- - - - - - - - - - - - - -
«Может, мне стоит всё сказать им внутри», подумал Джон. «Трусливо, конечно, но это наверняка лучшая гарантия, что мама тут же не убьет меня наповал».
Сжав губы, он пристыженно повесил голову. Она, возможно, никогда больше с ним не заговорит – по крайней мере, не как с собственным сыном – но она наверняка и не убьет его, хотя бы потому, что этого хотелось бы Скайнету. Джон открыл дверь и вылез из машины, не обращая внимания на холод и капли дождя, которые били его по лицу и шее. Затем он пересек самую длинную автостоянку на земле…
«Хотя и не такую уж и длинную», подумал он, увернувшись на ходу от человека с огромной бородой в кроваво-красной теплой куртке макино, который выглядел так, будто пил все лето вместе с еще молодой весной. «Хотелось бы, чтобы она длиной была где-то со световой год. Или чтобы я мог просто убежать от всего этого».
Он вошел внутрь через переднюю дверь, затем прошел через прихожую, а затем миновал и внутренние двери – в большинстве заведений здесь имелись подобные тамбуры, специально для зимнего времени. В лицо ему сразу же ударил горячий прокуренный воздух, наполненный запахами еды, кухни, пива и шума от разговоров.
Хозяйка у таблички с надписью «Пожалуйста, дождитесь свободных мест» махнула ему рукой, пригласив внутрь, после того как он ей сказал, что должен встретиться с людьми, которые уже сидят где-то здесь. Он остановился у входа в длинный, тускло освещенный зал, посреди стука столовых приборов и табачного дыма, которого было гораздо больше, чем ему того хотелось.
Дитер и Сара, с бокалами в руках, смеялись за столом в полутемном уголке ресторана.
В небольшой маленькой деревенской лампе, стоявшей посередине стола, горела свеча, и мама его выглядела тридцатилетней и очень красивой.
Казалось эгоистичным навязывать им свои новости, сейчас, когда им было так хорошо вдвоем. «Но с другой стороны, если уж они именно сейчас такие расслабленные, чуть подвыпившие и кайфующие, может, и Дитер меня тоже тогда не прибьет». Он подошел к ним, вымучив на лице неопределенно приятное выражение. Когда он подошел к столу, его мать понимающе ему улыбнулась.
«Я вот все думала, когда же ты явишься», сказала она. «Но когда увидела выражение твоего лица, мне что-то не захотелось тебя приглашать».
Джон закрыл глаза и сделал глубокий вдох. «Можно присяду?», спросил он.
Сара и Дитер переглянулись, и великан сделал милостивый жест-приглашение; после чего Джон сел, сложив руки на животе. Становилось как-то мучительно от этого напряжения.
«Есть хочешь?», спросила Сара, оглядываясь по сторонам в поисках официантки.
Джон отмахнулся. «Нет». Он придвинулся чуть ближе к ним, и это его движение заставило и их тоже немного наклониться. Джон посмотрел им обоим в глаза. «Я должен перед вами извиниться за свое поведение», сказал он. «Перед вами обоими, но в особенности перед тобой, мама. И я должен вам кое-что сказать».
Он стиснул зубы. «И клянусь, мне легче вырезать себе язык, чем сказать это».
Сара откинулась назад, постукивая пальцем по столу и внимательно глядя на сына. По виду было видно, что ему… стыдно. Глубоко внутри у нее похолодела кровь в жилах, предвещая какую-то близящуюся катастрофу. Если бы Джон был каким-нибудь обычным молодым парнем, она бы подумала, что он сейчас собирается признаться, что от него залетела какая-то девица, и что он готов жить вместе с ней, пусть даже очень скромно и в лишениях. Но Джон не был обычным парнем, и значит, трагедия, из-за которой он выглядел таким поверженным и испытывал такие муки совести, была очень, очень серьезной.
«Может, подождешь, пока не вернемся домой?», мягко спросила она.
Он покачал головой. «Не думаю, что смогу выдержать такое ожидание». Он снова покачал головой. «Но не знаю, как вам об этом сказать».
Дитер закатил глаза. «Расскажи так, будто докладываешь информацию», отрезал он. «Начни с начала, дойди до конца и остановись».
Джон бегло ему улыбнулся, а затем снова опустил глаза. «Я прочитал записку мамы, и, несмотря на внутреннее сопротивление, я понял, в чем дело, после того, как спросил себя, почему же я такой мудак».
Дитер что-то громко пробурчал в знак протеста, но Джон остановил его взглядом.
«Я понимаю, как я себя вел. Поэтому я подумал, а когда же это началось, и это мысленно вернуло меня на базу «Рыжий тюлень». Сара с Дитером инстинктивно оглянулись, не слышит ли их кто-нибудь, и Джона это ненадолго, но грустно позабавило. «Перед тем, как Терминаторша убила Венди, она пыталась мне что-то сказать. Я думал, что это «Enter». Поэтому я подошел к компьютеру и загрузил диск, который обнаружил в ящике стола. После этого Терминаторша ее убила, мы убили ее, и потом мы покинули базу».