— Как ты прошел мимо аждахи и проник к нам?
Тимерхан рассказал ему о том, как убил аждаху и спас его дочь. Очень обрадовался тому царь:
— Что попросишь ты за то, что спас мою дочь?
— Выдай её за меня, — сказал Тимерхан.
Царь согласился. Жених-батыр решил привезти на свадебный пир своих родителей и отправился домой. Тем временем город захватило войско соседнего царя и разгромило, а жителей перебило. Только один дом уцелел. Увидев там старика, совершавшего омовение, Тимерхан подошел к нему и попросил рассказать, что произошло и где его мать, отец.
— Твоего отца и мать ослепили и увезли в плен, — ответил старик.
Тимерхан поехал вслед за родителями. Перебил всё войско царя-захватчика и его самого убил. Вот подъехал он к зиндану [24], где томились его родители. Убив стражу и разрушив стену зиндана, он проник внутрь и отдал салям[25]. Отец и мать Тимерхана обняли его, и отец сказал:
— За горой живет волшебница Уткуз[26].
Если привезешь её жир и потрешь наши глазницы, мы прозреем.
Отправился Тимерхан на поиски волшебницы Уткуз. В дороге ему попался какой-то старик. Старик посоветовал:
— Сынок, ты не сможешь убить Уткуз своей саблей. Она опалит тебя огнем. Закроешь лицо вот этой сковородкой. Когда ты войдешь к ней, она будет греться у печки. Ты рассечешь её ягодицу саблей. Возьмешь два куска сала, второй раз не бей!
Тимерхан прибыл в город волшебницы Уткуз. Вошел в её дом. Старуха Уткуз грелась в это время у очага. Огонь достигал двери. Прикрыв лицо сковородой, приблизился к старухе и изо всей силы рассек саблей ей ягодицу. Взял два куска её сала и пошел домой. Он вернул зрение отцу и матери и повез их на свадебный пир. После пира он поставил отца царем в соседнем царстве. Сам вернулся в родные края и тоже стал царствовать.
Я тоже вернулся со свадьбы и поставил самовар. Проголодался. Айда, сынок, вместе чай пить будем.
ЦАРЬ КАРАГАНДА[27] И ДЕВУШКА-БОГАТЫРКА
Царь Караганда имел единственную дочь. Был он коварным — настоящим изувером. Мучил и изводил народ. Дочь же его росла чуткой к людям и справедливой. Однажды царевна заболела. Царь пришел к дочери и стал спрашивать:
— Как ты себя чувствуешь, дочка?
— Плохо, отец.
— Дочь моя, чем же ты болеешь, чем?
— Задыхаюсь, отец. Дал бы ты волю народу.
Царь разгневался:
— Ты ещё хочешь учить своего отца!
Рассвирепев, он ударил по щеке больную дочь и вышел вон. Девушка потеряла сознание. Придя в себя, она переоделась в мужскую одежду и ушла из отцовского дома. Во всем городе в ту ночь только в одном доме светился огонек. Девушка вошла в дом. Там жила одинокая старуха. Попросила девушка разрешения переночевать. Старуха её пустила. На стене висели боевые доспехи, щит и сабли.
— Бабушка, — спросила царевна, — а где владелец этих доспехов?
— Старик умер, одна я живу, — отвечает старуха. — И тому рассказываю про свое горе, и этому рассказываю.
Легли они спать. Девушка всё ворочается в постели, уснуть не может. В это время из соседней комнаты появились два щенка. Встав с постели, старуха накормила и напоила их, приласкала и потом снова заперла в соседней комнате. Проснувшись утром, девушка первым делом спрашивает:
— Бабушка, что это за щенки, которых ты ночью нежила и ласкала?
Видя, что девушка настойчива и не на шутку заинтересовалась щенками, старуха поведала:
— Это не щенки. Старик мой был рыбаком. Однажды он нашел сундук, который плыл по реке. В том сундуке были заперты сестра и брат. Мы их вырастили. Когда им исполнилось по восемь-девять лет, они упросили нас выпустить их на улицу и нечаянна забрели в царский сад, да там и уснули. Царь велел их запереть. Через четыре года он стал заглядываться на девушку. Поместил её в отдельной комнате, дарил ей богатые наряды, кормил вкусными блюдами. А во дворце жила одна старуха-ведьма.
Как-то она спрашивает девушку:
— Брата своего видеть хочешь?
— Очень бы хотела, да ведь нельзя, — отвечает девушка.
— Если хочешь видеть брата, я проведу к тебе подземный ход, только денег не жалей, — отвечает старуха.
Сказала и сделала. Девушка каждый день могла видеться и разговаривать со своим братом, носила ему еду. Царь узнал про это, и тогда и брат, и сестра были превращены в щенков, заточены в тюрьму.
Однажды два голубя сели на дерево, что росло за домом, и повели разговор:
25
Отдать салям (салам) — поприветствовать, оказать почтение. Дословно: Салам алейкум (арабск.) — мир дому вашему, мир вам всем. Ответное приветствие — алейкум салам.