— Путь в край Королевы?
— О, айе.
— Так что же ты не покажешь, где он!
— Нет нужды показывать келде. Келда умеет ясно видеть сама.
— Но ты мог бы показать!
— Айе, а ты могла сказать «пожалуйста», — ответил он. — Мне девяносто шесть годов. Я не кукленок в кукольном домике твоем. Бабушка твоя славною женщиной была, но не на побегушках я у мальца девицы писклявицы.
Тиффани пару секунд молча смотрела на него, потом достала из кармана фартука жабу.
— Писклявицы? — сказала она.
— Это значит «что-то крохотное», — ответил жаба. — Верь мне.
— Он меня называет крохотной!..
— Внутррренне я больше! — проговорил Вильям. — Скажу, что батюшка твой не был бы доволен, коль бы мальца девица-великанша притопала и стала повеления давать ему!
— Старая келда повеления давала! — сказала Тиффани.
— Айе! Ибо заслужила она прррризнание! — Голос гоннагла прокатился эхом среди камней.
— Ну пожалуйста! Я не знаю, что делать! — взмолилась Тиффани.
Вильям пристально посмотрел на нее.
— Эччч, ну покуда ты все делала неплохо, — проговорил он более приятным тоном. — Избавила ты Роба Всякограба от женитьбы на тебе, закона и обычая не руша. Лихая ты девчонка, в том не спорю. Тебе надобно времени чуток, и тогда сыщешь путь. Не надобно только тебе топать ногою своей, и ждать, что весь мир запрыгает вокруг тебя. Ты просто кричишь «хаччу сладка», ведаешь ли. Пользуйся очами. Пользуйся главою.
Он снова сунул в рот наконечник трубки, раздул щеки, наполняя воздухом бурдюк волынки. У Тиффани забулькало в ушах.
— А ты, жаба? — спросила она, заглядывая в карман.
— Боюсь, тебе придется рассчитывать лишь на себя, — ответил он. — Кем бы я прежде ни был, у меня мало познаний в поиске невидимых дверей. И еще, я протестую против того, чтобы на меня оказывали давление.
— Но… Я правда не знаю, что дальше делать! Может, надо сказать волшебное слово?
— Не уверен, есть ли волшебное слово, которое ты могла бы сказать, — ответил жаба и отвернулся от нее — точнее, перевернулся.
Она чувствовала, что Нак Мак Фигглы появляются вокруг. У них была гнусная привычка вести себя очень тихо, когда они хотели.
О нет, сказала Тиффани мысленно. Фигглы думают, что я знаю, как быть! Это нечестно! Меня не учили, как делаются такие вещи. Я не была в школе для ведьм. Я не смогла найти даже ее! Вход где-то тут, и где-то тут ключи, но я просто не знаю, какие они!
Сейчас пиктси смотрят на меня, хотят узнать, на что я гожусь. А я гожусь на то, чтобы делать хороший сыр, и все. Но Ведьмы Решают Проблемы…
Она положила жабу в карман передника и почувствовала вес «Болезней овец».
Когда Тиффани вытащила книгу, послышался вздох собравшихся вокруг пиктси.
Они думают, что слова — это волшебство…
Тиффани открыла книгу наугад, нахмурилась и громко произнесла:
— Запорёнка.
Пиктиси вокруг стали кивать и подталкивать друг друга локтями.
— Запорёнка. Причиндальная трясца у ягненка, — читала Тиффани, — что может вести к воспалению нижних отделов. При отсутствии лечения возможны осложнения: Краснуха Ладонистая. Рекомендуемое средство: доза скипидара ежедневно, покуда не останется трясцы, иль скипидара, иль овцы.
Она рискнула на миг поднять глаза. Фигглы наблюдали за ней с каждого кургана и камня. Все были явно под впечатлением.
Однако слова из «Болезней овец» не растопили лед в смысле открытия магических дверей…
— Пошкребит, — зачитала Тиффани. По рядам пронесся трепет ожидания. — Пошкребит. Кожный хлопьевидный струп, особо в области ляляшек. Скипидар известен как лекар…
И тут, уголком глаза, она заметила медвежонка.
Он был малюсенький, такого красного цвета, какого естественными средствами не получишь. Тиффани поняла, что это. Вентворт обожал леденцовых медвежат. На вкус они были как сахарная глина, и сделаны из чистейшей 100 % Искусственной Добавки.
— Эччч, — сказала она. — Я знаю точно, что моего брата заманивали этой дорогой.
Среди Фигглов произошло шевеление.
Она зашагала вперед, читая вслух про Вертячку и про Ноздревую Горячку, но при этом внимательно посматривая на землю.
Вот и еще один медвежонок, теперь зеленого цвета, среди травы еле разглядишь.
«О-Кей», — подумала Тиффани.
Неподалеку была одна из П-образных «арок» — два камня стоят вертикально, третий лежит на них, как перекладина. Тиффани уже проходила под этой аркой, и ничего не случилось.
Но ничего и не должно было случиться, подумала она. Кто же оставляет врата в свой мир так, чтобы через них мог войти любой. Иначе народ все время забредал бы туда и оттуда, просто по случайности. Чтобы пройти, тебе надо знать: врата — вот они.