Вис и Рамин

Разбрасывали всюду для утехи
Знать — жемчуга, а чернь — плоды, орехи.

Пыль на земле — как жемчуг и алмаз,
Была, как мускус, — пыль, что вверх взвилась.

Был признан этот день из лучших лучшим,
Песок казался золотом сыпучим.

Казалось, этот день расцвел над Мервом,
Как райский сад при человеке первом.

Красавиц столько собралось на крышах,
Что скажешь: сто Венер зажглось на крышах!

Такое было множество плясуний
И обольстительных певиц-колдуний,

Что сердце, восторгаясь, ликовало,
Слух наслаждался, зренье пировало!

Уж если город чаровал сердца,
Представь себе величье, блеск дворца!

Раскрылся он, как царская казна,
Светился он, как полная луна,

Как мирозданье, он блистал народам,
Чертоги возвышались небосводом:

Ты скажешь, что созвездья без числа
Чертогов оседлали купола.

Сверкал он росписями стен и башен,
Китайскими узорами украшен.

Он, как людское благо, был отраден,
Как девушка-красавица, наряден.

Как власть царя, был сад его велик,
Как щеки Вис, был розовым цветник,

И сердце шаха, в праздничном жилище,
Омытое от горя, стало чище.

От воинства, сановников двора
Струился, мнилось, ливень серебра.

Составили жемчужные дары
Подножье, склоны и хребет горы...

Даруя, действуй! Воздавай, вкушая,
Чтоб радость воздалась тебе большая!

Сидит безмолвно Вис в опочивальне:
Опочивальня — как цветник печальный.

Шах шахов счастлив, он обрел покой,
А Вис объята смутой и тоской.

То слезы льет, как облако весны,
И этим плачем все огорчены,

То вся дрожит, как ветка на ветру,
Зовет Шахру, тоскует по Виру.

То замолчит в страдании великом,
То закричит безумным, скорбным криком.

Она сидит, недвижная, немая,
Ничьим речам, вопросам не внимая.

Ты скажешь: путь свершают неустанный
К ее душе — печали караваны.

Как иглы хвои, тонким стало тело,
И, как шафран, царица пожелтела.

Супруги знатных, женщины из свиты,
Увидев, что в слезах ее ланиты,

Пытались ей заботливо помочь,
Но скорбь ее не уходила прочь.

Лишь на Мубада взглянет, — не одежды,
А тело рвет свое, лишась надежды,

Не слушает, когда он к ней взывает,
Лица перед царем не открывает

И, орошая щеки кровью красной,
О стену бьется головой злосчастной.

Ни дня с ней не был счастлив царь в дороге,
Не стал с ней ближе и в своем чертоге.

Прекрасна Вис, как сад, цветник услад,
Но крепко заперты ворота в сад!