Элла Франк и Брук Блейн
Вместе
Серия: Время Локка
Переводчик – Олеся Левина
Редактор – Ольга Третьякова
Оформитель – Олеся Левина и Наталия Павлова
Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation
Глава 1
Напряженная принцесса.
– Согласно источникам близким к паре, свадьба года между Эйсом Локком и Диланом Прескотом состоится в особняке Эйса в Беверли Хиллз в марте. Ожидается сдержанное событие от известной скрытностью пары, – Пейдж, подруга и первоклассный организатор свадьбы, опустила экземпляр «Celebrity Gossip» и выгнула бровь. – Серьезно. Ничего не хотите рассказать мне, мальчики?
Дилан закатил глаза, вырывая газету из ее рук и незамедлительно выкидывая ее в мусорку.
– Ты что веришь каждому этому клочку? Они только и делают, что сидят и мусолят эту тему целыми днями. Я бы с удовольствием узнал, кто такие эти так называемые «источники».
– Ну, Пейдж, мастер проворачивать все невозможное. Может, она сможет соорудить что–то за месяц, – сказал я, подмигнув ей.
– Ох, ну ни черта, – она встала, разгладила свою ярко–красную юбку–карандаш, а затем подкатила тележку, переполненную толстыми альбомами и журналами. А когда она начала выгружать их на столик передо мной, мои глаза расширились.
– Это….
– Темы и идеи для свадьбы? А что? Конечно они, мистер Локк. У вас не будет ничего сдержанного, если я – за главную. А исходя из нашего последнего разговора, я – за главную, поэтому мне нужно, чтобы ты и твой секси–жених провели немного времени с этими плохими мальчиками. Но для начала, нам нужно определиться с местом и сроками. Я бываю очень убедительной, когда захочу, но не волшебница. Хотя…думаю, привлечение известных имен подойдет в данном случае.
Я открыл один из журналов, и когда мой взгляд опустился на цветочные композиции, я ощутил подступающую головню боль. Там были розовые, кремовые, желтые и других всевозможных оттенков цветы и даже некоторые сочетания, которые я не представлял возможными.
– Эээээ….
– Это его шокированная интонация, просто на случай, если это не очевидно, – сказал Дилан, огибая кухонный островок и подходя ближе ко мне.
– Я не шокирован. Просто…
– Да, – Дилан ослепительно улыбнулся в мою сторону. – Каждый раз, когда мы обсуждаем свадьбу, у тебя появляется вот такое выражение на лице…
– Нет, не правда, – возразил я. – Какое еще выражение?
– Типа «твою мать» выражение. Глаза становятся больше, пот выступает на лбу, а потом, в итоге, мы меняем тему, – Дилан оглянулся на Пейдж, которая стояла у противоположной стороны островка, и добавил. – Из чего следует, мы так еще ничего и не решили.
– Я не меняю тему специально, если что.
– Естественно, нет. Нет ничего плохого в том, чтобы быть немного ошеломленным, Эйс. Именно поэтому мы наняли Пейдж.
– Я не…Ладно. Хорошо. Просто нужно так…так много всего решить. Цветы, еда, музыка, гости, не считая места проведения. Я никогда в жизни не думал, что выйду замуж, не говоря о том, чтобы сесть и выбирать, какие цветы я хочу для церемонии.
– Ох, и еще мне нужно, чтобы вы выбрали их для приема, – добавила Пейдж.
– Ты не помогаешь, Пейдж, – сказал Дилан.
– Послушай, – начала она, обходя стойку, чтобы встать по другую сторону от меня. – Ты хорошо платишь за мой талант. Так используй меня.
Я обернулся и заметил, как дрогнул уголок ее губ.
– Использовать тебя, говоришь?
– Как пожелаешь. И тебя это открытое приглашение тоже касается, Дилан.
– И почему мне вдруг кажется, что мы обсуждаем вовсе не свадьбу и прием?
– Эй, я и с первой брачной ночью могу помочь. Вы можете попросить рекомендацию у Доусона, если хотите.
Я встал с барного стула и направился к холодильнику, чтобы прихватить пива. Если и был повод выпить, похоже, он появился прямо сейчас. Пейдж пыталась встретиться с нами последние несколько недель, чтобы обсудить наши «варианты», но мы оба были настолько заняты работой, что это первый раз, когда мы смогли все вместе собраться и поговорить. И это первый раз, когда мы проводим больше суток вместе за очень долгое время.
– Что самое важное? – спросил Дилан. – Может, если мы будем заниматься одним делом за раз, вместо того, чтобы составлять огромный список, то это будет менее…пугающим.
– Место, – ответила она без колебаний. – Нам нужно решить «где» перед всем остальным, и у вас неограниченные возможности. Хотите остаться в ЛА? Где–то на побережье? Место проведения церемонии? Дилан, я знаю, что твои родители из Флориды, так что это тоже возможный вариант. И до бесконечности.
Я потер подбородок, размышляя об этом. После нашей помолвки на «Шоу Карли Уайлд» популярность стала хаотичней, чем прежде. Вертолеты, преследования папарацци…ничего из этого не ослабевало спустя месяцы, после моего предложения Дилану в прямом эфире. Не сказать, что я пожалел об этом – это было идеальное время, идеальный момент сказать моему мужчине и всему миру, что я хотел «нас» навечно.
– Тот дерьмо–журнал написал, что свадьба состоится в марте, – сказал я. – Что, по моему мнению, означает – ЛА не обсуждается.
– Поддерживаю, – кивнул Дилан. – Я не представляю, как мы сбежим от всех этих вертолетов, и не имеет значения, в какой тайне мы все будем хранить.
Пейдж зачеркнула что–то в своем списке и постучала ручкой по губам.
– Окей, Южная Калифорния не подходит. Я и Вегас собираюсь исключить. Только если вы не захотите последовать моему примеру и сыграть свадьбу на заправке.
Это правда – наша противница браков и организатор свадьбы совершила немыслимый поступок и по пьяни заключила брак со своим заклятым врагом, оказавшимся второй половинкой, Ричардом Доусоном, несколько месяцев назад….и не сказать, что огромный, желтый бриллиант от Тиффани превратил ее в сентиментальный комок. Напротив, она казалась злее, как никогда прежде.
– Отлично звучит, но я думаю для нас уже достаточно Вегаса на долгое время. И я определенно не хочу свадьбу в Чикаго, рядом со своими родителями, – сказал я, а затем бросил взгляд на Дилана, который выглядел глубоко–задумавшимся.
Он отстукивал своими пальцами по столешнице, а затем посмотрел в мою сторону.
– Ну, значит остается Флорида…
Флорида…не плохая идея. Мы еще пару раз удачно съездили, после первой поездки для знакомства с его друзьями и родителями.
– Я не против. Возможно, Зигги и Солнышко позволят нам реквизировать их беседку для церемонии? – поддразнил я.
Дилан пришел в ужас.
– Эйс Локк, ты не устроишь свадьбу на простой, домашней церемонии, ради всего святого. Нет. Ни за что.
– Тогда, свадьба на пляже? – предложила Пейдж.
– Возможно, но там довольно сыро и чертовски жарко. И штормы там непредсказуемее, чем здесь… – Дилан закрутил кольцо из белого золота и черных бриллиантов на своем безымянном пальце, как будто нервничал.
– Выкладывай, – сказал я. – Ты уже что–то придумал, поэтому, чем бы это ни было, давай начнем с него, если ты этого хочешь.
Рот Дилана изогнулся, когда он, наконец–то, посмотрел в мою сторону, его взгляд был полон озорства.
– Ты уверен, что тебя устроит это? В любом месте, где я захочу?
– Эй, я хотел выйти за тебя в кругу гостей, которые бы держали в руках красные пластиковые стаканчики с мускатным вином, на заднем дворе дома твоих родителей, так что я точно уверен, что все, что ты предложишь мне, станет для нас идеальным.
– Пейдж, ты свидетель, да? – спросил Дилан, когда я встал и пошел туда, где мой мужчина прислонился к островку. Он забрал пиво из моей руки и сделал большой глоток перед тем, как вернуть его мне.
– Я не шучу, – сказал я, проводя тыльной стороной пальцев вдоль линии его челюсти. – Я хочу, чтобы этот день стал самым счастливым в твоей жизни. Нашей жизни. И пока ты со мной, я обеими руками за.