Выбрать главу
И сказал мой мудрец:«Ведь важнее мечты,Верить в снег, в волшебство,Где бы ни была ты.
То, как ёлку заботливоТы нарядила,Смех и музыка, чтоМы с тобой разделили.
Ну-ка список составим,Что важнее всего,А потом будем сандвичиЕсть в Рождество.
Важно что: те подарки,Что любя выбирали,Чтоб волшебные саниПо крыше стучали.
Ничего не готово?Никто не заметит.Когда праздник придётБудем рады как дети».
Зашумели вокругМоих страхов крыла,Свистнув, крикнув, я ихИмена назвала:
«Эй вы, деньги, едаИ в семье неполадки,Беспокойство, мигрень,Всё ли будет в порядке?
Всех свистать на крыльцо,Всех на стены свистать,Прочь тревоги и страх,Всех их смять и прогнать!
Страх, что ужин в сочельникНе будет хорош,Или то, что печеньеВ духовке сожжёшь,
В тесный домсоберётся людей слишком многоИ, надеюсь, моюНе заметят тревогу».
Засмеялся мой мужИ сказал: «Дорогая,Давай будем готовиться,Но наслаждаясь,
Выпьем быстро с тобойПо бокальчику шерри,Вместе всё приготовим —То-то будет веселье!»
Тут сказал он мне: «Ш-ш-ш!»Улыбнулся и встал,Вдруг ко мне подлетел,Крепко-крепко обнял.
Носом в кудри зарылся,Только слышно едва:«Доброй ночи,Спокойного всем Рождества!»[4]
(По мотивам стихотворения Клемента Кларка Мура «Визит Святого Николая»)

Рождественское созвездие

Раньше я начинала готовиться к Рождеству где-то в середине ноября. Устраивалась за столиком какого-нибудь уютного кафе, с чайничком чая и имбирным кексом, и под мягкую джазовую музыку составляла список необходимого.

Теперь появилось одно существенное отличие. Прежде чем начать составлять список всего, что мне нужно купить, сделать или приготовить, я всегда рисую Рождественское созвездие. Это мощный инструмент, который я придумала сама, чтобы лучше разобраться в том, что по-настоящему важно в Рождество для меня и для тех, кто будет со мной в эти дни. Понимание это чрезвычайно важно для своевременной оценки потенциальных проблемных мест, упорядочивания идей и поиска новых способов порадовать тех, кто вам дорог. Таким образом, вы сможете организовать Рождество без лишнего стресса и получить удовольствие от процесса.

Рождественское созвездие помогло мне изменить не только собственный подход к планированию, но и само восприятие праздничного сезона. Надеюсь, и вы попробуете этот прием.

1. Перерисуйте этот график на разворот тетради или скачайте шаблон со страницы bethkempton.com/calmchristmas/templates

Ожидания: перед Рождеством

2. Теперь перечитайте свои ответы на вопросы из первой главы и запишите количество очков (по десятибалльной шкале) по каждому пункту. Ничего страшного, если у вас будет много очков по нескольким пунктам, даже если это кажется несколько противоречиво. Клемент Кларк Мур, автор знаменитого стихотворения «Визит Святого Николая» о ночи накануне Рождества, был очень религиозным человеком, преподавал в Генеральной теологической семинарии города Нью-Йорка, и наверняка он набрал бы девять или десять очков по вопросам первой и второй историй.

Тем не менее, если вы набрали много очков по всем историям, постарайтесь определиться с приоритетами и скорректировать собственный результат. Представьте себе диджейский пульт: если все ручки выкрутить на максимум, звук получится резкий и тяжелый. Очень немногие одинаково любят все аспекты Рождества, и, даже если так случается, попытки уделять всем им равное внимание могут привести к немалому напряжению. Если вы будете более точны в своих оценках и приоритетах, то в полной мере ощутите эффективность Рождественского созвездия в планировании и почувствуете, насколько сами стали спокойнее. Вот вам пример.

Глория выросла в очень набожной семье, и хотя сама она больше не ходит в церковь регулярно, Рождество для нее по-прежнему религиозный праздник. Она любит рождественские гимны и неизменно посещает всенощную. Ее расстраивает то, что в наши дни лишь немногие люди относятся к Рождеству подобным образом; по ее мнению, этот праздник отчасти утратил свой первоначальный смысл. Акцент на фигуру Деда Мороза ее не смущает, но своих детей у нее нет, и потому она особенно об этом не задумывается. Гораздо важнее для нее – когда ее пожилые родители, братья, сестры и их семьи собираются у нее дома за праздничным столом. Ей нравится, когда ее город сияет рождественскими огнями, но напрягают толпы людей и постоянная необходимость покупать ненужные подарки дальним родственникам и знакомым. И еще ей нравится украшать дом омелой, плющом и свечами, как делали до нее ее бабушка и прабабушка.

вернуться

4

Перевод Карины Ан.