Не обошлись без прозвищ и наши союзники — англичане и американцы. Так, присылаемые из Англии по ленд-лизовским поставкам летние, насквозь продуваемые зимним ветром шинели так и именовали — «союзными» или «африканскими», а поставляемые американцами продукты — «вторым фронтом».
Красноармейцы как-то не очень верили, что их «братья по оружию» намерены вступить в битву с общим врагом в ее разгар, а потому, протягивая один другому банку со штатовской тушенкой, частенько говорили: «Ну-ка, открой второй фронт!.».
Уже во время похода нашей армии по Европе, на пути к Берлину, появилось выражение «пятый океан», которым, по воспоминаниям уроженца Алтайского края офицера-артиллериста Ивана Новохацкого, фронтовики окрестили Румынию, Венгрию и Чехословакию, имея в виду «море вина». В Польше же было куда более популярным слово «бимбер». Так назывался самогон, настоянный, как правило, на карбиде кальция для усиления обжигающего эффекта.
До наших дней дожило немного слов, рожденных в годы Великой Отечественной». Катюша — реактивная артиллерийская установка, сидор — солдатский вещмешок, кукурузник — самолет По-2, и т. д. Они появились на свет в очень тяжелые времена, и само их рождение говорит о том, что нашим дедам и прадедам было присуще не вешать нос и не сдаваться в самые трудные минуты.
А еще говорили так:
«Мыльный пузырь» — банно-прачечный отряд.
«Махра» — пехота.
«Наркомздрав» (наркомат здравоохранения. — Авт.) — госпиталь.
«Наркомзем» (наркомат земледелия. — Авт.) — могила («кого — в наркомздрав, кого — в наркомзем»).
«Автоматчики» — вши (русский вариант),
«диверсанты», «маленькие партизаны» (немецкий).
«Вошебойка» — приспособление для уничтожения
вшей.
«Валентина Тимофеевна» — военный трибунал.
«Шура» — штрафная рота (немецкий аналог «хим-мельфартскомандо» — т. е. «команды по поездке на небо»).
«Ночное довольствие» — получение вместе с жильем расположения его хозяйки.
«Примаки», «зятьки» — окруженцы, нашедшие приют у сердобольных крестьянок.
«Ванькинторг» — военторг.
«Разведка жизнью» — перефразированный военный термин «разведка боем». Осуществляющее такую военную операцию подразделение, как правило, несет большие потери. (В немецком варианте «отряд вознесения».)
«Выковыренные» — эвакуированные.
Источники
Великая Отечественная в письмах. — М., 1982.
В тылу врага (листовки партийных организаций и партизан периода Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.). — М.: Государственное изд-во политической литературы, 1962.
Гогун А., Кентий А. Красные партизаны Украины. — Украинский издательский союз, 2006.
Детство, опаленное войной. — Барнаул: А.Р.Т, 2007.
Живая память. Великая Отечественная: правда о войне (в 3 т.). Воспоминания, очерки, дневники. — М., Совет ветеранов журналистики России, Союз журналистов РФ, 1995.
На всю оставшуюся жизнь. Воспоминания воинов-бийчан, ветеранов тыла. — Бийск: Научно-издательский центр БиГПИ, 1994.
Ни давности, ни забвения. (по материалам Нюрнбергского процесса). — Н.: Юридическая литература, 1983.
Переписка председателя Совета министров СССР с президентами США и премьер-министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. — М.: Государственное изд-во политической литературы, 1997.
Письма с фронта любимым. — Барнаул: А.Р.Т, 2007.
Сталинград, 1942–1943. Битва в документах. — М.:1995.
Сталинград: уроки истории. — М.: Прогресс, 1980.
Литература:Абдулин М.Г. 160 страниц из солдатского дневника. — М.: Молодая гвардия, 1985.
Алексиевич С. Последние свидетели. — М.: Молодая гвардия, 1985.
Астафьев В. Ода русскому городу. — Собр. соч. в 4 т. М., 1979.
Астафьев В. Пастух и пастушка. — Собр. соч. в 4 т. М., 1979.
Бидерман Г. В смертельном бою. — М.: Центрполиграф, 2005.
Богомолов В. Жизнь моя, иль ты приснилась мне?.. — М.: Журнал «Наш современник», №№ 10–12, 2005; №№ 1, 10–12, 2006.
Вельц Г. Солдаты, которых предали. — М.: Мысль, 1965.
Верт А. Россия в войне 1941–1945 гг. — М.: Прогресс, 1967.
Вершигора П. Люди с чистой совестью. — М.: Современник, 1986.
Видер И. Катастрофа на Волге. — М.: Прогресс, 1965.
Голубков С. В фашистском концлагере. — Смоленск: Смоленское кн. изд-во, 1958.
Гофман Г. Леонид Дубровский. Сотрудник гестапо. — Либрусек.
Гроссман. Жизнь и судьба. — Душанбе: Адиб, 1991.
Дмитриев И.Д. Заметки товарища Д. — Л.: Лениздат, 1969.
Долматовский Е. Было. — М.: Советский писатель, 1975.