| Thus the friendship between Jim and his pet grew stronger, and the Wolf, as he developed his splendid natural powers, gave daily evidence also of the mortal hatred he bore to men that smelt of whiskey and to all Dogs, the causes of his sufferings. This peculiarity, coupled with his love for the child--and all children seemed to be included to some extent--grew with his growth and seemed to prove the ruling force of his life. |
Дружба между Джимом и его любимцем росла. Чем старше становился волк, тем яростнее он ненавидел собак и пахнущих водкой людей. Зато его любовь к Джиму и ко всем другим детям росла с каждым днем. |
| Poisoning and trapping had proved failures, and when a distinguished German visitor appeared at the Club in Winnipeg and announced that he was bringing some Dogs that could easily rid the country of Wolves, he was listened to with unusual interest. |
Отрава и капканы оказались бессильными, и понятно, что когда в Виннипегском клубе появился знатный немецкий путешественник, сообщивший, что у него есть собаки, способные в короткое время избавить страну от волков, его заявление возбудило живейший интерес. |
| Each of these great creatures weighed nearly two hundred pounds. |
Каждый из этих огромных псов весил около двухсот фунтов. |
| They were muscled like Tigers, and the German was readily believed when he claimed that these two alone were more than a match for the biggest Wolf. |
Мускулы у них были как у тигров, и все охотно поверили словам немца, что одна эта пара легко одолеет самого крупного волка. |
| He thus described their method of hunting: |
Немец так описывал их обыкновение охотиться: |
| "All you have to do is show them the trail and, even if it is a day old, away they go on it. |
- Нужно показать им след, и будь он хоть суточный, псы тотчас же побегут искать волка. |
| They cannot be shaken off. |
Их ничем не собьешь. |
| They will soon find that Wolf, no matter how he doubles and hides. |
Как бы волк ни прятался и ни кружил, они живо отыщут его. |
| Then they close on him. He turns to run, the blue Dog takes him by the haunch and throws him like this," and the German jerked a roll of bread into the air; "then before he touches the ground the white Dog has his head, the other his tail, and they pull him apart like that." |
Чуть только он кинется бежать, палевый пес хватает его за бедро и подкидывает вот так, - и немец подбросил кверху ломтик хлеба, - и не успеет он опуститься на землю, как белый вцепится ему в голову, палевый - в хвост, и он будет разорван пополам. |
| It sounded all right; at any rate every one was eager to put it to the proof. |
Все это казалось весьма правдоподобным. Всякому хотелось проверить собак на деле. |
| Several of the residents said there was a fair chance of finding a Gray-wolf along the Assiniboine, so a hunt was organized. |
Старожилы посоветовали отправиться за волками на Асинибуан, и охотники не замедлили снарядить туда экспедицию. |
| But they searched in vain for three days and were giving it up when some one suggested that down at Hogan's saloon was a Wolf chained up, that they could get for the value of the bounty, and though little more than a year old he would serve to show what the Dogs could do. |
Но, напрасно проискав волков в течение трех дней, они готовы уже были отказаться от охоты, когда кто-то вспомнил, что у трактирщика Хогана есть цепной волк, которого можно дешево купить и который, хотя ему только год, вполне пригоден для испытания собачьих способностей. |
| The value of Hogan's Wolf went up at once when he knew the importance of the occasion; besides, "he had conscientious scruples." |
Цена волка сразу подскочила, едва трактирщик узнал, для какого важного дела понадобился его питомец. |
| All his scruples vanished, however, when his views as to price were met. |
Кроме того, ему "совесть не позволяла" продать волка. Однако "совесть" сразу перестала мешать ему, едва охотники заплатили сполна. |
| His first care was to get Little Jim out of the way by sending him on an errand to his grandma's; then the Wolf was driven into his box and nailed in. The box was put in a wagon and taken to the open prairie along the Portage trail. |
Затем трактирщик позаботился отослать маленького Джима с поручением к бабушке, а волка загнали в ящик, ящик заколотили гвоздями, поставили в фургон и отвезли в открытую прерию. |
| The Dogs could scarcely be held back, they were so eager for the fray, as soon as they smelt the Wolf. |
Собак с трудом могли удержать - так они рвались в бой, едва почуяв волка.
|