Andrjus Tapins
Vilka stunda
Fantastikas romāns (stīmpanks)
Mīļo lasītāj, brāli vai māsa, — kā mēs, lietuvieši, parasti uzrunājam latviešus. Esam ļoti tuvi, bet varētu arī vairāk zināt cits par citu. Šī grāmata ir piedzīvojums, citāds stāsts, taču esmu pārliecināts, ka tajā atradīsiet daudzas pazīstamas lietas, kas sastopamas 1905. gada stīmpanka Viļņā un 2015. gada Rīgā. Tāpēc es jūs aicinu — izpletīsim fantāzijas spārnus un pacelsimies virs citādas Vilnas jumtiem!
Andrjus Tapins
Veltu saviem vecākiem, Violetai un Laimonim, kā arī vecmāmiņai Valērijai, kas agrā bērnībā palīdzēja man saprast, kādu prieku sagādā lasīšana. Un savai ģimenei — Rasai, Vasarai un Vakarim —, kas man ticēja brīžos, kad es pats sāku par sevi šaubīties.
Dārgo lasītāj,
varbūt tu šobrīd stāvi grāmatnīcā, bet varbūt jau esi mājās, omulīgi iekārtojies ērtā stūrītī vai sagatavojies atšķirt pirmo lapaspusi.
Abos gadījumos jūtu pienākumu tevi brīdināt.
“Vilka stunda” NAV vēsturisks romāns.
Viena daļa varoņu ir izdomāti, otri izskatās citādāk, nekā par tiem esi lasījis mācību grāmatās, trešie runā un ģērbjas tā, it kā būtu izkāpuši no 20. gs. sākuma ieliņām. Lielākā daļa notikumu ir izdomāti, jebkura līdzība ar tā laika notikumiem ir sakritība, taču — kas gan var noliegt, ka vēsture neatkārtojas?
"Vilka stunda" ir fantastikas romāns. Alternatīvā 1905. gada Viļņa ir tāda, kāda mana mīļākā pilsēta varēja būt: brīva, lepna, atvērta, romantiska un pilna ar tumšiem noslēpumiem. Par šādas Vilnas vēsturi es dalos ar tevi, un nāksies samierināties, ka šeit visi runā lietuviski, ka virs galvām lidinās vareni dirižabļi, no visām pusēm pilsētu ielenkušie cara armijas ģenerāļi bezspēcībā griež zobus, bet pazemē un Markuču koka muižiņā tiek vītas intrigas un kaldināti sazvērestības plāni.
Par to, cik daudz romānā ir fantāzijas, bet cik precīzu vēsturisku faktu, jebkurš var pārliecināties, apmeklējot grāmatai paredzēto interneta mājaslapu www.viIkovaIanda.lt , kā ari sociālā tīkla facebook profilu.
Brīdināju? Nenobaidīju?
Tātad savu pienākumu esmu veicis. Bet tagad — uz priekšu! Gaida notikumi brīvajā Viļņā!
Autors
Mīļo lasītāj,
vēlos pateikt, ka romāns, ko tu lasīsi, ir stlmpanks. Tas ir fantastikas romāns, tāpēc, iespējams, ar vairākām lietām un parādībām šeit sastapsies pirmo reizi.
Stīmpanka žanrā dominē ar tvaiku darbināmas ierīces, transportlīdzekļi, dažādi mehānismi un izgudrojumi — daudzus no tiem (piemēram, serpoletu, Bebidža mašīnu) radījuši zinātnieki attālā pagātnē, bet vairākus mehānismus savā romānā ieviesis autors pats (piemēram, planekli "Spārite", dažādus automatoniņus). Romānā dirižabļi tiek darbināti ar īpašu gāzi — prometilu. Tas ari ir autora izgudrojums. Lasot atradīsi dažus līdz šim latviešu valodā nesastaptus vārdus. Tulkojot romānu, nācās ieviest ari jaunvārdus, piemēram, sildāmkrūze’, ģuguļi', 'planeklis', 'bezvadnieks, 'pedāļrats. Ceru, ka šie vārdi tevi nemulsinās un ar laiku acs uztvers tos kā piederīgus latviešu valodas ainavai. Mans ieteikums — pirms grāmatas lasīšanas būtu lietderīgi pārlūkot vārdnīcu grāmatas beigās, tas ari varētu palīdzēt romānu uztvert labāk.
Viļņas pazinējs, aplūkojot karti romānā, droši vien meklēs Tapina pieminētās vietas — bohēmiskā Užupe te pārtapusi par Bezdievniekiem, Antakalne par Antakoli, Ģedimina pils — par Navigatoru torni. Romānā var atpazīt ne tikai vietas, bet ari personas. Līdztekus vairākām vēsturiskām un labi zināmām personām (Jons Basanavičs, Nātans Rotšilds u. c.) darbojas citi kolorīti varoņi. Ja kāds no lasītājiem ir bijis Viļņā, iespējams, būs saticis tur Bēdu Rozes prototipu — ubadzi Rozīti. Savukārt ķēpausis Solomons ari savu vārdu nav ieguvis tāpat vien — mūsdienās joprojām Viļņā uz sienām sastopami uzraksti "Solomon".
Ceru, ka grāmatas lasīšana tev sagādās patiesu prieku, liks nedaudz pasapņot, ieraudzīt pasauli citādām acīm. Iespējams, kāds iemīļos stlmpanku, kā tas notika ar mani. Jauku lasīšanu!
Tulkotāja
.
Dramatis personne (darbojošās personas;
Alķīmiķi un mehāniķi
Jons BASANAVIČS, Vilnas Universitātes domīnijas Alķīmijas katedras vadītājs. Alķīmijas padomnieks Nikodēms Prans TVARDAUSKIS, zinātnieks-vientuļnieks MILA, Tvardauska audžumeita KOLUMBĪNE, PJERO, SKARAMUŠS, Milas rotaļlietas MORTA, Tvardauska saimniece
Petrs VILEIŠIS, Mehāniķu ģildes vadītājs, Tvaika padomnieks Vilnas leģions
Antans SUDRABS, Vilnas legāts, Kārtības padomnieks Alijošus NUNEVIČS, Vilnas leģiona Mašīnas Nr. 5 uzraugs Teofils RADZINSKIS, medicīnas eksperts Justs VĀGNERS, Viļņas leģiona leitnants Mihals VIELHOLSKIS, Viļņas leģiona leitnants
Viļņas padome un padomnieki
Vitauts VENSLAUSKIS-VENSKUS, Viļņas birģermeistars Faina FRĪZELE, Klaidoņu padomniece
Staņislavs GIMBUTS, Viļņas Universitātes domīnijas rektors, Ziņu padomnieks
Prelāts Teodors MASAĻSKIS, Katedrāles bruņinieku komandieris, Gara padomnieks Gerhards fon OTS, Rotšildu sūtnis Viļņā, Naudas padomnieks Romāns RIMKEVIČS, Veselības padomnieks Fjodors ŠČERBAKOVS, Uzdevumu padomnieks
Iebraucēji Viļņā un tās apkārtnē
Vaņečka SKORIKS jeb Ivans SKOROHODOVS, ceturtās kategorijas atslēdznieks
Miltons MABRIJS, korvetes "Svētā Jura zvaigzne” kapteinis Čārlzs FINLEJS, Sandhērstas akadēmijas kadets Edvards O’BRAITS, Sandhērstas akadēmijas kadets Aleksandrs GOĻICINS, īstais Krievijas valsts padomnieks EMĪLIJA, Goļicina aģente un mīļākā Mihails SUSLOVS, dumpinieks Steps RICKUS, gaisa pirāts, dirižabļa "Kruķis” kapteinis Gastons TIŠKUS, gaisa pirāts, Rickus labā roka KUZAVS, ZAREMBA, ČEČKA, JOKŪBS, gaisa pirāti MIĶELIS un SIMUTIS, brašuļi no Pernaravas
Atdzīvinātāji
Konrāds fon VITGENŠTEINS, Prāgas atdzīvinātāju ložas lielmestrs VECĀKAIS, brālis URTS, brālis GUSTAVS, Viļņas atdzīvinātāju ložas locekļi
Francisks BALTRUS, zinātnieks
Tomašs UJEISKIS, Viļņas atdzīvinātāju finansists
Galotņu tikšanās dalībnieki
Teofils DELKASS, Francijas ārlietu ministrs Karls fon EINEMS, Prūsijas kara ministrs Vladimirs LAMSDORFS, Krievijas ārlietu ministrs Izets PAŠĀ AL ABEDS, Osmāņu impērijas sultāna sekretārs Henrijs PETS-FICMORISS, Britu impērijas ārlietu ministrs Nātans ROTŠILDS, Alianses pilsētu pārvaldnieks Lasis ŠOGENS-MARIČS, Austroungārijas impērijas vēstnieks Aliansē
Hajaši TADASU, Japānas vēstnieks Britu impērijā
Viļņas iedzīvotāji
Margarita BERGA, bāreņu patversmes vadītāja Bēdās EFRAIMS, vecs Viļņas žīds, kurpnieks un pasaku stāstnieks Haja FEIGELSONE, iecietības nama īpašniece Matejs KREILIS, Viļņas noziedznieku karalis Solomons KLEINS, sienu apzīmētājs KŅAZS jeb FIRSTS, pulksteņmeistars Melnumos Antans KOLVA, Jons KRAŽS, Eistahijs PUGIS, strādnieku biedrību līderi
Petrs KORŠUNS, "Viļņas Taisnības” žurnālists Māsa LŪCIJA, bāreņu patversmes mūķene Icka LUPETS, iecietības nama īpašnieks
Marijus PELIKĀNS, Universitātes domīnijas laikapstākļu pareģis
Fēlikss PORCIJANKA, Tvaikpilsētas rēķinvedis
BĒDU ROZE, sajukusi Viļņas ubadze
MARIJOŠUS, NARIMANTS, RĪKSS, krodzinieki