Артемида — сестра Аполлона, девственная богиня лесов и охоты. Афродита — древнегреческая богиня чувственной любви и красоты.
Эмпирей (от др. — греч. "огненный") — в античной натурфилософии одна из верхних частей неба, наполненная огнём. В средневековой христианской философии был символом потустороннего мира.
Caro amico — милый друг (итал.).
Добок — спортивная форма для тхэквондо. Тхэквондо — корейское боевое искусство, техника нанесения ударов руками и ногами.
Comprenez-vous, mon ami? — Вы понимаете, мой друг? (фр.).
Аркона (Яромарсбург) — город и религиозный центр балтийского славянского племени руян, существовал до XII века и располагался на одноимённом мысу острова Рюген, крупнейшего острова в составе современной Германии.
Пимы — национальная обувь финно-угорских народов и коренных народов Крайнего Севера. Представляют собой сапоги из шкуры с ног северного оленя, которые изготовлены шерстью наружу. Исторически пимы — обувь оленеводов севера, высотой до бедра и с завязками. В России исторически встречается в Архангельской области, Пермском крае и др.
Шевро — мягкая кожа хромового дубления, выделанная из шкур коз.
Арысь-поле (Мать-рысь) — русская народная сказка о матери, превращенной ведьмой в рысь, а мужем — обратно в человека.
То есть, попросту Рай.
Кончар — тип восточного и древнерусского колющего холодного оружия. Представляет собой меч с прямым, длинным (до 1,5 м) и узким трёх- или четырёхгранным клинком.
Муар — плотная шёлковая гладкокрашеная ткань с рубчатой поверхностью тиснёного муарового узора. Муар из шёлка высшего качества носил название громуар.
Комбатант (от фр. Combatant — сражающийся) — лицо, принимающее непосредственное участие в боевых действиях в составе вооружённых сил одной из сторон вооружённого конфликта.
Паллиатив — не исчерпывающее, временное решение, полумера.
В этой главе, как и кое-где в предыдущих, изложен фентази вариант языческой мифологии в интерпретации автора. В связи с этим, автор настоятельно просит не относиться к этому всерьез и не обижаться, если он ненароком задел чьи-либо религиозные чувства.
Гонтина — языческий храм у славян, с помещениями для ритуальных пиров и хранения священных знамён. В отличие от капища это крытое строение.
Incipio — начинать (латынь).
Ци — одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Чаще всего определяется как "пневма", "эфир", "дыхание", "энергия" и "жизненная сила". Среди прочего Ци выражает идею духовно-материальной и витально-энергетической субстанции.
Не существующий материал.
Способ действия (латынь).
Дикое поле — историческая область неразграниченных и слабозаселённых причерноморских и приазовских степей между Днестром на западе и Доном и Хопром на востоке.
Муравский шлях или Муравская сакма — один из главных путей нападения и торговли крымских татар и ногайцев в XVI — первой половине XVII века на Великое княжество Московское.
Александр-шанц — будущий город Херсон.
Мельница, Волчья луна.
В данном случае, имеется в виду аптекарская унция в нюрнбергской системе весов: 1 унция — 29,86 г.
Кэнугард — название Киева у древних скандинавов.
Хольмгард — название Новгорода у древних скандинавов.
На самом деле сабли с изогнутым лезвием длиной 60–80 см. появились у хазар только в восьмом веке, но в этом мире "искривление" палаша произошло раньше.