Примечания
1.Дерби (англ. Derby shoes) — это туфли с открытой шнуровкой, на которых берцы нашиты поверх союзки. Проще говоря, боковые стороны таких туфель пришиты поверх передней части, поэтому когда шнурки развязаны, боковины свободно расходятся (их можно отогнуть практически на 180 градусов).
2.Здесь герой говорит о советском фильме-сказке “Вечера на Хуторе, близ Диканьки” (реж. Александр Роу).
3.Пропердин – белок сыворотки крови. Один из факторов естественного иммунитета.
4.Трахома – хроническое инфекционное заболевание глаз.
5.Секретораторша – слово-гибрид, придуманное Авророй для слияния двух должностей: “секретарь” и “администратор(ша)”.
6.Памплон – самый известный пляж Сент-Тропе.
7.Антиблокировочная система — система, предотвращающая блокировку колёс транспортного средства при торможении.
8.К сожжению – к сожалению.
9.В домах Ротшеллеров – бабуля скрестила фамилии Рокфеллер и Ротшильд.