Хенслоу, в которой был как актером, так и автором пьес.
1 Хокстон — район, который в наши дни находится к северу от
финансового центра лондонского Сити.
2 Спенсер был похоронен в церкви Святого Леонарда в Шордиче, где также покоятся несколько других актеров елизаветин-ской эпохи. В 1913 г. Лондонская шекспировская лига установи-ла мемориальную доску в память о нем и других актерах, которые
там покоятся.
3 Имеется в виду знаменитая Ньюгейтская тюрьма, которая
была расположена у Новых ворот лондонского Сити, отсюда и ее
название. В 1902 г. эта тюрьма была снесена, ныне на ее месте здание уголовного суда Олд-Бейли.
147
148
ПОКАХОНТАС
Принцесса
149
150
Покахонтас была дочерью вождя По-
ухатана1, который восседал на троне,
имевшем подобие ложа, и покрытом
шкурами со свешивающимися хвоста-
ми. Она выросла в доме, увешанном
циновками, среди жрецов и женщин с
выкрашенными в ярко-красный цвет
головами и плечами; они забавляли ее игрушками из меди и
погремушками из змеиной кожи. За принцессой присматри-вал верный слуга Намонтак, и он же руководил ее играми.
1 Поухатан — живший на рубеже XVI и XVII в. вождь нескольких индейских племен, которые обитали на территории современного штата Виргиния.
151
Иногда ее водили в лес к великой реке Раппаханок1, и тридцать обнаженных девушек плясали для ее развлечения. Они
были раскрашены в разные цвета и опоясаны зелеными листьями; их головы украшали козлиные рога, а у пояса были
шкуры выдр. Потрясая палицами, они прыгали вокруг потре-скивавшего огня. Закончив пляску, они разбрасывали костры
и отводили принцессу при свете головней.
В 1607 году страна Покахонтас была потревожена европей-цами. Промотавшиеся дворяне, искатели золота и мошенни-ки пристали к берегам реки Потомак и настроили там из досок бараков. Они назвали эти хижины Джеймстауном2, а свою
колонию — Виргинией. В эти года вся Виргиния состояла из
маленького бедного форта, построенного на берегу Чесапик-ского залива3, во владениях великого короля Поухатана. Своим президентом колонисты выбрали капитана Джона Смита, который во время своих прежних скитаний побывал даже в самой Турции4. Они бродили по скалам, питаясь морскими мол-люсками и тем малым количеством зерна, что им удавалось по-лучать, торгуя с туземцами.
Сначала их приняли с большой торжественностью. Суро-вого вида жрец сыграл перед ними на тростниковой флейте; на голове у него был венец, сплетенный из окрашенной красным оленьей шерсти и раскрывавшейся подобно розе. Тело его
1 Эта река берет начало на юго-востоке гор Аппалачи и впадает
в Чесапикский залив Атлантического океана.
2 Джеймстаун — первое британское поселение на территории
современных США. Оно просуществовало с 1607 по 1699 г, после
чего было заброшено.
3 Чесапикский залив — эстуарий реки Саскуэханна. По сути
он является частью Атлантического океана, вдающегося в материк
между штатами Виргиния и Мэриленд.
4 Джон Смит побывал в качестве пленника-раба в Крымском
ханстве, откуда ему удалось бежать.
152
153
154
было выкрашено в темно-красный цвет, лицо — в голубой, и он
весь был покрыт подвесками их серебряных самородков. Потом он сел на циновку и с бесстрастным видом закурил трубку
с табаком. Другие, выкрашенные в черный, белый и красный
цвет, или в иные оттенки, построившись в прямоугольную ко-лонну, начали петь и плясать перед идолом Оки, сделанным из
змеиной кожи, набитой мхом и украшенной медными цепями.
Однако через несколько дней капитан Смит, исследуя в чел-ноке течение реки, был внезапно схвачен и связан. Под страш-ные вопли и крики его отвели в длинный дом, где его стали
охранять сорок дикарей. Жрецы с выкрашенными в красный
цвет глазами и черными лицами, испещренными белыми полосами, дважды обошли вокруг очага этого сторожевого дома, посыпая за собой муку и зерна пшеницы. Потом Джон Смит
был отведен в хижину правителя.
Поухатан был в меховом облачении, и волосы стоявших вокруг него были украшены птичьими перьями. Одна из женщин подала капитану воду для омовения рук, а другая отерла
их пучком перьев. Между тем два краснокожих гиганта поло-жили к ногами Поухатана два плоских камня. Король поднял
руку, и это означало, что Джона Смита собираются положить
на эти камни и раздробить ему голову ударом палицы.
Покахонтас было только двенадцать лет, и она робко вы-глядывала из-за раскрашенных советников. Она вскрикнула, бросилась к капитану и прижалась головой к его щеке. Джону Смиту было двадцать девять лет. У него были прямые усы, борода веером и орлиный взгляд. Ему сказали, что имя королевской дочери, спасшей ему жизнь, Покахонтас. Однако это
не было ее настоящее имя1. Король Поухатан заключил мир с
Джоном Смитом и отпустил его на свободу.
1 Покахонтас — прозвище («маленькая проказница»), которое дал ей отец, вождь Поухатан.
155
Через год капитан Смит со своим отрядом стоял лагерем в
лесу у реки. Была темная ночь. Любые шумы заглушал пролив-ной дождь. Вдруг до плеча капитана дотронулась Покахонтас.
Она добралась сюда одна через страшный лесной мрак. Покахонтас прошептала, что отец хочет напасть на англичан и пе-ребить их, когда они будут ужинать. Она умоляла капитана бежать, если он дорожит своей жизнью. Капитан Смит предло-жил ей ленты и стеклянные бусы, но она, плача, отвечала, что
не смеет из взять. Потом она одна, без провожатых, убежала в
лес.В следующем году у колонистов возникло недовольство капитаном Смитом, и в 1609 году он отплыл в Англию. Там он
написал несколько книг о Виргинии, где описывал положение
колонистов и рассказывал о своих приключениях. Около 1612
года некий капитан Аргалл1, отправившись завязать торговлю
с потомаками, которые и были народом короля Поухатана, неожиданно захватил принцессу Покахонтас и запер ее на своем
судне в качестве заложницы. Вождь, ее отец, был очень разгневан, но дочь ему так и не вернули.
Таким образом она томилась в плену до того дня, пока один
благородный дворянин, Джон Рольф2, не полюбил ее и не женился на ней. Они обвенчались в апреле 1613 года. Говорят, 1 Сэмюэл Аргалл — английский авантюрист и капитан, который
в 1609 г. первым определил более короткий северный маршрут из
Англии через Атлантический океан в новую английскую колонию
Вирджинию. В 2001 г. американский писатель Уильям Воллманн
написал исторический роман «Аргалл», в котором вновь изложил рассказ об основании Джеймстауна, а также легенды о Покахонтас и капитане Джоне Смите.
2 Джон Рольф был одним из первых поселенцев в Вирджинии; в 1612 г. ему удалось вывести сорт табака, полностью адаптирован-ного к местному почве и климату. На Покахонтас он женился ради