— Гм… ты не?..
Хана закрыла рот рукой, будто поняла, что сболтнула лишнее.
— Хорошо, это, наверное, не было ценно, — произнес Сёкей.
— Я не думала, что это ценно, — ответила Хана. — И вдобавок она все равно была попорчена. Никто не захотел бы ее взять, вот как я подумала. Сиво просто сожгла бы ее, если бы увидела первой.
Сёкей пробовал выяснить, как заставить ее сказать ему, что это было.
— Да, — сказал он, — но судья обратил внимание. Ничего не ускользает от него.
Девочка минуту молчала. Затем слезы полились из ее глаз — одна за другой, одна за другой. Сёкей был так встревожен — казалось, что скоро комната утонет в слезах.
— Прекрати! — выкрикнул он.
Девочка опустила голову.
— Если кто-то из нас будет пойман за воровством, — сказала она в перерывах между рыданиями, — мы все немедленно будем уволены. И я не найду нового места. Мои родители умерли, и бабушка сказала, что мне повезло найти место в доме господина Инабы. Она тоже, наверное, умерла.
Скоро девочка успокоилась.
— Ты закончила плакать? — спросил юноша.
Она утвердительно кивнула.
— Слушай, у меня есть идея, — сказал Сёкей. — Дай мне то, что забрали из комнаты, и я никому ничего не скажу.
Хана удивленно посмотрела на Сёкея. Слезы на ее щеках все еще тревожили его, но он пробовал казаться спокойным.
— Да ну? — спросила девочка. — Честно?
— Ладно, я должен сказать судье, — ответил юноша, — но…
Он остановился, потому что служанка вновь принялась плакать.
— Он накажет меня, я знаю, — хныкала она.
— Нет, не волнуйся, — сказал Сёкей. — На самом деле он очень любезен. Я уверен, что он тебя простит.
Девочка испытующе поглядела в его глаза.
— Вы клянетесь? — спросила она.
— Своей честью самурая, — сказал он, положив руку на деревянный меч, который носил под своим оби[6].
Хана быстро обвила руками колени юноши. Он оглянулся, опасаясь, что кто-то войдет в комнату и увидит их.
— Ну, пусти же! — сказал он. — Если ты не дашь мне эту вещь до возвращения судьи, он может и не простить тебя.
— О! — воскликнула девочка. Она отпустила его, запустила руку в кимоно и вытащила оттуда бумажную бабочку-оригами. Вещица была сделана из сложенной бумаги, теперь помятой и частично испачканной темной кровью. Но это явно была бабочка, поскольку красные бумажные крылышки были покрыты узором, точно так же как у настоящей бабочки.
— Я не думала, что кому-нибудь это понадобится, — сказала Хана тоненьким голоском.
— Это поможет нам найти человека, который убил господина Инабу, — сказал Сёкей.
Хана улыбнулась, как будто знала, что Сёкей пробовал ввести ее в заблуждение.
— О, вы никогда его не найдете, — сказала она.
— Почему же?
— Потому что это был ниндзя. Все слуги об этом говорят.
— Они откуда знают? Кто-то видел его?
— Конечно, нет. Нельзя увидеть ниндзя. Просто все знают, что это был ниндзя.
Сёкей ничего не ответил на это, но напомнил себе, что нужно рассмотреть все возможности.
— Почему ниндзя хотел убить господина Инабу? — спросил юноша.
Хана пожала плечами:
— Кто-то, должно быть, заплатил ему.
— Кто сделал это?
— Не знаю. Вы — помощник судьи, не так ли?
Сёкей был зол на себя. Судья часто говорил ему: «Никогда не позволяй людям, которых допрашиваешь, задавать тебе вопросы». Однако, прежде чем юноша ответил что-либо, возвратился судья. Он был один. Оока вопросительно посмотрел на Сёкея. Тот показал ему бабочку.
— Очень хорошо, — сказал судья. Он обратился к Хане: — Спасибо, что сохранила это для нас.
— Я… Я не думала… — начала было она.
— Это не принадлежало господину Инабе, не так ли? — спросил судья.
— О, нет! — Хана казалась напугана этой мыслью. — Я никогда не взяла бы ничего, что принадлежало господину.
— Именно так, — сказал судья. — Теперь можешь идти.
Она спешно поднялась с колен и вышла через дверной проем, попутно кланяясь много раз подряд судье. Сёкею почудилось, что и он сам получил благодарный взгляд за миг до того, как девочка скрылась из виду. Судья взял у Сёкея бумажную бабочку и повертел ее в руках.
— Что это означает? — поинтересовался Сёкей.
— Это говорит нам, кто убийца, — ответил судья.
3. След начинается здесь
Сёкей подумал, что это, должно быть, достаточно трудно.
— Как бабочка сообщила вам обо всем?
— Фактически бабочка способна сообщить нам даже больше тайн. Но я задавал другие вопросы, когда ты нашел бабочку. Так как ты не присутствовал там, я объясню.