[
←11
]
1 ярд = 91,44 см
[
←12
]
Офіційне звання Роберти «Боббі» Дрейпер – сержант-комендор, на мові оригіналу gunnery sergant, скорочено gunny
[
←13
]
Тип судна
[
←14
]
В англомовносму середовищі слово «корабель» має жіночий рід.
[
←15
]
Manifest (Маніфест) - судновий документ, що містить перелік коносаментів. Необхідний для подання митниці, а також агентам і стивідором в портах призначення. Зазвичай він включає наступні дані: найменування судна, порт навантаження, номери коносаментів, найменування, маса, обсяг і кількість вантажу по кожному коносаменту, найменування вантажовідправників і вантажоодержувачів вантажу, маркування вантажу.
[
←16
]
АЛЕЛІ (грец. allelon — взаємно) — різні форми стану гена, що займають у гомологічних, парних хромосомах ідентичні ділянки і визначають спільність біохімічних процесів розвитку тієї чи іншої ознаки. Кожен ген може знаходитися принаймні у двох алельних станах, зумовлених його структурою. Наявність алельних генів зумовлює фенотипічні відмінності особин
[
←17
]
Тут – на поверхню планети
[
←18
]
19, 3 км
[
←19
]
32 км
[
←20
]
Видавати верескливі звуки. Мається на увазі, що голос особи зривається на високій ноті при співі або під час розмови. Говориться з несхваленням.
[
←21
]
Saag aloo страва з кухні індйського штату Пенджаб, в яку входить картопля, спеції, шпинат
[
←22
]
(ґінд.) гляну уважно
[
←23
]
(ісп.) кепський салат, еге.
[
←24
]
Сонячної системи
[
←25
]
Тут. Найвища гора Марсу Олімп, висота якої складає 26 кілометрів
[
←26
]
304 см
[
←27
]
(португ.) знаєш
[
←28
]
(фр) це воно
[
←29
]
(ісп.) еге ж?
[
←30
]
Не дави на мене, так?
[
←31
]
(порт.) знаєш
[
←32
]
(порт.) Багатий, еге?
[
←33
]
(порт.) Можливо, мо’.
[
←34
]
(ісп.) Та ні
[
←35
]
(ісп.) Ось
[
←36
]
Тераформування (лат. terra — земля та forma — вигляд) — зміна кліматичних умов планети, супутника чи іншого космічного тіла для приведення атмосфери, температури та екологічних умов до стану, придатного для проживання земних рослин і тварин. Сьогодні ця задача становить лише теоретичний інтерес, але в майбутньому може розвинутися і на практиці.
[
←37
]
В оригіналі Корі для назви супутника Землі використовує його латинську назву Luna а не звичний Moon, тому вирішео було назву не перекладати (прим.пер.)
[
←38
]
(лат.) Semper fidelis – завжди вірні. Скорочено Semper Fi – девіз морської піхоти США.
[
←39
]
Oorah! використовується як словесне привітання або вираз ентузіазму у морській піхоті США, а також може бути відповіддю на Semper Fi. Не плутати з hooah – фразою армійців і hooyah – флотських і берегової охорони.
[
←40
]
В англійському військовому та радіоаматорському слензі слово що означає підвердження отриманого наказу чи інформації.
[
←41
]
(ісп.) кондитерській
[
←42
]
період короткочасного різкого зниження збудливості живих тканин, що настає після кожного спалаху збудження.
[
←43
]
Абля́ція (від лат. ablatio — відняття) — багатозначний фізичний термін, що означає винесення речовини з поверхні твердого тіла під впливом випромінювання чи потоку гарячого газу. Абляція — складний процес ерозії та дезінтеграції матеріалів, що відбувається під дією тепла. Може включати плавлення, випаровування, сублімацію (Вікі)
[
←44
]
Сосна скручена— вид роду сосна родини соснових. Країни поширення: Канада (Альберта, Британська Колумбія, Північно-західні території, Юкон); Мексика (Нижня Каліфорнія); США (Аляска, Південна Дакота) (Вікі)
[
←45
]
Конгрегаційний Республіканський флот Марсу
[
←46
]
Лапсан Сушонг (англ. Lapsang souchong) - один з найвідоміших сортів чаю з Південного Китаю. Відрізняється своєрідним смаком і ароматом («копчений чай» або «Дегтярний чай»).
[
←47
]
Точки Лагранжа (менш відомі як точки лібрації (від лат. libro — коливання або стаціонарні точки) — 5 точок в орбітальній конфігурації, де тіло з незначною масою, що зазнає тільки гравітаційного впливу двох взаємопов'язаних масивних тіл, буде перебувати у незмінній позиції щодо них.
[
←48
]
Хіральність (молекулярна хіральність) - в хімії властивість молекули бути несумісною зі своїм дзеркальним відображенням будь-якою комбінацією обертань і переміщень у тривимірному просторі.