ДОЩЕЧКА 11 А
(Мій переклад — В. ШАЯН)
І.Се Ви були перші, які поклонялися ТРИГЛАВУ, а тому ми досягнули великої слави,
2. співали і хвалили СВАРОГА, ДІДА БОЖОГО: бо це він.є Божеському родові
3. начальником, а всякому родові Вічне Джерело, яке тече вліті
4. із свого власного живця, а взимі ніколи не замерзне. І ми живемо, п'ючи ту Живу Воду
5. доки не увійдемо як і все до нього, щоб перебувати
6. в луках і гаях райських і до Бога Перуна Громовержця, Бога Війни і Боротьби.
94
7. Про нього ми речемо, що Він не перестає обертати Колесо Живучого Явлення, веде нас на праву дорогу
8. до боротьби і тризнування великого. А всі упавші будуть
9. вічно жити серед Воїнства Перунового. І Богові Свенговитові ми славу
10. прорекли, бо цей Бог став Богом ПРАВІЯ і НАВІЯ і йому співаємо пісні, яко єсть Він Святий
11. і через Нього ми побачили Світ Видимий і Буття Яви. І Він буде нас у Навії
12. берегти, а тому хвалу співаємо і, співаючи маємо танцювати, і викликуємо
13. Бога нашого: бо це Він Землю, Сонце наше, і Звізди держить і Світ міцнішим творить.
14. Творіть Свентовитові славу всяку! Слава Богу нашому. Цей бо очищує
15. серце наше і ми відрікаємося од злого,
16. а спрямовуємо себе до доброго (слідуючі рядки 16-17 незрозумілого тексту)
18. Бо се є тайна велика: яко Сварог є Перуном і Свентовитом
19. а ті два (себто Перун і Свентовит) перебувають у Сварозі (тоді як) оба Білий Бог і Чорний Бог боряться між собою
20. а се тому держить Сварог (Перуна і Свентовита у небесах), аби через них обох Світові не бути підкореному (Чорному Богові).
21. Після тих Ботів (перебувають у небесах) Хоре, Влес, Стрибог, а поза ними Вишень, Леле, Літич,
ДОЩЕЧКА 11 Б
1. Радогощ, Колендо і Кришень, а цих два (себто Перун і Свентовит) удержують Сиво-Яра і Даж-Бога
2. Інші (Богове) є Білояр, Ладо, Купало, Сінич, Житнець, Вінич, Зернич, Овсянич, Просич
3. Студець, Ледець і Лютич, а потім Птичич Звіринич, Милич, Дощич,
4. Плодич, Ягодич, Пчолич, Ростич, Ключич Озерець, Вітрич, Соломич
5. Грибич, Лович, Бесідець, Сніжич, Сторонич, Свідич Родич, Світич, Крович,
95
6. Красич, Травич, Стеблич, а кромі того є Родич, Маслянець, Живич, Відець, Листвич
7. Квітич, Водич, Звіздич, Громич, Сімич, Липець, Рибич, Березич, Зеленець
8. Горич, Страдич, Спасець, Листвеврич, Мислич, Гостич, Ратич, Сторонич
9. Чурець, Родич, а тут же у Сварозі сам Огнебог і Регел, щоб вівці яро і скоро родилися
10. і часто. А всі вони у Триглаві об'єднані, а вони всі у Нім і від Нього. Це вони тут Отрочата (діти)
11. від Нього здійснені, а всі вони брати,
що входять у Нього. Такий є прекрасний Ірій,
12. а там пливе Рай-Ріка, яка відділює Сварога від Яви. А Числобог
13. порахував дні наші і каже Богові свої числа, чи бути дневі Сварожому
14. чи бути ночі і всякому (подають числа). Ті бо всі це всякі Яси у
15. Дні Божественнім, а вночі, їх нікого немає,
а є тільки Бог-Дід, Дуб і Сніп наш. Слава Богу
16. Перуну Огнекудрому, який стріли на ворогів метає і вірно веде до боротьби
17. бо Він є воїнам Честь і Суд Він, Злоторунний, є Милостивий
18. і Праведний.