итывая отношение к ним других народов и рас и количество покушений на их официальных лиц хотя бы за последние полгода, я бы не удивился, даже стань они законченными параноиками. - Он помолчал. - Пограничная служба клингонов - головная боль не только для контрабандистов или спецслужб. Они проверяют всех - путешественников, торговцев, коронованных особ. Все сопровождающие, от жен и любовниц до работников кухни, подвергаются не только личному досмотру, но и тестированию ДНК - если клингоны считают необходимым подтвердить заявленное родство или наличие сексуальной связи. И, уверяю вас, чаще всего они считают это необходимым. Даже будь вы моей женой и имей мы официальное свидетельство о браке, они все равно потребовали бы гормонального сканирования, - закончил он, увидев, как на лице Анны проступает понимание. - И это никак нельзя обойти? - она снова подумала о его сверхспособностях: не может быть, чтобы в его связке не нашлось пары запасных ключей. - Можно, - вздохнул Хан, - я могу изменить маркеры моей крови и ввести их вам, так чтобы результаты теста выглядели аналогично таким, согласно которым мы являлись бы любовниками, но на это требуется, по меньшей мере, десять дней. У меня нет этого времени. Анна закрыла глаза. Все это казалось ей каким-то абсурдом, бредом, нелепой выдумкой, которая странным образом вылезла из чьего-то безумного сознания, заняв место простой и понятной реальности, где она была всего лишь обыкновенной земной женщиной, одной из многих, живущей нормальной жизнью, в которой ничего более скандального, чем плохо приготовленная чашка кофе из уличного автомата, с ней в принципе не могло произойти. Или, по крайней мере, ей точно не могло прийти это в голову. Медленно, еще не будучи убежденной в том, что именно хочет сказать, она открыла глаза и перевела взгляд на Хана. Он был привлекателен. Высокий, стройный, с той странной красотой, которая выражена не в чертах лица или в каком-то определенном качестве, а будто разлита во всей фигуре, имея центром нечто таинственное, непостижимое внутри, отражающееся и видимое в глазах, движениях, в том, как шевелятся его губы и как падает волнистая челка на лоб. Но все это совершенно не означало, что от этого ей проще было согласиться вступить в интимные отношения с человеком, которого она узнала несколько часов назад, пусть даже это было единственным способом выбраться из той дурацкой ситуации, в которой они оказались. Не они, а он, поправила она себя. Она здесь по чистой случайности, вернее, потому, что он задержался на три секунды дольше на Земле, чтобы вытащить ее из-под катка взбесившегося глидера. В конце концов, подумала она, это не слишком большая плата за спасение собственной жизни. - Так, значит, единственный способ убедить их в том, что я - ваша сопровождающая - это заняться с вами сексом? - уточнила она. - Да. - Хан утвердительно покачал головой. - Почему вам не представить меня как свою дочь или сестру? - ее мозг все еще искал дополнительные варианты. - У вас другой генетический код, - спокойно напомнил Хан. - Помощница? - но она уже знала, что это бесполезно. - У правителей вроде анлакских шейхов не бывает помощниц, - глаза Хана смотрели на нее с сочувствием, и это неожиданно разозлило ее. - Сколько раз? - сердито спросила она. - Сколько раз нам придется... сделать это? Хан задумался. - Хотя бы два, - он откинулся на спинку дивана и добавил, как будто делился с ней расчетами навигационных данных: - Двигаясь с той же скоростью, что сейчас, мы будем у клингонской границы примерно через сутки. Если между нами произойдет один контакт, это станет доказательством нашей связи, но не доказательством того, что вы - моя постоянная любовница. - Почему? - Анна решила, что она потом спросит себя о том, каким образом вышло так, что она сидит здесь и обсуждает с незнакомцем подобные вещи. - Потому что они не глупее нас, - негромко сказал Хан, - и при этом не обладают моральными ограничениями, свойственными представителям Федерации, - в его словах не было издевки, он просто констатировал факт. Несколько долгих минут в помещении было тихо, пока Анна не встала, не в силах больше сидеть на одном месте рядом с ним и не сказала, разом завершая беседу: - Ну что ж, Хан, вы спасли меня. Услуга за услугу. Я согласна помочь вам. Теперь уже точно, с учетом всех деликатных подробностей. Думаю, это лучше, чем пересечь границу по частям в качестве багажа где-нибудь в грузовом отсеке, - мрачно усмехнулась она. - А сейчас, если вы не против, я пойду... где тут гостевые каюты? - Здесь нет гостевых кают, - Хан смотрел, как она, развернувшись, идет по направлению к двери, не пытаясь задержать ее или добавить что-то еще к уже сказанному. - Но любая из тех, что предназначены для команды корабля, к вашим услугам. Третья палуба. Пароль 3578, к любой двери, это настройка по умолчанию, если захотите, можете изменить ее. - Отлично. - почти дойдя до выхода, она остановилась и, поколебавшись секунду, обернулась к нему и спросила: - Как вы... когда нам нужно будет... - Ближайшие три-четыре часа в вашем полном распоряжении, - перебил ее Хан. - Я не буду тревожить вас, можете заниматься чем хотите. Лучше всего поспите, не думаю, что, когда мы окажемся в зоне досягаемости клингонских спутников, у вас будет такая возможность. Каким бы надежным ни был план, никогда нельзя исключать влияние непредвиденных факторов. - Понятно, - она кивнула и развернулась, чтобы уйти, но тут же снова оглянулась. - Я думаю, что для отдыха мне вполне хватит двух часов, - внезапно произнесла она, чувствуя, как нелогичное смущение охватывает ее и мешается с решимостью, злостью и утомлением. - Хорошо, - его ресницы дрогнули, но понять, о чем он думает, было невозможно. - Спасибо, - сказал он, когда она уже стояла у двери. Анна только раздраженно махнула рукой в ответ. Дождавшись, пока сработает инфракрасный датчик и белые створки разъедутся, пропуская ее вперед, она вышла и направилась к лифту. *** Заснуть ей, конечно, не удалось. Отыскав нужный коридор и набрав шифр на двери первой же каюты, она прошла внутрь и, добравшись до простой прямоугольной откидной койки, расположенной у правой стены, уселась на нее и минут пять просто сидела, уставившись невидящим взглядом перед собой. Последовавшие два часа были похожи на древнюю кинопленку, прокручиваемую без звука: сходить в душ, бросить одежду в автомат для чистки, достать одежду, одеться, приготовить кофе и бутерброд в репликаторе, скривиться от качества того и другого, поискать падд или любое другое устройство, которое помогло бы скоротать время, найти, бездумно поиграть с кнопками и программами, отбросить гаджет в сторону, подняться, походить по каюте, выпить еще кофе, раздеться, забраться в постель и попытаться уснуть, проворочаться двадцать минут, встать, снова одеться, найти на диване брошенный падд, открыть Инфосеть, сделать запрос «Джон Харрисон», полистать несколько файлов, в сердцах щелкнуть по кнопке «Выйти из системы», перебраться на койку, закрыть глаза, прислонившись спиной к стене, впасть в лихорадочную полудрему, очнуться от шелеста двери и резко вскочить навстречу высокой темной фигуре, возникшей в дверном проеме. Он стоял, не шевелясь, не делая попыток двинуться дальше или заговорить. Нет, он не напугал ее. Нет, она не ждала его позже. Нет, она не... Вихрь немых вопросов и таких же немых ответов промелькнул в тесном помещении каюты и растаял, оставив неясный след - нечто среднее между раздражением и замешательством. Она забыла сменить пароль, отстраненно подумала Анна, шагая вперед и взглядом приглашая Хана пройти в глубь каюты. Наверное, нужно было что-то сказать? Предложить ему... что? Выпить? Потанцевать? О, да ради Бога! Решив, что на сегодня с нее довольно неловкости и трудных разговоров, она сняла тонкий светлый пиджак, надетый поверх летней блузки, и отшвырнула его назад. Хан внимательно наблюдал за ее действиями, оставаясь на месте и никак не реагируя. Проследив траекторию падения пиджака, он не спеша подошел к лежащей на полу смятой вещи, поднял ее и, разгладив пальцами легкую ткань, спокойно произнес: - Ты всегда так эмоционально реагируешь на появление мужчины в твоей спальне? Онемев от неожиданности, Анна смотрела, как он направляется к небольшому столу в противоположном углу каюты, аккуратно вешает пиджак на стоящий рядом стул и, небрежно расправив рукава и убедившись, что с ним все в порядке, как ни в чем ни бывало возвращается к ней. - Я подумала... - Анна запнулась, чувствуя себя глупо, - мне просто показалось, что тебе... нам... нам незачем терять время, - сказала она. - Чем быстрее мы сделаем то, что нужно, тем меньше у нас будет проблем. - Ты так думаешь? - Хан выглядел искренне заинтересованным. Подойдя ближе, он оказался стоящим прямо перед ней, и Анна сделала шаг назад, неосознанно стремясь увеличить дистанцию. - Мне кажется, это очевидно, - сердито ответила она и устало добавила: - В конце концов, речь идет о чисто деловой задаче, и я не вижу причин, по которым это должно занять много времени. - Ты куда-то торопишься? - он поднял брови. - Нет, - она смутилась. - Но мне кажется, что для того, что тебе нужно, достаточно просто... Ты понимаешь... Пока она говорила это, Хан снова сократил расстояние между ними, а потом еще раз, остановившись лишь тогда, когда она, понемногу отступая, в конце концов уперлась спиной в стену. - Нет, недостаточно. Совершенно недостаточно, - ровным голосо