Преданный Вам Вилъерс, герцог Бекингем".
— Я иду к твоему господину, — сказал Рауль слуге де Гиша, отпуская его. — Через час я буду у господина Бекингема, — прибавил он, делая рукой знак посланцу герцога.
КОММЕНТАРИИ
Роман А. Дюма "Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя"— "Le vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard", завершающий трилогию о д’Артаньяне и его друзьях-мушкетерах, написан в конце 40-х годов XIX в. Отдельным изданием роман был выпущен в 1848–1850 гг. Основным источником для него послужили мемуары придворной дамы Людовика XIV — госпожи де Лафайет.
В настоящем издании перевод романа в ряде случаев исправлен в соответствии с оригиналом. В тексте восстановлены некоторые места, пропущенные в предыдущих изданиях.
6 Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г.
Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.
Герцог Орлеанский—Жан Батист Гастон (1608–1660), младший брат Людовика XIII, вдохновитель нескольких заговоров против Ришелье; участник Фронды, во время которой неоднократно переходил с одной стороны на другую; после поражения Фронды был сослан в замок Блуа.
Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г.
Мазарини, Джулио (1602–1661) — первый министр Франции с 1643 г.; по происхождению итальянец; подавил Фронду, добился гегемонии Франции в Европе; кардинал.
Шамбор — королевский замок в долине реки Луары близ Блуа, построен в XVI в.
7 …ее высочество… — Маргарита Лотарингская (ок. 1613–1672), вторая жена герцога Гастона Орлеанского.
…харлемской скатертью… — Харлем (или Гарлем), город в Нидерландах; был знаменит своими текстильными фабриками.
8 …Луиза, дорогая… — Луиза Франсуаза де Л а Бом Ле Блан де Лавальер (1644–1710) — в будущем фаворитка Людовика XIV, герцогиня.
И Мария Медичи (1573–1642) — королева Франции с 1600 г., мать Людовика XIII и Гастона Орлеанского, жена Генриха IV; после его смерти — регентша; в 1617 г. была сослана в Блуа, откуда бежала в 1619 г.
14 Конде—Луи де Бурбон, принц (1621–1686), прозванный "Вели ким Конде"; французский полководец, одержал много побед в войнах середины и второй половины XVII в.; один из руководителей "Фронды принцев" (см. прим, к с. 26); после ее поражения сражался против Франции на стороне Испании; в 1659 г. примирился с французским двором.
…победителя при Рокру а… — В сражении при Рокруа (1643) французская армия под командованием Конде нанесла поражение войскам Испании.
16 …А королева? — Анна Австрийская (1601–1666), жена Людови ка XIII и мать Людовика XIV.
18 Мария Манчини (1640–1715) — племянница Мазарини, возлюбленная Людовика XIV; позднее вышла замуж за итальянского князя Колонна.
21 Отфор, Мари де, герцогиня де Шомберг (1616–1691) — приближенная Анны Австрийской, фаворитка Людовика XIII.
22 …на инфанте Марии-Терезе. — Мария-Тереза (1638–1683), дочь испанского короля Филиппа IV, будущая жена Людовика XIV.
Гаро, Луис Мендес, граф де (1599–1661) — испанский дипломат; вел переговоры о мире с Францией и о свадьбе Людовика XIV и Марии-Терезы.
…гордых кастильцев.—Т. е. против испанцев. Кастилия — историческая область Испании в центральной части Пиренейского полуострова.
…увенчаем их миртом. — В древности из листьев мирта делались венки в честь победы, а также свадебные.
25 Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.
26 Фронда (от слова "fronde" — праща) — общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648–1653 гг., вылившееся в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события так называемой "парламентской", или "старой", Фронды — возглавленного парламентом восстания парижской буржуазии. В 1650–1653 гг. за ним последовала "новая" Фронда, или "Фронда принцев", — восстание вельмож, преследовавших в основном частные интересы. Правительство Мазарини подавило обе Фронды с помощью оружия и переговоров с их главарями.
Тюренн—Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675), знаменитый французский полководец, маршал Франции; первоначально сторонник Фронды, но в 1651 г. перешел на сторону двора.
31 Генрих III (1551–1589) — король Франции с 1574 г., последний французский монарх из династии Валуа.
Екатерина Медичи (1519–1589) — королева Франции с 1547 г. Маршал д’Анкр — Кончино Кончини (ум. в 1617 г.), фаворит королевы Марии Медичи; получил титул маршала и маркиза д’Анкр, хотя не участвовал ни в одном сражении; был убит по приказанию Людовика XIII. Тело Кончини парижанами было вырыто из могилы и сожжено.
32 Рафаэль Санти (1483–1520) — итальянский художник и архитектор, представитель Высокого Возрождения.
Карраччи—семья итальянских художников болонской школы: Лодовико (1555–1619) и его двоюродные братья Агостино (1557–1602) и Аннибале (1560–1609).
…супруги маршала д’Анкра… — Леоноры Галигаи, фаворитки королевы Марии Медичи. Галигаи в 1617 г. была казнена по обвинению в колдовстве.
33 Пармезан—сорт твердого итальянского сыра.
Бронзино, Анджело (1503–1572) — итальянский художник.
…подражая Альбану… — Франсуа Альбан, офранцуженное имя Франческо Альбани (1578–1660), итальянского художника, ученика Карраччи.
Сирены — в древнегреческой мифологии фантастические существа, полуженщины-полуптицы; своим чарующим пением завлекали к своему острову проплывающих моряков и похищали их после того, как корабли разбивались на прибрежных скалах.
В переносном смысле сирена — обольстительная бездушная женщина.
Эшевен—должностное лицо в средневековом французском городе, чаще всего член городского совета.
34 Нимфы—в античной мифологии божества, олицетворяющие силы и явления природы.
35 Пуритане—(от лат. puritas — чистота) — сторонники течения в протестантизме, распространенного в Англии в XVI–XVII вв; выступали против официальной английской церкви и королевского абсолютизма, проповедовали строгость и чистоту нравов.
39 Пистоль—старинная испанская монета XVI–XVIII вв., обраща лась также в ряде европейских стран. Во Франции с 1640 г. чеканилась по ее образцу монета достоинством в 10 франков.
41…за ротой мушкетеров… — Мушкетеры — в XVI–XVII вв. от борная пехота, вооруженная мушкетами. Мушкет — крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком. Здесь: королевские мушкетеры — в XVII–XVIII вв. часть французской гвардейской кавалерии, военная свита короля.
Портшез—закрытые носилки в виде кресла.
Данжо, Филипп, маркиз де (1638–1720) — придворный Людовика XIV, автор весьма ценных мемуаров о его царствовании; был известен своим остроумием.
44 …в Сент-Джемсе и… в Уайтхолле… — Сент-Джемс и Уайтхолл —
королевские дворцы в Лондоне. Последний сохранился только в одной своей части. Перед Уайтхоллом в 1649 г. во время английской буржуазной революции XVII в. был казнен король Карл I.
Монк, Джордж (1608–1670), герцог Эльбмерл — английский генерал и флотоводец, участник английской буржуазной революции; активно содействовал восстановлению монархии в Англии в 1660 г.