Выбрать главу

—       Humanoīdas? — viņš vilcinādamies pār­vaicāja.

—       Nu, tādas kā mēs. Ar divām rokām, di­vām kājām, vienu galvu …

'— Lielākā daļa ir humanoīdas, — viņš at­bildēja. — Lielākā daļa tādas kā jūs un es.

Mazais, sausnējais radījums satraukts pa­raustīja runātāju aiz vestes. Būtne, ar kuru es sarunājos, pagriezās pret mazo un veltīja tam nedalītu uzmanību. Tad viņš atkal pievērsās man.

—  Viņš ļoti satraukts, — garais paziņoja,

—  saka, visi cilvēki šeit slimi. Viņu pārņēmusi dziļa līdzjūtība. Nekad neesot neko tik šaus­mīgu redzējis.

—   Bet tas nav tiesa! — es iesaucos,

—   Slimie ir mājās. Tie, kas sapulcējušies šeit ir veselie.

—  Nevar būt, — misters Smits noteica.

—   Situācija viņu ļoti satriekusi. Viņš var ielūkoties cilvēka iekšienē, redzēt katru vainu. Viņš saka — tie, kas vēl nav slimi, drīz būs slimi, saka, daudzos slēpjas pasīva kaite, ci­tos vēl saglabājušies vecu slimību sārņi.

— Vai viņš var mūs salabot?

—      Nevis salabot. Pilnīgi atjaunot. Pataisīt ķermeni gluži kā jaunu.

Higijs bija pieslīdējis tuvāk un līdz ar viņu vēl daži citi.

—  Higij, — es sacīju, — gribu tevi iepazīs­tināt ar misteru Smitu.

—  Nolāpīts! — Higijs iesaucās. — Viņiem ir tādi paši uzvārdi kā mums.

Viņš pastiepa roku, un, mirkli pārsteigumā vilcinājies, misters Smits arī pastiepa pretī savējo, un abi vīri sarokojās.

—  Tas otrs, — es paskaidroju, — nerunā. Viņš ir telepāts.

—   Cik žēl, — Higijs līdzjūtīgi noteica. — Kurš no viņiem ir ārsts?

—  Tas maziņais, — es atbildēju, — un es pat nezinu, vai viņu īsteni var nosaukt par ārstu. Liekas, viņš izremontē cilvēkus, pa­taisa tos kā no jauna.

—  Jauki, — Higijs nopriecājās, — tas jau dakteriem arī jādara, tikai bieži vien tiem ne­kas neiznāk.

—  Viņš saka, ka mēs visi esot slimi. Viņš grib mūs salabot.

—  Vēl jo labāk, — Higijs nopriecājās. — To var nosaukt par īstu pakalpojumu dienestu. Mēs varētu iekārtot pilsētas valdes namā am­bulanci.

—  Bet nedrīkst aizmirst dakteri un Floidu, un visus pārējos, kas tiešām ir slimi. To dēļ viņš ir ieradies.

—  Labi, Bred, es teikšu tā — vispirms aiz­vedīsim viņu pie tiem, lai viņš tos izārstē, un tad iekārtosim ambulanci. Arī mēs pārējie varētu to izmantot, kamēr viņš atrodas pie mums.

—  Ja jūs, — sacīja misters Smits, — apvie­notos ar mums pārējiem, jūs varētu viņa pa­kalpojumus izmantot, kad vien jums ievaja- dzētos.

—  Kas tā par apvienošanos? — Higijs man jautāja.

—   Viņš grib sacīt — ja mēs ielaistu savā pasaulē ienācējus no citurienes un savukārt paši pievienotos tām pasaulēm, ko Puķes sa­vienojušas.

—   Jā-ā, — Higijs novilka, — tā ir visai prātīga doma. Man šķiet, par viņa pakalpoju­miem mums nekas jāmaksā nebūs?

—  Jāmaksā? — misters Smits vaicāja.

—   Nu jā, — Higijs paskaidroja, — jā­maksā. Honorārs. Nauda.

—  Tie ir vārdi, kas manām ausīm sveši, — misters Smits sacīja. — Bet mums jāpastei­dzas, jo šim manam līdzgaitniekam jāapmeklē vēl citi slimnieki. Viņam un viņa kolēģiem jā­apkalpo daudzas pasaules.

—  Vai tas nozīmē, ka viņi ir ārsti arī citās pasaulēs? — es jautāju.

—  Jūs pareizi sapratāt, ko gribēju teikt.

—  Tā kā nedrīkstam zaudēt laiku, — stei­dzināja Higijs, — tad ķersimies pie darba. Vai jūs abi nāksiet man līdzi?

—  Ar lielāko prieku, — misters Smits izsau­cās, un abi aizgāja līdzi Higijam pa nogāzi uz ielas pusi. Es viņiem lēnām sekoju, bet, kad

biju jau gandrīz uzkāpis pakalnā, pa manas mājas virtuves durvīm izskrēja Džo Ivenss.

—       Bred! — viņš sauca. — Tev zvana no Valsts departamenta.

Pie telefona bija Ņukoms.

—       Es atrodos Elmorā; — viņš sacīja savā saltajā, skadrajā balsi, — un mēs tikko īsumā informējām presi par to, ko jūs mums izstās­tījāt. Bet žurnālisti tagad pieprasa tikšanos ar jums, viņi grib paši runāt ar jums.

—       Man nav iebildumu, — es sacīju. — Ja viņi grib atbraukt līdz barjerai…

—       Man gan būtu iebildumi, — Ņukoms īdzīgi noteica, — bet viņi drausmīgi mācas virsū. Man vajadzēja dot atļauju tikties ar jums. Paļaujos uz jūsu diskrēciju.

—  Darīšu, ko varēšu, — es apsolīju.

—       Labi, — viņš noteica. — Nevaru neko lī­dzēt. Pēc divām stundām viņi būs klāt. Tai pašā vietā, kur satikāmies mēs.

—       Kārtībā, — es sacīju. — Domāju, neko nekaitēs, ja es paņemšu līdzi kādu draugu.

—       Protams, protams, — Ņukoms piekrita. — Bet dieva dēļ esiet uzmanīgs!

22

337

Misters Smits ļoti ātri izprata domu par preses konferenci. Es viņam to izskaidroju, kamēr mēs kopā gājām uz barjeru, aiz kuras mūs gaidīja žurnālisti.

22—1472

—  Jūs sakāt, ka visi šie ļaudis ir sakar­nieki? — viņš apvaicājās, gribēdams pārlieci­nāties, ka ir sapratis. — Mēs pasakām viņiem, un viņi pasaka citiem. Tulki — tāpat kā es.

—  Jā, kaut kas tamlīdzīgs.

—  Visi jūsu ļaudis runā vienādi. Mehā­nisms man iemācīja tikai vienu valodu.

—  Tādēļ, ka jums šoreiz cita valoda nav vajadzīga. Bet vispār Zemes iedzīvotāji runā daudzās valodās. Tas tomēr nav žurnālistu īstais uzdevums. Redziet, visi cilvēki nevar būt klāt un noklausīties, ko mēs teiksim. Žur­nālisti izplatīs jaunās ziņas tālāk …

—  Jaunās ziņas?

—  To, ko mēs viņiem pateiksim. Vai arī to, ko būs teikuši citi cilvēki. Vēstis par notiku­miem. Vienalga, kurā vietā kas notiek, žurnā­listi allaž ir klāt un ziņo par notikumu. Viņi sniedz pasaulei informāciju.

Misters Smits aiz priekiem bezmaz sāka lē­kāt.

—  Cik brīnišķīgi! — viņš iesaucās.

—  Kas tur brīnišķīgs?

—  Kā nu ne! Ģenialitāte, — misters Smits paskaidroja. — Varenā izdoma. Tādējādi viena persona uzreiz runā ar visām citām personām. Visi dabū par viņu zināt. Visi dzird, kas viņam sakāms.

Mēs piegājām pie barjeras, kur otrā pusē uz šosejas drūzmējās vesels bars žurnālistu. Daži pat bija atspiesti gar barjeru uz abām

pusēm no ceja. I<ad mēs tuvojāmies, opera­tori mūs filmēja ko nagi nes.

Kad piegājām pie pašas barjeras, desmi­tiem žurnālistu sāka klaigāt, bet kāds viņus ātri apklusināja, un beidzot mūs uzrunāja ti­kai viens.

—       Esmu Džadsons Barness no «Associated Press», — viņš sacīja. — Ja nemaldos, jūs esat Kārters.

Apstiprināju, ka tas tiešām esmu.

—  Un kas ir tas otrs džentlmenis?

—  Viņa vārds ir Smits, — es atbildēju.

—   Viņš, — iesaucās kāds cits žurnālists,

—  laikam tikko pārnācis no masku balles?

—       Nē, — es paskaidroju, — viņš ir huma- noīds no kādas citas pasaules. Viņš atrodas šeit, lai palīdzētu sarunās.

—       Sveicināti, kungi, — misters Smits cie­nīgā laipnībā ierunājās.

Kāds no aizmugures auroja:

—  Mēs te neko nedzirdami

—   Mums ir mikrofons, — sacīja Barness,

—  esiet tik laipni.

—   Metiet šurp! — es teicu.

Viņš pameta mikrofonu, un es to noķēru. Vads stiepās cauri barjerai. Es redzēju šose­jas malā uzstādītos skaļruņus.