Во всем виновата книга. Рассказы о книжных тайнах и преступлениях, связанных с книгами (сборник)
Edited by Otto Penzler
BIBLIOMYSTERIES: Crime in the World of Books and Bookstores
Compilation copyright © 2017 by Otto Penzler
Introduction copyright © 2017 by Ian Rankin
An Acceptable Sacrifice © 2012 Jeff erey Deaver;
Pronghorns of the Third Reich © 2012 C.J. Box;
The Book of Virtue © 2011 Ken Bruen;
The Book of Ghosts © 2011 Reed Farrel Coleman;
The Final Testement © 2013 Peter Blauner;
What’s in a Name? © 2013 Thomas H. Cook;
Book Club © 2012 Loren D. Estleman;
Death Leaves a Bookmark © 2012 William Link;
The Book Thing © 2012 Laura Lippman;
The Scroll © 2011 Anne Perry;
It’s in the Book © 2013 Mickey Spillane & Max Allan Collins;
The Long Sonata of the Dead © 2013 Andrew Taylor;
Rides a Stranger © 2013 David Bell;
The Caxton Lending Library & Book Depositary © 2013 John Connolly;
The Book Case © 2012 Nelson DeMille
All rights reserved
© А. Ахмерова, перевод, 2017
© Д. Кальницкая, перевод, 2017
© А. Киланова, перевод, 2017
© Г. Корчагин, перевод, 2017
© Т. Матюхин, перевод, 2017
© Н. Машкина, перевод, 2017
© Ю. Павлов, перевод, 2017
© А. Сагалова, перевод, 2017
© С. Удалин, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
Предисловие
Начинающие авторы часто спрашивают у меня совета насчет достижения литературного мастерства, и всякий раз я отвечаю по-разному, в зависимости от настроения. Но есть одна константа: чтобы стать хорошим писателем, крайне важно быть хорошим читателем.
Когда собирается наша писательская компания, мы большую часть времени тратим на горячее обсуждение книжных новинок или вспоминаем произведения, которые нам когда-то понравились. Рассказываем забавные истории про книжные магазины и библиотеки, отдаем должное книгам своего детства. Писателями мы стали через чтение, так и не сумев найти для себя лучшего поприща, чем литература.
Я рос в деревне, где не было книжного магазина. Торговец газетами и журналами держал на вращающемся стеллаже книги Свена Хасселя и Фредерика Форсайта, остаток же книжного голода утоляла скромная местная библиотека, откуда я буквально не вылезал. Помню, с каким душевным трепетом я воспринял разрешение посещать зал для взрослых, когда достиг соответствующего возраста.
Книги дарили мне другую жизнь, уносили в иные миры, очень далекие от реальности, которая меня окружала. И как только смог, я стал писать для собственного удовольствия, копируя стиль полюбившихся авторов и крадя кусочки чужих сюжетов (что было, то было). В университете я изучал английскую и американскую литературу, специализировался на литературе шотландской, но диссертацию так и не защитил. После занятий компания студентов, моих братьев по разуму, собиралась в местном баре, иногда зазывая одного-двух преподавателей, и там наши диспуты продолжались.
Примерно тогда я стал покупать книги в твердых обложках, отрывая деньги от сердца. Цены – хоть и фиксированные в ту пору, печатаемые на обложках – для студента были заоблачными. Но не мог же я дожидаться полгода или год, когда выйдет новый роман Уильяма Голдинга или Анджелы Картер. Я любовно сохранил все захватанные тома, под ними жалобно скрипят полки в моем доме. А придя в гости, я топаю прямиком к книжному шкафу, чтобы получить представление о личной жизни хозяев.
Когда вышли мои первые романы об инспекторе Ребусе, они не стали сенсацией, но мой издатель в США решил, что мне следует посетить эту страну. Что и произошло в конце 1980-х, и я узнал, что во многих американских городах есть независимые магазины, специализирующиеся на детективной литературе, как минимум один на город. К сожалению, за минувшую четверть века закрылось большинство из них, но сколько-то осталось.
Дожил до наших дней и «The Misterious Bookshop» в Нью-Йорке. Его владелец Отто Пенцлер эксперт в области детектива, коллекционер и фэн, он составляет биографии и пишет учебные пособия, публикует сборники рассказов и вот уже который год подряжает авторов писать рождественские истории, которые затем дарит постоянным клиентам своего магазина. Это ему принадлежит идея насчет сборника рассказов, в которых главную роль играет книга. Отто, большой поклонник жанра, увлекся этим проектом, будучи уверен, что он и для читателей окажется неотразим. Авторы, с которыми Отто связался, не отказались поработать для этой антологии. Да и как тут не согласиться? В детективных и приключенческих произведениях книга часто играет второстепенную или периферийную роль. На многих писателей, обожающих книжный мир во всех его формах и проявлениях, предложение Отто подействовало как валерьянка на кошку.
Вот так появилась на свет эта книга.
И чего только не припасли мы для вас!
А знаете, что меня больше всего восхитило, когда я впервые прочел рукописи? Разнообразие.