платье и прикрыв тонзуру шапочкой, Николя был проведен в
маленькую круглую келью под лестницей, где была заключена
узница.
1 В сборнике христианских легенд Иакова Ворагинского рас-сказано, что служанками Святой Анастасии Римской были три сестры христианки, которые избегали назойливого внимания римского префекта. Однажды, чтобы удовлетворить свою страсть, он
заявился на кухню, где сестры были заперты, но благодаря Анастасии разум его помутился, и в результате он стал обнимать кастрюли, котлы и другую кухонную утварь.
2 Жанна д’Арк родилась в деревне Домреми на границе Шам-пани и Лотарингии.
113
— Жаннетта, — сказал он, держась в тени, — мне кажется, сама Святая Екатерина послала меня к вам.
— Во имя Бога, кто вы такой? — спросила Жанна.
— Бедный сапожник из Гре, отвечал Николя — из нашей —
увы! — несчастной страны. Годоны1 взяли меня в плен, как и вас, дочь моя, да прославит вас Небо! Я хорошо вас знаю. Я много раз
видел, как вы приходили молиться Пресвятой Богородице в церковь Святой Марии Бермонской2. С вами вместе я не раз слушал
мессы нашего доброго кюре, Гильома Фронта. Увы! А помните ли
вы Жана Моро и Жана Барра из Невшателя? Это мои кумовья.
Жанна заплакала,
— Доверьтесь мне, Жаннетта, — сказал Николя — меня
посвятили в клирики, когда я был еще ребенком. Взгляните, вот тонзура. Исповедайтесь, дитя мое, исповедайтесь совершенно свободно, ибо я преданный сторонник нашего мило-стивого короля Карла3.
— Я охотно исповедаюсь перед вами, друг мой, — сказала
несчастная Жанна.
В стене же было пробито отверстие, и снаружи, на ступенях
лестницы, Гильом Маншон4 и Буагильом5 дословно записыва-ли ее исповедь.
Николя Луазельер же говорил:
1 Годонами французы называли тогда англичан за поношение
Божьего имени (God damn).
2 Эта церковь расположена в 3 км к северу от Домреми; на ее
хорах есть фрески XV в., изображающие Жанну д’Арк.
3 Имеется в виду король Франции Карл VII, правление которого
было ознаменовано выдающимися военными победами французов
под командованием Жанны д’Арк и окончанием Столетней войны.
4 В истории сохранились протоколы суда над Жанной, состав-ленные под руководством нотариуса Руана Гильома Маншона.
5 Буагильом — прозвище нотариуса Гильома Коля, который
был священником церкви Нотр-Дам-ла-Ронд в Руане; он был сви-детелем на процессе реабилитации Жанны.
114
— Жаннетта, не отступайтесь от своих слов и будьте тверды. Англичане не посмеют вам навредить.
На следующий день Жанна предстала перед судьями. Николя Луазельер расположился рядом с нотариусом в одной из
оконных ниш, за занавесью, и начал записывать только одни
обвинения, пропуская оправдания. Однако двое других акту-ариусов1 протестовали. Когда Николя появился в зале, он незаметно сделал Жанне знак не удивляться и, храня строгое выражение, присутствовал при допросе.
Девятого мая в большой башне замка он поднял вопрос о
том, чтобы без промедления приступить к пытке.
Двенадцатого мая судьи собрались в дом епископа Бовэ об-судить, полезно ли подвергать Жанну пыткам. Гильом Эрар2
полагал, что в этом нет надобности, ибо без того имеется достаточно данных. Николя Луазельер заявил, что для исцеле-ния ее души находит полезным предать ее пытке. Однако этот
совет не имел успеха.
Двадцать четвертого мая Жанну повели на кладбище аббатства Сент-Уэн3, где заставили взойти на покрытый строи-тельными лесами эшафот. Подле нее оказался Николя Луазельер, котрый что-то шептал ей на ухо, пока Гильом Эрар ее на-путствовал. Когда ей пригрозили огнем, она побледнела.
В эту минуту каноник, поддерживая ее, кивнул судьям и
сказал:
— Она отречется.
Он водил ее рукой, чтобы поставить крест и кружок на
предъявленном ей пергаменте. Потом он проводил ее до маленькой низкой двери и ласково погладил ее руку.
1 Актуариус — судебный писец, заносящий в регистр пред-ставляемые в суд документы.
2 Гильом Эрар — принимавший участие в процессе доктор теологии Парижского университета.
3 В Руане сохранилась церковь этого аббатства.
115
— Моя Жаннетта — молвил он, — по милости Божьей, сегодня для тебя хороший день. Ты спасла свою душу. Жанна, доверься мне; если ты этого захочешь, то освободишься. Об-лачись в женское платье и делай все, что прикажут, иначе тебе
грозит смерть. Если же ты будешь делать, как я говорю, ты спа-сешься, все с тобой будет хорошо и никто не причинит тебе
зла; ибо ты будешь под покровительством Церкви.
В тот же день, после обеда, он пришел в ее новую тюрьму. Это
была обычная комната в замке, средней величины, туда подыма-лись по восьми ступеням. Николя сел на кровати, возле которой стоял толстый столб с прикованной к нему железной цепью.
— Жаннетта, — сказал он, — ты видишь, какое великое
милосердие явили вам сегодня Господь Бог и Дева Мария; они
приняли тебя под милостивое покровительство нашей Святой Матери-Церкви. Надо покорно выслушивать поучения и
приказания судей и духовных лиц. Оставь свои прежние бред-ни и не возвращайся к ним больше, иначе Церковь навсегда
тебя оставит. Вот приличные одежды для скромной женщины.
Береги их, Жаннетта. Остриги поскорее свои волосы, которые, как я вижу, у тебя подрезаны кругом.
Четыре дня спустя Николя ночью пробрался в комнату
Жанны и стащил рубашку и юбку, которые сам же и дал. Когда ему донесли, что она снова облачилась в мужское платье, он
вздохнул:
— Увы! Она — отступница и снова глубоко впала в ересь.
В архиепископской часовне он повторил слова магистра
Жиля де Дюремонта1:
— Нам, судьям, остается только объявить Жанну еретич-кой, и передать ее светскому суду, умоляя обращаться с ней по-мягче.
1 Жиль де Дюремонт — профессор богословия Сорбонны, один из судей, приговоривший Жанну к сожжению.
116
Перед тем, как ее отвели на мрачное кладбище, он пришел
увещевать ее в сопровождении Жана Тумулье.
— Жаннетта, — сказал он ей, — не скрывай более прав-ды, — теперь тебе нужно думать лишь о спасении души. Дитя
мое, верь мне: сегодня, среди всех, ты должна смириться и на
коленях принести прилюдное покаяние. Пусть оно будет прилюдное, Жанна, смиренное и всенародное, ради спасения
твоей души.
И Жанна просила напомнить ей об этом, боясь, что у нее не
хватит решимости сделать это в присутствии такого множества людей.
Он остался, чтобы увидеть ее сожжение. И здесь видимым
образом проявилось его благоговение к Святой Деве. Как
только услышал он, как Жанна взывала к Марии, он заплакал
горькими слезами. Так его трогало имя Богоматери. Английские солдаты, думая, что он делает это из жалости, избили его
и гнались за ним с поднятыми саблями, и если бы не граф Уо-рик1, протянувший над ним руку, они бы убили его.
Он еле успел вскочить на графского коня и спасся бегством.