Джін Шарп
Від диктатури до демократії
ББК 66 Ш 26
Українське видання побачило світ завдяки фінансовій підтримці Інституту ім. Альберта Ейнштейна
Ш 26 Шарп Дж. Від диктатури до демократії: концептуальні засади здобуття свободи / Ін-т ім. А.Ейнштейна.
ІSBN 966-665-174-2
Книга «Від диктатури до демократії» вперше опублікована у Бангкоці 1993 р. Комітетом з відновлення демократії у Бірмі спільно з Хітом П’яінгом (Khit Pyaing, The New Era Journal). З того часу книгу було перекладено принаймні вісьмома мовами та видано, зокрема, в Сербії, Індонезії і Таїланді. У Сполучених Штатах Америки книгу видано двічі. Для української версії автор надіслав більш актуальну статистичну інформацію. Український переклад книги здійснений Мар’яною Шипош з англійської мови за другим американським виданням.
ББК 66
Усі матеріали публікації перебувають у громадському користуванні і можуть відтворюватися без попередньої згоди автора. Посилання на це джерело вітається.
ЗМІСТ
Передмова 5
Розділ перший
РЕАЛІСТИЧНИЙ ПОГЛЯД НА ДИКТАТУРУ
Вічна проблема
До свободи через насильство
За допомогою перевороту, виборів чи іноземних визволителів?
Погляньмо правді в очі.
Розділ другий
ПІДВОДНІ РИФИ ПЕРЕГОВОРНОГО ПРОЦЕСУ
Переваги та недоліки переговорів.
Капітуляція за домовленістю.
Сила і справедливість під час переговорів.
«Поступливі» диктатори
Про яке перемир’я йде мова?
Підстави для надії
Розділ третій
ЗВІДКИ БЕРЕТЬСЯ СИЛА
Байка про «мавпячого короля»
Основні джерела політичної сили
Центри демократичної сили.
Розділ четвертий
ДИКТАТУРА МАЄ СЛАБКІ МІСЦЯ.
Знайти «ахіллесову п’яту»
Слабкі місця диктаторських режимів
Атака на слабкі місця диктатури
Розділ п’ятий
ЗДІЙСНЕННЯ ВЛАДИ
Механізм ненасильницької боротьби
«Зброя» ненасильницької боротьби та дисципліна
Відкритість, таємність і високі стандарти
Зміна балансу сил
Чотири механізми перетворень
Демократичні наслідки політичного спротиву
Складність ненасильницької боротьби.
Розділ шостий
ПОТРЕБА СТРАТЕГІЧНОГО ПЛАНУВАННЯ
Реалістичне планування
Перешкоди плануванню
Чотири важливих поняття у стратегічному плануванні
Розділ сьомий
ПЛАНУВАННЯ СТРАТЕГІЇ
Вибір засобів
Планування заради демократії.
Зовнішня допомога
Визначення генеральної стратегії
Планування стратегій окремих кампаній
Поширення ідеї відмови від співпраці
Репресії та контрзаходи
Дотримання стратегічного плану
Розділ восьмий
ПОЛІТИЧНИЙ СПРОТИВ У ДІЇ
Вибірковий опір.
Символічний виклик.
Поширення відповідальності
Мішень — сила диктатора
Зміни у стратегії
Розділ дев’ятий
ЗНИЩЕННЯ ДИКТАТОРСЬКОГО РЕЖИМУ
Розширення свободи.
Повалення диктатури
Відповідальність за успіх
Розділ десятий
ФУНДАМЕНТ ДЛЯ МІЦНОЇ ДЕМОКРАТІЇ
Загроза нової диктатури
Як уникнути державного перевороту
Розробка проекту нової конституції
Демократична оборонна стратегія.
Відповідальність, гідна високої оцінки.
Додаток
МЕТОДИ НЕНАСИЛЬНИЦЬКИХ ДІЙ
ПРИМІТКИ ЩОДО ПЕРЕКЛАДУ ТА ПЕРЕВИДАННЯ ЦІЄЇ
ПУБЛІКАЦІЇ
Передмова
Протягом багатьох років автора цих рядків хвилювало, як можна запобігти встановленню диктатури чи позбутися її. Такий інтерес частково пояснюється переконанням, що людську особистість не має права пригнічувати чи знищувати жоден режим. Переконання зміцнювалося із перечитуванням літератури про важливість дотримання прав людини, про природу диктатури (від Арістотеля до аналізу тоталітаризму) та її історію (особливо нацистського й сталінського режимів).
Протягом кількох років автор знайомився з людьми, які жили й страждали при правлінні нацистів, пройшли через концентраційні табори. У Норвегії ми познайомилися з тими, хто боровся з фашистами і вижив, а також дізнались про тих, хто загинув. Ми розмовляли з євреями, яким вдалося уникнути фашистських лабетів, а також людьми, які допомагали рятувати їх.