У Шуберта есть песня, которая так и называется «Форель» (слова Х.Ф.Шубарта, перевод В.Костомарова). В злосчастном переводе песня звучит так: «Лучи так ярко грели, вода ясна, тепла. Причудницы форели в ней мчатся, как стрела...».
В тёплой воде форели бы не играли, они передохли бы все, но Костомаров об этом не знал, фактический материал не проверил, вот и написал ерунду, и ведь напечатали! (Хрестоматия по музыкальной литературе зарубежных стран», стр. 120).
========== До свиданья, Углич!
До свиданья, Углич, до новых встреч! Счастья тебе и благоденствия, и всем твоим жителям счастья!
За день я неприлично устала. Отчего? Стоянка была только одна, в Угличе, три часа. Встала, правда, в пять, и умудрилась за весь день ни разу не присесть. Правду говорят, дурная голова ногам покоя не даёт.
=========Метафоричность бытия
Облака похожи на лебяжий пух. А вчера они напоминали крепко взбитые сливки. До такой степени напоминали, что я купила баллончик со взбитыми сливками и два стакана земляники.
=========Миражи
Миражи бывают не только в пустыне. Я видела своими глазами проплывающий мимо - совершенно беззвучно (!) четырёхпалубный красавец-теплоход «Максим Литвинов» («Candinski prestige», Ростов-на-Дону), на всех четырёх палубах нет ни одного человека! Может, это был мираж? Корабль-призрак. Белый сон. Видение.
=========День третий
Ярославль в тумане, и жарко уже с самого утра. Вместо холодной воды из крана льётся тёплая.
Зав.рестораном - красивая женщина с горящими глазами Саломеи и фигурой «от Версаче», она же владелица необыкновенно красивого и обаятельного спаниеля, она же - жена капитана - выгуливала у причала собаку. Чара скромно присела на газончике, где росло что-то скромно-зелёное и непритязательно-розовое. Чара органично вписалась в пейзаж (с ударением на каком хотите слоге). «Роза среди роз» - озвучила я ситуацию. Чара вернула комплимент - вежливо повиляла хвостиком. Шерсть мокрая - купалась, счастливица. Очень она купаться любит.
======Праздник
Такое ощущение, что сегодня праздник: из вытяжки на средней палубе пахнет пекущимися булочками. Впрочем, здесь каждый день праздник, каждый день пекут что-нибудь изощрённо-эдакое... Не сдамся. В прошлом году чуть не треснула от них, уж очень вкусные, заразы...
Если в Ярославле - такая жара, что же нас ждёт в Астрахани? Сковорода! Сковородкой солнца - да по башке! Хорошо, что я шляпу взяла. Жара для меня (живу я на самом севере Москвы) - деликатес, изысканное блюдо, которого много не съешь,нельзя, но вкусно-то как! Да я всё отдам, только чтоб тепло было, чтобы волны жара от нагретых камней поднимались и прикасались к щекам как теплые ладони, чтобы...
Отпустите меня, я нырну в Волгу и поплыву пешком.
======= Из высказываний отдыхающих
«Все вот... вышли в этот... Ярославль этот!» (интересно, что он имел в виду?)
На палубе девочка лет двенадцати рассказывает отцу о каком-то Мишке.
- Это какой Мишка, тот?- уточняет отец.
- Да не тот, другой!
- А я думал - тот, с которым ты гуляешь...
Повторюсь: девочке лет одиннадцать - двенадцать.
«Слышала, он убил модель... Ну и что ж, что гуляла! Погулять ей, что ли, нельзя? Ему дали десять лет»
(Я так и не поняла, кого эта женщина осуждала: получалось - не поблядушку-модельку, которая «гуляла», и не «Отелло», которому припаяли десятку «за какую-то модель». Последних слов я уже не выдержала, отошла подальше).
========= Самолёты и чайки
Чайки, похожие на самолёты. Самолёты, похожие на чаек. Необычайно красивые самолёты - оказалось, это был международный аэропорт - прямо на волжском берегу. С теплохода они были хорошо видны - белоснежные крылья диковинных птиц... А высоко-высоко в небе кружили белохвостые орланы! Если смотреть невооружённым глазом - они как черные точки, а с 36-кратным увеличением - во всей красе, крылья на полнеба раскинуты, маховые перья торчат, ветром отогнуты, хвост как веер, клюв как топорик разделочный, ноги как крючья... Такому не попадайся!
От бинокля на шее странгуляционная борозда
Часть вторая. О чём кричали чайки
О чём кричат чайки. Волжские эскизы
=========Кострома
В Кострому я неосмотрительно отправилась без зонтика, по закону подлости ливень хлынул, когда я находилась в самой дальней точке рынка. Домой пришла как мокрая курица.