«Мне кажется, что я чувствую своё грехопадение» — HellGirl by Ari Abdul
Кай Оклер
— Что, чёрт возьми, всё это значит? — Флора уставилась на вещи, которые Лола забрала из кабинета Чендлера.
Я знал свою дочь и был уверен, что она что-нибудь найдёт. Правда, ещё предстояло определить, насколько важными или полезными были эти предметы.
Восемь из одиннадцати предметов были либо USB-накопителями, либо компакт-дисками, два — небольшой стопкой бумаг на каждом, а последним предметом был блокнот. Флора села ко мне на колени, чтобы посмотреть, что было на компакт-дисках и USB-накопителях. Конечно, я мог бы дать ей дополнительный стул, но зачем? По крайней мере, так она была ближе ко мне, и я должен был наслаждаться каждым моментом, когда она была рядом, так как рано или поздно она ушла бы из моей жизни навсегда.
— Я надеюсь на что-то полезное, — сказал я. Если бы все эти вещи, которые мы видим перед собой, были бесполезны, я бы действительно начал сомневаться в своих способностях.
Ни разу в жизни я не чувствовал, что все мои усилия были настолько тщетны. Даже когда я был ещё ребёнком, у меня были планы. Я планировал сбежать с обоими моими братьями и сёстрами, и это сработало.
Всего за час я собрал всё, что нам могло понадобиться, и мы уехали. Оглядываясь назад, я понимаю, что мне, наверное, следовало украсть у Джули побольше денег, взять с собой побольше еды и воды, но мы добрались до Торонто живыми. Обезвоженные и измученные, но живые.
А мне было всего шестнадцать.
Если бы я смог перевезти двух подростков и малыша на расстояние 1362 километров из Порт-Картье в Торонто, имея сто долларов, одну сумку с минимальным набором одежды, три бутылки воды и шесть бутербродов, я бы смог найти что-нибудь против Чендлера Адамса. Или, по крайней мере, достаточно, чтобы заполучить эти видеозаписи, уничтожить их, а затем убить Чендлера.
— Что, если на флешках есть вирусы? — спросила Флора, когда я собирался подключить первую из них к ноутбуку. — Может быть, мой отец хотел, чтобы ты их нашёл.
Я пожал плечами.
— Это не мой ноутбук.
Она резко повернула голову, и её темные глаза тут же встретились с моими.
— Что значит, это не твоё?
— Арло, — сказал я.
— ЧТО?!
Одна моя рука легла на низ живота Флоры, и я притянул её немного ближе к себе, чтобы убедиться, что ей удобно сидеть. Она, казалось, не возражала против того, что я положил руку на её тело, и, возможно, на неё это тоже никак не повлияло, но я знал, что это как-то повлияло на меня.
Моя ладонь горела от желания прикоснуться к её коже.
У меня всё ещё не было объяснения, почему я так себя чувствую, но я был уверен, что это временное помешательство.
Хотя у меня не было объяснений своим смятённым чувствам, я знал, как вести деловой разговор.
— Он ему не нужен. Кроме того, если это приведёт к повреждению ноутбука и возможной краже личных данных, лучше, если эта информация будет о ком-то, кто не имеет никакого отношения ко всей этой ситуации. Насколько твой отец знает или хотел бы узнать, Арло работает в моём офисе, а не в казино. Или в любом другом моём заведении.
Флора медленно кивнула, обдумывая мои слова, и при каждом движении головы её волосы слегка касались моей кожи. Они были такими мягкими, особенно в те дни, когда она их распрямляла. Как сегодня. Они были более блестящими, чем обычно, более мягкими, и по неизвестным причинам мне захотелось просто провести пальцами по прядям, затем намотать её волосы на кулак и трахнуть её.
— Хорошо, — сказала она, затем выдохнула. — Хорошо, но что, если на этих флешках порнография?
И это её беспокоило?
— Тогда мы просмотрим кучу порнофильмов.
— Или выключим их и будем жить дальше.
Я подключил первую флешку к ноутбуку.
— Это было бы глупо.
— Насколько глупо?
Открылось окно, в котором отображалась куча папок со странными названиями, которые ничего не давали.
Мои брови сошлись на переносице, когда я внимательно прочитал каждое название. Иногда люди прячут разные слова за другими, и, если в данном случае дело обстояло именно так, я хотел убедиться, что ничего не пропустил.
— В этих видео могут быть скрытые сообщения, — ответил я. — Это может быть порно только на первые пару минут, так как большинство людей к тому времени уже отключат его. Это как предохранитель, хотя технически это небезопасно. Это в некотором роде умно, но в то же время очень глупо. В любом случае, вы можете пропустить видео или просто посмотреть предварительный просмотр, но это не гарантирует, что в фоновом режиме не будет воспроизводиться аудиозапись, а не фальшивые стоны и странные порно-разговоры.
Я просмотрел все тринадцать папок, ещё не открывая их. Названия, должно быть, имели значение или, по крайней мере, в них был какой-то смысл.
(P.S: здесь и далее переводчик сохранил оригинал шифрованных слов, дабы сохранить совпадения в расшифровке, которые были написаны на языке оригинала)
1. _ Differentia_ [9]
2. _Perpendicular_ [10]
3. _Postoperative_ [11]
4. _Leukaemogenesis_ [12]
5. _Questionnaire_ [13]
6. _Phychotherapist_ [14]
7. _Cardiopulmonary_ [15]
8+1. _Superconducting_ [16]
9. _Contemporaneous_ [17]
10. _Notwithstanding_ [18]
11+1. _Straightforward_ [19]
12. _Underprivileged_ [20]
13. _Intelligencer_ [21]
Я пытался разобраться в определениях слов, синонимах или во всем, что могло бы превратить эту бессмыслицу во что-то логичное, но независимо от того, как я перевирал эти слова, сколькими из них я обменивался с другими или использовал определения, чтобы найти объяснение, ничего не имело смысла.
— Кай, — сказала Флора и вывела меня из транса. — Тебе, наверное, стоит открыть их, если ты хочешь найти информацию.
Она была права. Боже, я ненавидел себя за то, что в кои-то веки она оказалась права. Это было странно.
Так я и сделал. Я щелкнул по первой папке, но обнаружил, что она пуста. Как и вторая, и третья, и все остальные.
— Зачем ему понадобилось помещать на USB-накопитель кучу пустых папок с произвольными названиями? — спросила Флора.
— Я не думаю, что они названы случайным образом. В этом должен был быть какой-то смысл. Что-нибудь. Я просто ещё не мог видеть всей картины целиком.
И тогда я понял.
— Какая первая буква в названии первой папки? — спросил я. Конечно, я мог бы посмотреть сам, но я был занят, доставая из ящика стола лист бумаги и ручку.
Это был код. Конечно, это был глупый код.
— D, — ответила Флора, и я записал это.
— Первая буква из второй папки, — потребовал я.
— P.
— Нет. Этого не могло быть. DP? Ни одно слово так не начиналось. Конечно, нет. Скрыть сообщение таким образом было бы слишком просто.
— Назови мне вторую букву из второй папки, — сказал я, зачеркивая букву «P» на листе бумаги.
— Ах… E.
DE. Это звучит как начало слова, верно?
— Третья буква из третьей папки.
— S.
DES.
— Четвертая из следующего.
— К, — сказала она.
DESK [22].
Понял.
Я улыбнулся про себя, когда Флора назвала мне оставшиеся буквы, и я записал их.
— О, Кай, — сказала Флора, когда мы добрались до восьмой папки. — Здесь написано 8+1…
— Какая восьмая буква?
— N, — ответила она.
РАБОЧИЙ СТОЛ N?
— Следующая папка, буква 9?
— R.
Я кивнул.
— Папка восемь, буква девять.
— D.
Да, так было больше похоже на это.
Написано DESK TOP DRAWER [23].
Итак, Чендлер что-то прятал в верхнем ящике своего стола. Интересно.
— Как ты думаешь, там он хранит копию твоего видео? — спросила Флора. — Или, ну, одно из них?