I’m gonna fly like a bird through the night,
Я пронесусь птицей сквозь ночную мглу,
feel my tears as they dry
Слезы сохнут на ветру,
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я полечу, оседлаю люстру верхом, я на люстре верхом.
And I’m holding on for dear life,
Я просто хватаюсь за жизнь,
won’t look down won’t open my eyes
Ни за что не посмотрю вниз,
Keep my glass full until morning light,
Не поставлю стакан до зари,
‘cause I’m just holding on for tonight
У меня — лишь сегодняшний миг.
Help me, I’m holding on for dear life,
Я просто хватаюсь за жизнь,
won’t look down won’t open my eyes
Ни за что не посмотрю вниз,
Keep my glass full until morning light
Не поставлю стакан до зари,
‘cause I’m just holding on for tonight
У меня — лишь сегодняшний миг.
On for tonight
Только лишь миг
Везде повисает молчание. И вся толпа взрывается аплодисментами и криками. Все поднимают руки вверх, крича:«Ещё, ещё, ещё!» DJ пытается меня уговорить, но я уже спускаюсь со сцены. Как вдруг…
— Постой!
Кто-то хватает меня за запястье, и я оглядываюсь. И чуть не теряю сознание.
— Пожалуйста, спой ещё что-нибудь! — просит меня Четыре. я стою в шоке. Когда он успел подойти? — Ты же видишь, они просят! Прошу тебя.
Я думаю. Неужели всем им так нравится, когда я так беспардонно заявляюсь к ним, мучаю DJ, чтобы он включил мне песню, пою тут, как в караоке, и сразу же убегаю. им нравлюсь я?! Такая смелая и ненормальная?!
Четыре ждёт. Ну да, у него же выдержка… Он приближается, а я тяжело вздыхаю. Если встанет ещё ближе, я уже точно потеряю сознание.
Он смущён.
Смущён?!
— Сделай это для меня… — бормочет он. Я улыбаюсь. Но ничего ему говорить нельзя. А то голос узнает. Я лишь киваю ему. Он облегчённо вздыхает и уходит.
Я опять поднимаюсь на сцену и толпа кричит ещё больше. Подхожу к DJ попросив его, чтобы перед тем, как он включит песню, сказал важные слова вместо меня.
Я выхожу вперёд, взяв в руки микрофон. Жду. Оглядываю толпу. Нахожу Кристину, которая пытается до кого-то дозвониться. И я понимаю, что до меня — телефон у меня в клатче, который лежит около кустов. Попадос…
Нахожу глазами Ниту. Она смотрит на меня с презрением, а рядом Четыре, глазеющий с восхищением. Мда, видимо, я отбила парня… Круто!
— Небольшое пожелание от нашей Незнакомки! — говорит DJ. — Она хочет всему этому Миру пожелать любви!!!
Толпа кричит. Включается музыка.
Imagine Dragons — Dream
In the dark
Темно,
And I’m right on the middle mark
И я в самой середине,
I’m just in the tier of everything
На самом деле,
That rides below the surface
на уровень ниже поверхности,
And I watch from a distance seventeen
Смотрю с позиции семнадцатилетнего
And I’m short of the other’s dreams
И лишаюсь других мечтаний,
Of being golden and on top
что окрашены в золото и остались наверху.
It’s not what you painted in my head
Это не то, что ты мне внушала.
There’s so much there instead
Всем краскам мира
Of all the colors that I saw
не заменить того, что есть там.
We all are living in a dream,
Мы все живем во сне,
But life ain’t what it seems
И жизнь не то, чем кажется.
Oh everything’s a mess
Все так запутано,
And all these sorrows I have seen
И все печали, что я видел,
They lead me to believe
Заставляют меня верить в
That everything’s a mess
То, что все так запутано.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
In the eyes of a teenage crystallized
В глазах подростка застыли
The prettiest of lights that hang
Все прекрасные огни,
The hallways of the home
Которые освещают коридоры домов.
And the cries from the strangers out at night
И крики незнакомцев ночью
They don’t keep us up at night
Не потревожат наш сон:
We have the curtains drawn and closed
У нас задернуты шторы.
Все начали танцевать медленный танец. Кристина встала с Уиллом, Эрик со своей новой девушкой, Питер с Молли. Я смотрю на Ниту. Она в растерянности стоит одна.
Где же Четыре?
We all are living in a dream,
Мы все живем во сне,
But life ain’t what it seems
И жизнь не то, чем кажется.
Oh everything’s a mess
Все так запутано,
And all these sorrows I have seen
И все печали, что я видел,
They lead me to believe
Заставляют меня верить в
That everything’s a mess
То, что все так запутано.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
I know all your reasons
Я прекрасно знаю,
To keep me from seeing
Почему ты скрываешь от меня,
Everything is actually a mess
Что на самом деле все так запутано.
But now I am leaving
Но теперь я ухожу,
All of us were only dreaming
Это был лишь наш сон,
Everything is actually a mess
На самом деле, все так запутано.
We all are living in a dream,
Мы все живем во сне,
But life ain’t what it seems
И жизнь не то, чем кажется.
Oh everything’s a mess
Все так запутано,
And all these sorrows I have seen
И все печали, что я видел,
They lead me to believe
Заставляют меня верить в
That everything’s a mess
То, что все так запутано.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
But I wanna dream
Но я хочу видеть сны,
I wanna dream
Я хочу видеть сны,
Leave me to dream
Не мешайте мне видеть сны.
Все аплодируют, и только сейчас я замечаю его. Стоит у подножия сцены, смотря на меня. Я нагибаюсь. Дарю ему невесомый поцелуй в щёчку.
И убегаю.
Домой.
Дома смываю весь макияж. Переодеваюсь в пижаму: белая футболка-топик и бордовые шортики. Волосы распускаю. Иду к себе в комнату. Перед тем, как лечь спать, захожу в Интернет. Во всемирной паутине новое видео Незнакомки. Со страницы Четыре. Он улыбается, смотря на меня, пока я пою. Счастливо улыбается.
Захлопываю крышку ноутбука.
Иду спать.
Я влюбилась…
Комментарий к Глава 4. https://vk.com/photo-148541161_456239124 – образ Трис.
https://vk.com/photo-148541161_456239130 – образ Ниты.
https://vk.com/photo-148541161_456239129 – образ Кристины.
https://vk.com/photo-148541161_456239131 – пижама Трис
Вот и новая глава:) Люблю вас:**
====== Глава 5. ======
— БЕАТРИС ЭЛИЗАБЕТ ПРАЙОР!!!
Мамочки…
Меня сбивает с ног что-то тяжелое, крупное и орущее мне в ухо.
— ГДЕ. ТЫ. БЫЛА?! Я ЗВОНИЛА ТЕБЕ 153673464 РАЗ!!! КАКОГО ЛЕШЕГО ТЫ НЕ БЕРЁШЬ ТРУБКУ?! ТЫ ВСЁ ПРОПУСТИЛА! ТЫ ПРОПУСКАЕШЬ СВОЮ ЖИЗНЬ, ТРИС!!!
Уилл снимает с меня Кристину, но она машет руками и ногами, пытаясь от него отбиться. Я встаю и отряхиваю свою чёрную юбку-карандаш. Мы с Уиллом обмениваемся многозначительными взглядами.
Мне конец.
Полный конец.
— Тото, пожалуйста, успокойся, — тихо прошу я её.
— Успокоится?! Ты предлагаешь мне успокоиться?! Трис, да что ты за человек?!
Я прикрываю глаза. Стыд и возмущение. Вот, что я ощущаю в данный момент. Стыд за то, что Кристина меня ругает посреди всего коридора на виду у всех. И возмущение из-за того, что она не понимает. Да, конечно, она не может знать, что я всё так и была там. Но всё равно немного обидно.
И мне ничего не остаётся, кроме как обнять мою пылающую от злости подругу. Сначала она никак не реагирует. Но потом вздыхает и отвечает на объятия.
— Ты не представляешь, как я волновалась, — глухо говорит она мне куда-то в плечо. — Почему ты не брала трубку?