No Kuģa attālināties viņi baidījās un saspiedās barā. Bet vīrieši jau bija pieraduši un pastaigājās apkārt pat vieni paši. Sievietēm redzot, Alanam nebija bail attālināties no kuģa pat piecdesmit jardu. Vienā no šīm demonstrācijām viņš pamanīja mazu dzīvnieciņu, kurš ļāva ziņkārībai pārvarēt piesardzību. Alana nazis viņu notrieca, un dzīvnieks nogāzās zālē. Paķēris trekno liemeni aiz ķepām, Alans ar lepnumu pieskrēja pie Kuģa.
- Skaties, Hjū, skaties! Labs ēdiens!
Hjū atzinīgi paskatījās uz viņu. Pirmais bailes bija pagājušas, un tagad viņu pārņēma silta sajūta, it kā viņš beidzot būtu atgriezies savās tālajās mājās.
- Pareizi, - viņš piekrita. - Labs ēdiens. Tagad, Alan, mums vienmēr būs daudz laba ēdiena.
Tulkotāja piezīme
Centaura Proksima, arī Centaura Alfa C ir vismazākā no trim Centaura Alfas zvaigznēm, kuras spektrālā klase ir M5V. Tās masa ir tikai viena desmitā daļa no Saules masas, kas nozīmē, ka tā ir tikai 129 reizes masīvāka par Jupiteru — Saules sistēmas lielāko planētu. Šī iemesla dēļ tā ir klasificējama kā sarkanais punduris, kas nozīmē, ka tā ir salīdzinoši blāva zvaigzne. Tās relatīvi zemā spožuma dēļ tā tika atklāta tikai 1915. gadā. Atrodas 4,36 gaismas gadu attālumā no Saules. 2016 gadā 12 augustā žurnālā "Der Spiegel" tika publicēts raksts par planētas atklāšanu pie Centaura Proksimas.
Šo trīs zvaigžnu sistēma Centaura zvaigznājā kļuvusi par daudzu fantastisko romānu autoru iedvesmas avotu.
Ja ņemam vērā to, ka lai aizlidotu līdz Saules sistēmas Zemei samērā tuvajai planētai Marsam, būtu vajadzīgi apm. 10 mēneši, tad, lai pārvarētu attālumu līdz šai Saulei tuvākajai zvaigznei, pat lidojot ar visjaunākās konstrukcijas kosmiskajiem lidaparātiem, būtu vajadzīgi vairāki tūkstoši gadu. Skat. populārzin. gr. A.Azimovs "Visums", vai A.Tomilins "Interesanti par astronomiju".