Бринн Хейл
Волшебство ночи
Серия: Жаркие ночи в хэллоуин - 1
Перевод: Alena_Pa, Luizas12,
Редактура: Nikolle
Русификация обложки: Xeksany
Дизайн артов и коллажей: Xeksany
Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.
Не для коммерческого использования!
При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.
Глава 1
Карин
Я чувствую себя глупо! – Поправляю узорчатую простыню, когда та начинает сползать. Не хочу, чтобы кто-нибудь увидел, какая я под ней на самом деле.
– О чем ты говоришь? Ты прекрасно выглядишь. Просто перестань суетиться. – Минни сдвигает накидку, и рот оказывается в дырке для глаза. А нос торчит из другой.
Не поможет, подружка.
Час назад я нежилась под пушистым пледом в любимом кресле для чтения, а мои шикарные формы обтягивали уютные штаны для йоги и футболка. Наслаждалась чашкой горячего шоколада и разглядывала батончик «Сникерс» на журнальном столике. Мопс по кличке Эйнштейн смотрел на него и обдумывал, как бы стащить батончик и, без сомнения, убежать с ним под мою кровать. К счастью, я добралась до него раньше, чем он. Иногда девушке просто необходимо съесть сначала десерт – и только потом ужин.
А потом рыжеволосая красотка весом в пятьдесят килограммов ворвалась в мой дом и заявила, что хочет меня спасти. От чего? От удовольствия?
Минерва Бэзли, для меня Минни, ни разу не стучала в двери с тех пор, как я познакомилась с ней в третьем классе. Она из тех, кто врывается, а потом извиняется. Я полная ее противоположность – отличаюсь медлительностью и не задаю абсолютно никаких вопросов. Но каким-то образом наша дружба сложилась.
Я тут же сказала «Нет», когда увидела, во что она одета, потому что знала, что будет дальше. Я не хожу на вечеринки.
Точка.
И еще раз сказала «Черт, нет», когда она поведала, что это костюмированная вечеринка в честь Хэллоуина в этом году, делая акцент на слове «вечеринка». Обычная вечеринка – это одно, но такая, где мне нужно приложить усилия, чтобы нарядиться кем-то, кем я не являюсь?
Твердое «нет».
И тогда она сделала то, что наверняка заставило бы меня отложить роман, убрать «Сникерс» в холодильник на хранение и встать с удобного кресла.
Минни вскользь упомянула нашу «Клятву на мизинчиках», и эти три слова подтолкнули меня к тому, о чем я потом буду сожалеть.
Формально мы не сестры, но в четвертом классе, на Хэллоуин, поклялись, что раз в год можем заставить друг друга сделать что-то – если только это не опасно – и другая не может отказаться, если только не заболеет... или не умрет.
Поскольку я не подхожу ни под один из этих двух вариантов, а идти на вечеринку было не опасно, только слегка раздражало, у меня не оставалось другого выбора.
А теперь пытаюсь поправить простыню, которую Минни приготовила для меня, пока я принимала душ. И вот я одета как очень неряшливое привидение.
Ее творческий взгляд, позволяющий понять, где на самом деле находятся глаза людей, больше похож на стиль кубизма Пикассо и меньше на Мону Лизу да Винчи. Однако моя работа в качестве куратора художественной галереи может исказить мое мнение о ее творчестве.
И теперь, стоя в гостиной многоэтажного особняка, я в последний раз подгоняю костюм, а Минни подпрыгивает рядом со мной.
– На два часа. Очень горячий парень. Я бы сделала из него короля. Ух, – вылетает из ее идеально накрашенных губ.
Я слегка поворачиваюсь вправо и вижу кого-то в костюме Халка.
– Он и правда большой.
– Держу пари, он везде большой. – Минни быстро вскидывает брови, берет вишенку из своего коктейля и соблазнительно всасывает ее в рот, поворачиваясь. – Ой, он ушел.
Подруга допивает напиток, пока я массирую виски под простыней.
Минни не перестает блуждать взглядом по комнате. Не думаю, что могу назвать того, кого она ищет, «жертвой», но знаю, что я не ищу... никого.
Она сдувает пыль с платья.
– Наверное, мне нужен еще коктейль. Хочешь чего-нибудь?
– Нет. Вообще-то, я просто хочу уйти, Минни.
– Пожалуйста, еще немного. Ты – мой призрак.
– Честно говоря, я чувствую себя призраком. И притом плохим. Помучай меня как-нибудь в другой раз, – хмыкаю я.
Чем дольше мы здесь находимся, тем сложнее будет вызвать такси.
Подруга наклоняется ко мне.
– Единственная, кто мучает тебя, – это ты сама. Знаю, что за последние два года жизнь подкинула тебе пару поворотов...
Преуменьшение века.
Минни продолжает:
– Но также знаю, какая ты замечательная, и я бы хотела, чтобы ты тоже это увидела, Карин. Ты пожалеешь, если не начнешь все сначала. Джейсон, Сэм, Тревор и Зион были придурками, но это не значит, что ты не встретишь того, кто тебе нужен. И ты не можешь вечно жить иллюзиями в своих романах.