— Их натренировало LAPD. В некоторых частях города, если тебя остановили, и ты не поднимешь руки вверх, то подразумевается, что ты вооружен и готов стрелять. Если поднимешь руки, с тобой будут обращаться нормально, а если нет, жди, что офицеры вытащат свое оружие. Просто там так много вооруженных водителей, что это мера предосторожности. Больше нигде такого нет, чтобы руки поднимали при задержании на дороге. Сопоставь это с «ХК53» из Лос-Анджелеса и южным направлением на 1-5, и я поставлю большие деньги на Лос-Анджелес.
— Так офицер задержал их только за превышение скорости? Больше никаких обвинений?
— Он увидел трубку на полу. На ней были остатки тра-
20
вы. Оштрафовал их за хранение менее тридцати граммов марихуаны.
— Он арестовал их?
— Нет. Это просто одно из нарушений в Орегоне. Нельзя арестовать, если вес не превышает тридцати граммов. Он просто оштрафовал их, но проверил их документы...
— Ты хочешь сказать... у нас есть имена обоих?
Олли глянул в свои записи.
— Водитель Роберт Роуз, пассажир Джером Райс. Офицер Сеймур проверил информацию о них. Всего несколько транспортных штрафов, но никакого криминального прошлого.
— Никакого?
— Странно, да? Но, так или иначе, у нас есть их имена, адреса и полная информация о машине. Если они связаны с выстрелами, мы скоро это выясним. Мы должны открыть карты, просто потому, что никто не видел их на месте преступления. Из свидетельства мистера Кима мы знаем, что у них была винтовка. Но того, что их машина была возле «Тако Белл» за полтора километра от дома твоей сестры, недостаточно для обвинения, если только не заполучить такого судью, который ужасно ненавидит фаст-фуд. Кстати, думаю, ты уже догадался, что надо снова поговорить с нашим мальчиком Муки.
— Потому что он показал на двух испанцев?
— Да, не говоря уже о небольшой разнице между «Лексусом» 1996 г. выпуска и «Импалой» конца семидесятых... Я не ярый приверженец деталей, но... Но думаю, одно колесо от «Лексуса» стоит больше, чем вся машина, которую описал Муки.
— И, тем не менее, может, он говорил правду. Два латиноса все-таки могли стрелять или проезжать мимо вскоре после этого.
— Или Муки просто использовал шанс получить сто долларов. Эти два парня, Роуз и Райс, от них у меня тоже глаза на лоб лезут. Нет записей в полиции? Бросьте! Я подумал, что офицер Сеймур наверняка пропустил что-то, когда пробегал глазами их имена. Но я перепроверил, и это оказалось правдой. Ни варрантов, ни фелоний, ни мисдиминоров, разве что превышение скорости несколько лет назад. Так не может быть — они не невидимки. Если они наркодельцы, распространители или кто их знает еще кто, на них должна быть хоть одна запись.
21
— Как же ты можешь объяснить, что ее нет?
— Не знаю. Может быть, их записи как-то стерты — друзья в верхах или что-то в этом роде. Так или иначе, у меня есть ребята-полицейские в Лос-Анджелесе, парочка по борьбе с бандитизмом. Я уже позвонил и спросил, знакомы ли им эти имена. Они их не знают, но в Лос-Анджелесе наркодельцов больше, чем парковок, и обычно они известны по своим бандитским кличкам, а не по настоящим именам. Один из моих ребят хочет проверить оба адреса. Когда он найдет парней, я полечу туда поболтать с ними.
— Ты меня впечатлил, Олли. Отличная работа.
— Брось. Даже слепой кабан когда-нибудь да находит желудь.
ГЛАВА 31
— Кларенс, что не так? — спросила Женива.
В это тоскливое промозглое субботнее утро Кларенс отдыхал после уборки в гараже.
— Что не так? Что так? Лучше так поставить вопрос.
— Ты такой злой.
Кларенс стукнул кулаком по столу.
— Прекрати говорить, что я злой. Я не злой!
— Тогда что бы ты сделал со столом, если бы был злой? — Женива потрясла головой, показывая, что она устала от тщетных попыток. — Я проведу день у мамы с моими сестрами.
— Отлично, — сказал Кларенс, — можешь вместе с ними позлословить о черных мужиках. Может, пару раз выстрелите и по мне, пока ты будешь там.
— Не пытайся отнять у меня семью. С тех пор как Дэни не стало, они, кроме тебя и детей, — все, что у меня есть. Они поддерживают и любят меня. И гораздо больше, чем ты делаешь это в последнее время.
— Правда, я теперь тоже стал «плохим»? Ну, я делаю все, что могу. Извини, если недостаточно.
— Ты делаешь все, что можешь, чтобы найти убийцу Дэни и повесить его на дереве, и кто знает, когда ты собираешься остановиться? Что хорошего это принесет твоей семье? Ты просто одержим этим. Разве недостаточно, что одна семья уже разрушена? И наша тоже должна оказаться там же?