— Г-г-ору… г-гору…
— Повинуемся!
Со звуком более громким, чем самый оглушительный раскат грома, вся сотня обрушилась на ближайшую из скал. Замелькали их железные дубинки, камни с шумом посыпались вниз. За один миг гора была стерта в порошок.
Закончив работу, все сто великанов снова спрятались в железный сундук. Третий еще долго не мог перевести дух. С уважением глядя на свою ношу, он произнес:
— Так вот как выглядит «цюэпала». Воистину, оно уничтожит любого.
От таких мыслей его настроение улучшилось, усталость прошла. Закинув на спину железный сундук, он одним махом домчался до дворца. Царь встретил его вопросом:
— Ну, как, принес «цюэпала»?
Третий ответил, указывая на сундук:
— Оно здесь, внутри. Поскольку «цюэпала» являет собой самое сногсшибательное в мире зрелище, то было бы хорошо собрать на представление всех обитателей дворца.
Царь не очень понял, о каком зрелище идет речь, и решил про себя:
— Наверное, «цюэпала» — это какие-то забавные фокусы.
Поэтому он приказал собраться министрам, придворным и стражникам, которые заняли внешние галереи всех трех этажей здания. Тогда Третий медленно-медленно приоткрыл сундук. У царя глаза повылазили из орбит, когда раздался громкий звук, похожий на свист урагана, и из-под крышки выскочили сто здоровенных парней с железными палками в руках. С крутыми плечами и округлыми поясницами, с клыками, торчащими как зубья пилы, они выстроились в один ряд, подобно железной стене, и почтительно обратились к своему хозяину:
— Приказывайте, что надо сокрушить?
Третий указал на собравшихся и произнес:
— Побейте царя, его министров и слуг, разрушьте дворец. Хочу, чтобы их повергли к моим ногам!
Сотня великанов рявкнула в один голос:
— Повинуемся! — и подобно стае свирепых тигров, спустившихся с гор, бросилась на людей. У царя и министров душа сразу же отлетела, ноги стали мягкими; парализованные страхом, они попадали на землю, лишь некоторые безуспешно пытались спрятаться. Великаны с ужасным шумом махали направо и налево железными дубинками. Сначала они превратили в лепешку царя и его прислужников, а затем разнесли в пыль весь дворец.
После чего правителем государства стал Третий.
Перевод С. Комиссарова.
ЦАРЬ И ДРАГОЦЕННОСТИ
ак-то раз в стране Нубра жили старуха и ее сын. Сына звали Тундуп. Каждое утро он собирал и рубил дрова на продажу.
Однажды, когда Тундуп копал яму под кустом, то наткнулся на вход в большую пещеру. Вглубь пещеры вели ступеньки. Удивленный Тундуп спустился по ним вниз и увидел прекрасный дворец.
Тундупу захотелось войти внутрь. Ведь он никогда не видел дворцов, а только лишь слышал рассказы о них. В большом зале, украшенном прекрасными занавесями и коврами, на золотом троне сидела фея. Она плакала, потому что была одинока. Никто не навещал ее и не разговаривал с ней. Слезинки, падая из глаз, превращались в драгоценные камни.
Тундуп долго гостил у нее и рассказал о своей жизни. Когда он уходил, фея дала ему одну драгоценную слезинку и пригласила приходить еще.
Тундуп принес драгоценность домой и отдал матери. Та сказала:
— Это очень красивая вещь, но бесполезная для нас. Иди и подари ее царю. Он наверняка даст нам взамен немного еды.
Тундуп пошел в город и отдал самоцвет царю, у которого была очень красивая жена. Царь послал за ювелиром и повелел изготовить медальон для царицы, вставив внутрь этот камень.
Когда ювелир завершил работу, царь приказал подданным собраться на площади около дворца, чтобы все могли увидеть новое украшение его жены. Когда царская семья вышла к народу, вдруг прилетела ворона и села на голову коня. Она прокаркала:
— Тундуп отдал драгоценный камень, потому что сам хочет жениться на царице.
Царь пришел в ярость и отправил жену обратно во дворец. Он послал за Тундупом и спросил, почему тот принес драгоценность.
Бедный юноша испуганно ответил:
— Ваше Величество, я только хотел получить взамен немного еды для себя и для матери.
Жадный царь захотел увеличить свою казну. Под страхом казни он приказал Тундупу принести еще несколько таких же самоцветов.
В слезах Тундуп вернулся домой и стал укорять мать:
— Зачем ты послала меня к царю? Где мне взять драгоценности? Теперь царь наверняка повесит меня.
Мать предложила ему сходить к фее снова. И Тундуп второй раз спустился в пещеру. Плача, он рассказал обо всем хозяйке прекрасного дворца. Фея пожалела его и дала два камня из шкатулки, которая стояла рядом.
Тундуп бежал весь обратный путь, чтобы быстрее отдать камни царю. Счастливый тем, что заполучил такие ценности, царь дал Тундупу три вьюка, полные разной снеди, какие носят яки.
Снова царь отдал камни ювелиру и приказал сделать серьги для царицы. Еще раз он приказал всем подданным собраться на площади. И снова появилась та же ворона и прокаркала:
— Тундуп задумал жениться на царской жене, поэтому он дает ей драгоценности.
Опять царь и царица поспешно вернулись во дворец, а за Тундупом послали стражу.
Царь был очень рассержен. Он кричал и размахивал своим жезлом:
— Как ты посмел подарить камни царице? Я убью тебя!
Тундуп только плакал:
— Мой господин, я уже говорил, что хотел только получить немного еды. Я бедный человек, разве могу мечтать о браке с царицей?
Но царь не поверил ему и приказал готовиться к поединку. Тундуп ответил:
— Господин, я всего лишь бедный дровосек. У меня нет оружия и нет войск. Если вы хотите убить меня, сделайте это.
Царь велел прийти ему на площадь через неделю.
Еще раз мать послала Тундупа к фее рассказать о случившемся. В этот раз фея дала ему прекрасную шкатулку, сделанную из раковин. Она дунула на шкатулку и, обращаясь к Тундупу, сказала:
— Пока ты будешь держать эту вещь в кармане, никто не сможет убить тебя или причинить тебе вред.
Поблагодарив за помощь, юноша вернулся домой.
Через неделю царские войска собрались на площади. Тундуп тоже явился со шкатулкой в кармане. Он поклонился царю и произнес:
— Мой господин, у меня нет войск, я пришел один. Стреляйте в меня, если вам так хочется.
Изумленный царь приказал главному министру вылить на Тундупа кипящее масло. Но с юношей ничего не случилось.
Затем Тундупа сбросили с вершины горы. Однако и на этот раз он остался невредимым.
Царь подошел к Тундупу и сказал:
— Конечно, ты какой-то волшебник, но я все-равно убью тебя сам.
Тогда Тундуп открыл шкатулку, и из нее выскочило семь великанов. Они убили царя и всех его придворных. А Тундуп затем действительно женился на царице и стал править страной.
Перевод Р. Жемерикина.
МНИМЫЙ БОГАТЫРЬ
КРЕСТЬЯНИН И ЖЕСТОКИЙ ЦАРЬ
авным-давно в местности, которую называли Рисовая Страна, жил один бедный крестьянин. Не покладая рук трудился он на арендованном клочке земли, а в свободное время батрачил на богатых соседей. Но высока была плата за землю и тяжелы царские налоги. Поэтому как ни старался крестьянин, но из нужды выбиться не мог. На беду случился в той стране сильный неурожай. Но царские налоги оставались такими же большими, а владелец земли требовал в срок установленную плату. Не смог в этот год крестьянин ни вовремя внести налоги в царскую казну, ни уплатить хозяину земли. Призвал его тогда к себе царь и сказал:
— Коли ты не можешь в срок вносить налоги и платить за пользование чужой землей, то нечего тебе и жить здесь. Убирайся в другое место, а дом твой я отбираю в казну.