| "This party," said Christopher Robin, "is a party because of what someone did, and we all know who it was, and it's his party, because of what he did, and I've got a present for him and here it is." |
"Это Банкет", говорит Кристофер Робин, "это потому Банкет, что кто-то что-то сделал, и это его вечер, потому что это он сделал, и я приготовил для него подарок, вот он". |
| Then he felt about a little and whispered, |
Тогда он поискал еще немного и пролепетал: |
| "Where is it?" |
"Где он?" |
| While he was looking, Eeyore coughed in an impressive way and began to speak. |
Пока он искал, Ия впечатляюще прокашлялся и стал говорить. |
| "Friends," he said, "including oddments, it is a great pleasure, or perhaps I had better say it has been a pleasure so far, to see you at my party. |
"Друзья", говорит Ия, "включая мелкоту, весьма приятно или, возможно, я скажу такая радость видеть вас на моем вечере. |
| What I did was nothing. |
То, что я сделал -- это пустяк. |
| Any of you-except Rabbit and Owl and Kanga -would have done the same. |
Каждый из вас -- исключая Кролика, Сову а и Кангу -- сделал бы на моем месте то же самое. |
| Oh, and Pooh. |
И также Пуха. |
| My remarks do not, of course, apply to Piglet and Roo, because they are too small. |
Конечно, все это также неприменимо к Поросенку и Ру, ибо они слишком малы. |
| Any of you would have done the same. |
Каждый из вас сделал бы то же самое. |
| But it just happened to be Me. |
Но просто это случилось со мной. |
| It was not, I need hardly say, with an idea of getting what Christopher Robin is looking for now" -- and he put his front leg to his mouth and said in a loud whisper, |
Я сделал это не для того, мне даже неудобно и говорить об этом -- не для того, чтобы получить то, что сейчас ищет Кристофер Робин" -- он приложил свое переднее копыто ко рту и сказал громким шепотом |
| "Try under the table" -- "that I did what I did -- but because I feel that we should all do what we can to help. |
"Попробуй под столом" -- "то, что я сделал, я сделал, потому что я чувствовал, что все мы должны делать то, что в наших силах. |
| I feel that we should all -- " |
Я чувствую, что все мы " |
| "H -- hup!" said Roo accidentally. |
"И-ик!", нечаянно сказал Ру. |
| "Roo, dear!" said Kanga reproachfully. |
"Ру, дорогуша", сказала Канга укоризненно. |
| "Was it me?" asked Roo, a little surprised. |
"А что я?", слегка удивленный спросил Ру. |
| "What's Eeyore talking about?" Piglet whispered to Pooh. |
"О чем это Ия толкует?", прошептал Поросенок. |
| "I don't know," said Pooh rather dolefully. |
"Не знаю", говорит Пух скорее скорбно. |
| "I thought this was your party." |
"Я думал, что твой вечер". |
| "I thought it was once. But I suppose it isn't." |
"Я тоже так думал, но, возможно, это не так". |
| "I'd sooner it was yours than Eeyore's," said Piglet. |
"Я бы сказал, что это скорее твой, чем Ия", говорит Поросенок. |
| "So would I," said Pooh. |
"Я тоже", говорит Пух. |
| "H -- hup!" said Roo again. |
"И-ик!", сказал опять Ру. |
| "AS -- I -- WAS -- SAYING," said Eeyore loudly and sternly, "as I was saying when I was interrupted by various Loud Sounds, I feel that -- " |
"КАК - Я - УЖЕ - СКАЗАЛ", громко и неумолимо сказал Ия, "как я уже сказал, когда меня прервали различные Громкие Звуки, я чувствую, что " |
| "Here it is!" cried Christopher Robin excitedly. |
"Вот оно!", взволнованно воскликнул Кристофер Робин. |