кружев1. Другие утверждают, что в самых жестоких кровопро-литных битвах он восклицал: «Вот он я, нежный и кроткий, как новорожденный козленок!». Наконец третьи настаива-ют, что он хранил золото и драгоценности в мягких мешках
из козлиной кожи, и эту привычку он завел с того дня, как ограбил судно, груженное ртутью; ей он наполнил тысячу кожа-ных мешочков, которые до сих пор погребены на склоне одного небольшого холма на Барбадосских островах2. Достаточно
сказать, что на его флаге из черного шелка были вышиты мертвая голова и голова козленка, они же были вырезаны и на его
печати.
Искатели многочисленных кладов, зарытых им на побере-жьях Азиатского и Американского континентов, заставляют
идти перед собой маленького черного козленка, который должен заблеять на том месте, где капитан спрятал свою добычу.
Однако никто в этом деле не преуспел. Сам Черная Борода3, несмотря на указания Габриэля Лоффа4, — старого матроса
1 Искусство кружевоплетения зародилось в Южных Нидерландах в конце XVI в. Особым отличием фламандских кружев являлась
необыкновенная тонкость изделий, поскольку фламандцы облада-ли технологией производства очень тонких нитей.
2 Остров Барбадос входит в группу Малых Антильских остров, расположенных на востоке Карибского моря.
3 Черная Борода — прозвище английского пирата Эдварда
Тича, который на рубеже XVII–XVIII вв. орудовал на восточном
побережье североамериканских колоний Великобритании.
4 Этот персонаж фигурирует в качестве одного из обвиняемых
на судебном процессе 1701 г., который был проведен комиссией
Его Величества в Олд-Бейли против Кидда и его подельников.
178
Кидда, — не нашел в дюнах, где теперь построен форт Провиденс, ничего, кроме отдельных капель ртути, просочившейся
сквозь песок. Все эти раскопки бесполезны, ибо капитан Кидд
объявил, что его тайники навсегда останутся скрытыми из-за
«человека с окровавленным ведром1». Действительно, этот
человек являлся Кидду в продолжение всей его жизни, а после
смерти Кидда он посещает и хранит его сокровища.
Граф Белламонт2, губернатор Барбадоских островов, возму-щенный невероятными захватами пиратов в Восточной Индии, снарядил галеру «Эдвенчер» и получил от короля одо-брение назначить капитана Кидда ее капитаном. Кидд с давних пор завидовал знаменитому Ирландцу3, грабившему все
корабли с грузами. Он обещал лорду Белламонту захватить его
корабль и доставить Ирландца с его подельниками для казни.
У «Эдвенчер» на борту было тридцать пушек и сто пятьдесят
человек команды.
Сперва Кидд зашел на Мадейру4, чтобы запастись там вином, потом отправился к Бонавист, где взял груз соли, и, наконец к Сан-Яго5, где сделал окончательные запасы прови-анта. Оттуда он направился ко входу в Красное море, где в
1 Известно, что Кидд убил своего канонира Уильяма Мура, уда-рив его железным ведром; Мур получил перелом костей черепа и
на следующий день умер.
2 Речь о Ричарде Куте — первом графе Белламонте, который в 1695 г. был назначен на пост губернатора провинций Нью-Йорк, Массачусетс-Бэй и Нью-Хэмпшир; Кут спонсировал Уильяма Кидда.
3 Речь об известном пирате Джоне Ирландце.
4 Мадейра — архипелаг и его главный остров в северной части
Атлантического океана; ныне автономный район Португалии.
5 Бонавист и Сан-Яго — два острова в составе Зеленого Мыса
(Кабо Верде) — архипелага, расположенного в центральной части Атлантического океана к западу от Сенегала. Современное название Сан-Яго — Сантьягу.
179
Персидском заливе находился маленький островок Клеф-де-Баб1.
Там капитан Кидд собрал команду и велел поднять черный
флаг с мертвой головой. Все поклялись на топоре в беспреко-словном повиновении уставу пиратов. Каждый получал один
голос и равное право на свежий провиант и выпивку. Игра в
карты и кости запрещалась. Все огни положено было тушить в
восемь часов вечера. Кто хочет выпить позднее, пьет на палубе, в темноте, под открытым небом. В состав команды не допу-скаются ни женщины, ни юнцы. Кто приведет их в переодетом
виде, карается смертью. Пушки, пистолеты и тесаки должны
содержаться в порядке и быть надраенными. Ссоры решают-ся на суше, на саблях и пистолетах. Капитан и квартирмейстер
получают двойную долю, корабельный мастер, боцман и канонир — полуторную; прочие командиры — одну с четвертью.
Отдых для музыкантов2 — в день субботний.
Первым судном, с которым они встретились, был голланд-ский корабль под командованием Митчелла. Кидд выкинул
французский флаг и пустился в погоню. Корабль тотчас показал французские цвета, на что пират окликнул его в рупор
по-французски. На борту у Митчелла оказался один француз, ле Руа, который и дал ответ. Кидд спросил, есть ли у него документы. Француз ответил, что есть. «Если так, — отвечал
Кидд, — то на их основании я считаю капитаном этого судна
вас». И тотчас же он велел вздернуть его на рее. Потом он за-1 Описание всего этого маршрута Швоб взял из книги Дани-эля Дефо «Всеобщая история грабежей и убийств самых извест-ных пиратов». Дефо опубликовал ее в 1724 г. под псевдонимом
Чарльз Джонсон. В книге есть и глава про Кидда, в ней и упомина-ется островок Бабс-Ки (англ. Bab’s Key).
2 Для скрашивания длительных морских переходов в команду
охотно набирали людей, владеющих теми или иными музыкальны-ми инструментами.
180
ставил голландцев подходить к нему по одному. Он их опра-шивал и, делая вид, что не замечает их ответов на фламандском
языке, отдавал приказ про каждого пленника: «Француз! На
доску!». К бушприту1 была прикреплена доска. Раздетые гол-ландцы взбегали на нее, и, подгоняемые острием боцманского
тесака, прыгали в море.
Тут поднял голос Мур, канонир капитана Кидда. «Капитан! — воскликнул он, — зачем вы убиваете этих людей?».
Мур был пьян. Капитан обернулся, схватил ведро и ударил им
его по голове. Мур повалился с расколотым черепом. Капитан
Кидд велел вымыть ведро, к которому пристали волосы с за-пекшейся кровью. Ни один человек из команды не хотел после
этого обмакивать в него свою швабру. Ведро оставили привя-занным к фальшборту2.
С того дня капитана Кидда начал преследовать человек с
ведром. Когда он захватил мавританское судно «Кедахский
Купец»3, на котором были индусы, армяне и десять тысяч фунтов золотом, во время дележа добычи человек с кровавым ведром сидел на дукатах. Кидд ясно его разглядел и разразился
проклятиями. Спустившись в каюту, он выпил залпом кружку
рома Бумбу. После, вернувшись на палубу, он приказал выбро-сить старое ведро в море.
1 Бушприт — брус, выступающий с носа парусного судна.
2 Фальшборт — ограждение по краям палубы на судне, обычно
со специальными отверстиями для стока воды.
3 Захват судна «Кедахский Купец» (Quedagh Merchant) в конце января 1698 г. вызвал скандал в Британской империи. Хотя Кидд
считал, что этот захват был законным в соответствии с данным ему
поручением, быстро распространился слух, что капитан Кидд является пиратом. В течение многих лет охотники за сокровищами пытались найти затонувшее судно «Кедахский Купец». В 2007 г. у берега острова Каталина в Карибском море была найдена пушка, которая, как считают, находилась на борту этого корабля.