мистер Тоуд чем-либо увлечься, как уже остывает и берется за что-нибудь следующее. |
| 'Such a good fellow, too,' remarked the Otter reflectively: |
- И при всем том хороший парень, - заметил дядюшка Выдра задумчиво. |
| ' But no stability-especially in a boat!' |
- Но никакой устойчивости... особенно на воде. |
| From where they sat they could get a glimpse of the main stream across the island that separated them; and just then a wager-boat flashed into view, the rower-a short, stout figure-splashing badly and rolling a good deal, but working his hardest. |
С того местечка за островком, где они расположились, было видно основное русло реки, и как раз в это время в поле зрения внезапно вплыла спортивная двойка. Гребец, невысокий, толстенький, изо всех сил греб, сильно раскачивая лодку и поднимая тучи брызг, и видно было, что он очень старается. |
| The Rat stood up and hailed him, but Toad-for it was he-shook his head and settled sternly to his work. |
Дядюшка Рэт встал и окликнул его, приглашая присоединиться к обществу, но мистер Тоуд -потому что это был он - помотал головой и с прежним старанием принялся за дело. |
| 'He'll be out of the boat in a minute if he rolls like that,' said the Rat, sitting down again. |
- Он опрокинется ровно через минуту, - заметил дядюшка Рэт, снова усаживаясь на место. |
| ' Of course he will,' chuckled the Otter. |
- Это уж непременно, - хихикнул дядюшка Выдра. |