- Да уж, британскому льву этого делать не стоит, - ерничая, подмигнул Истмен. - Лучше скажи, что значит эта писулька из бутылки? - кивнул он на блокнотный лист на столе.
- Ты же у нас специалист по русской душе? - обиженный за британского льва вскинулся Уайт.
- Прости, дружище, но все-таки, что ты об этом думаешь?
«О, если б плоть столь крепкая моя
Могла расплавиться,
Растаять,
Или росою обернуться!
О, если б заповедь Господня
Не запрещала нам самоубийства!
Мне вдруг дела мирские опостыли.
Как утомительны они и как бесцельны!
Как сад заброшенный, поросший сорняками,
Мир, что во власти грубых и вульгарных сил,
Мне стал противен».
Откуда это?
- Джордж, надо знать классику! Обратный перевод был для меня труден, но я сразу распознал «Гамлета».
- И к чему эта чушь в бутылках?
- Это не чушь, Джордж, это Шекспир. В сущности, эта фраза вечна, применима к любому времени, где есть власть. Покуда «мир, что во власти грубых и вульгарных сил».
- И что? Ничего нового!
- Клиент оказался больше жив, чем мертв. И умнее, чем ранее казалось.
- Вот я и думаю. А ты мне все про рокировки... Не пора ли переходить к плану «Б», Колин?
- Я бы повременил. Вера Сергеевна, как я понимаю, тоже не дура, и если после смерти Словцова произойдет воскресение господина Зарайского, ей, воленс-ноленс, придется сопоставить эти события.
- О-о-о! - потерял, наконец, самообладание Истмен. - Какого лешего я затеял эти игры! Для чего выживать, если не можешь жить так, как тебе нравится?!
- А никто не может, - спокойно возразил Уайт, - даже самые могущественные люди. - Он снова налил себе из бутылки, принюхался и смущенно заявил: - А теперь мне кажется - это «Джонни Уокер».
- Господи, Колин, - усмехнулся Истмен, - точно ты не знаешь, сколько виски поставлено в Великобританию из Восточной Европы в обратном порядке! Поди теперь - разберись!
- Да, помнится, я сам толкнул партию такого пойла ортодоксальным шотландцам. А что? Выгодная была сделка. Я наварил на ней даже больше, чем на продаже оружия в Чад и Ирак.
3
Только один раз за эти дни Павел прогулялся в район, где жила Вера. Захотелось сменить вид из окна на вид с улицы. Да и вида из окна, собственно, не было... На улице он был один, тут чаще ездили. Узкие тротуары жались к высоким стенам, а глухие особняки жались друг к другу разномастными заборами, подглядывая на улицу глазками видеокамер. Видимо, Павел был очень похож на зеваку, потому как обогнавший его еще один редкий пешеход обернулся и сказал:
- Чему удивляетесь? «Долина нищих».
Во всем его виде сразу угадывался советский интеллигент, который еще двадцать лет назад на кухонке своей хрущёвки приближал долгожданное время демократии и цитировал коллегам статьи из журнала «Огонёк». А теперь, выжатый этой самой демократией на обочину жизни, пользовался единственной своей привилегией - возможностью выражать свое мнение по любому поводу.
- «Долина нищих»? - переспросил Словцов.
Мужчина сразу обрадовался возможному единомышленнику, торопливо протер линзы поношенных роговых очков, будто хотел внимательнее рассмотреть Павла, и продолжил:
- Да-да... Именно так называют этот район в народе. Вы, наверное, не местный?
- Да таких, - Павел обвел взглядом маленькие крепости, - в каждом городе, а в больших - не по одному, - рассудил Словцов.
- Вот-вот! Думают, что отгородились от жизни, от всех остальных, полагают, что за забором можно спрятаться от общего неблагополучия. Но в один прекрасный день они выглянут на улицу, а она будет абсолютно пуста! Всё! - мужчина сделал многозначительную паузу. - Народ вымер! От алкоголя, от наркотиков, от собственной дебильности!..
- «И тишина... И мертвые с косами стоять...» - с улыбкой вспомнил Павел Крамарова в фильме «Неуловимые мстители».
- Зря смеетесь! - обиделся борец за справедливость.
- Я уже давно не смеюсь, - глубоко вздохнул разочарованный недальновидностью собеседника Словцов. - Но даже если сровнять эту «долину нищих» с землей, то нищих станет больше, а богатых не прибавится. Проверено в тысяча девятьсот семнадцатом.
- Вы не понимаете. У нас не так много бизнесменов, в основном чиновники! Откуда у них такие деньги?
- Чиновники? Значит - лучшие борцы за демократию. Так что вам не стоит переживать. Вы, как я понимаю, радовались, когда Ельцин взгромоздился на броневик, а ГКЧП невнятно бормотало о спасении Родины?