— Друзья мои, джентльмены удачи! — продолжил Нот, —
крепкие напитки есть поощрение соблазнов, которых не могла бы перенести наша немощная плоть. Друзья мои, вы…
— Джентльмены удачи! Черт возьми! — крикнул Кеннеди.
— Друзья мои, джентльмены удачи! — продолжил Нот. —
Вы закалены долгими испытаниями в борьбе с искусителем.
Скажу более — вероятно, вы не потерпели от этого никаких не-удобств, но ваши друзья будут сим удручены, тяжко удручены.
— Удручены! К дьяволу! — сказал Кеннеди. — Этот человек говорит удивительно, но я пью лучше. Он укажет нам путь
в Каролину, чтобы мы смогли навестить его добрых друзей; вероятно, они владеют другими частями Тельца, о котором он
говорит. Не правда ли, господин капитан Дагон?
— Да будет так!— сказал квакер. — Однако меня зовут Нот.
Он поклонился еще раз, и широкие поля его шляпы коле-бались от ветра.
«Корсар» бросил якорь в одном маленьком заливе, облю-бованном этим божьим человеком. Он обещал привести своих друзей, и действительно вернулся в тот же вечер с отрядом
солдат, посланных Спотсвудом1, губернатором Каролины.
Божий человек клялся своим друзьям, джентльменам удачи, что это им было сделано только затем, чтоб помешать ввезти в
эти языческие страны их искусительные напитки.
Когда пираты были захвачены, Нот сказал:
— Ах, друзья мои! — Познайте умерщвление плоти, как
это сделал я.
1 Британский политик и предприниматель Александр Спотсвуд был губернатором Виргинии с 1710 по 1722 г.
190
— Дьявол меня подери! Умерщвление плоти! Ну и словеч-ко! — чертыхался Кеннеди.
Он был закован в кандалы на борту одного из кораблей, чтобы предстать перед судом в Лондоне. Его заполучил Олд
Бейли1. Кеннеди поставил кресты против всех вопросов пун-ктов. Такие же кресты он ставил на расписках, получая свою
долю награбленной добычи. Его последняя речь была произ-несена на Набережной Казней2, где ветер с моря качал трупы
висевших на цепях бывших джентльменов удачи.
— Черт возьми! Вот это честь! — молвил Кеннеди, глядя
на повешенных. — Меня собираются вздернуть рядом с капитаном Киддом! Теперь он без глаз, но это, должно быть, точно он. Только он один носил такое нарядное платье из красного сукна. Кидл всегда был щеголем. И он умел писать. Он знал
эти чертовы буквы! Какая красивая рука! Извините, капитан
(он отсалютовал иссохшему телу в малиновом плаще), но и мы
были джентльменами удачи!3
1 Олд-Бейли — традиционное название центрального уголовного суда, расположенного в Лондонском Сити.
2 См. примеч. на стр. 182.
3 Кеннеди был повешен на Набережной Казней 21 июля 1721 г.
191
192
МАЙОР СТИД БОННЕТ1
Пират по прихоти
1 Достаточно полная биография этого персонажа изложена в
изданной в 1724 г. книге Чарльза Джонсона «Всеобщая история
грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами».
193
194
Майор Стид Боннет был дворянином,
отставным военным, жившим в своих
плантациях на острове Барбадос в 1715
году или около того. Поля сахарного
тростника и кофейных деревьев прино-
сили ему некоторый доход, и он с удо-
вольствием курил табак, который сам
же и выращивал. Он был женат, но несчастлив в супружеской
жизни. Говорили, что из-за супруги его ум и помутился. И в самом деле, его мания завладела им вполне уже после сорокалет-195
него возраста, и поначалу его соседи и домашние потакали ей, ничего особого не подозревая.
Мания майора Стида Боннета заключалась в следующем.
При всяком удобном случае он начинал осуждать сухопут-ную тактику и восхвалять морскую. У него с языка постоянно не сходили имена Эйвери, Чарльза Вейна, Бенджами-на Хорниголда и Эдварда Тича1. По его убеждению, это были
смелые мореплаватели и предприимчивые люди. В то время
они держали в тревоге все Антильское море. Если случалось, что кто-нибудь при майоре называл их пиратами, тот восклицал: «Да прославится Господь, позволивший этим пиратам, как вы их называете, служить примером вольной и дружной
жизни, какую вели наши предки. В то время не было ни обла-дателей богатств, ни опекунов женщин, ни рабов для добы-вания сахара, бумажной пряжи или индиго. Бог в своих ще-дротах распределял все блага, и каждый получал свою долю.
Вот почему я восторгаюсь свободными людьми, которые де-лятся тем, что получают, и вместе ведут жизнь друзей-охотников за удачей».
Объезжая свои плантации, майор часто хлопал по плечу какого-нибудь работника и говорил ему:
1 Генри Эвери по прозвищу Долговязый Бен — английский пират, считавшийся одним из самых успешных «джентльменов удачи». Чарльз Вейн — английский пират, промышлявший в водах
Северной Америки в первой четверти XVIII в. Бенджамин Хорниголд — английский пират XVIII в.; его пиратская деятельность
продолжалась с 1715 по 1719 г., после чего он стал охотником на
пиратов и начал преследовать своих бывших собратьев по приказу
губернатора Багамских островов. Эдвард Тич по прозвищу Черная
Борода — английский пират, действовавший в Вест-Индии и на
восточном побережье североамериканских колоний Великобритании.
196
— Не лучше ли бы тебе, дуралей, переносить тюки с этими
несчастными растениями, из-за которых ты проливаешь свой
пот, на какой-нибудь корабль или бригантину!
Почти каждый вечер майор собирал своих слуг под навесом, где хранилось зерно, и там, при свече, читал им под жужжание
пестрых москитов о великих подвигах пиратов c Эспаньолы1 и
Тортуги2, ибо те листовки предупреждали об их грабежах де-ревень и ферм.
— Изумительный Вейн! — восклицал майор. — Храбрый
Хорниголд, истинный рог изобилия, полный золотом! Непо-дражаемый Эйвери, весь увешанный драгоценностями Великих Моголов3 и короля Мадагаскара! Удивительный Тич! Ты, сумевший управиться поочередно с четырнадцатью женщинами и отделаться от них. Ты, решивший отдавать каждый вечер
последнюю из них (а им было только по шестнадцать лет) своим лучшим товарищам на славном острове Окракоке4 (конечно, из чистой щедрости, великодушия и знания людей). Какое счастье следовать за вашими кораблями, пить ром с тобой, Черная Борода, капитан «Мести королевы Анны»5!
1 Ныне остров Гаити.
2 Тортуга, ныне Тортю (Черепаха) — скалистый остров в Карибском море, который был надежным убежищем для пиратов.
3 Великие Моголы — династия, основанная потомком эмира Ти-мура падишахом Бабуром. «Великими Моголами» их представителей называли европейцы, ошибочно считавшие их монголами.
4 В конце XVII и вплоть до XVIII в. остров Окракок у бере-гов Северной Каролины был своеобразной пиратской базой. По-пулярная местная легенда утверждает, что название Окракок произошло благодаря Черной Бороде, который кричал «О, ворон, пе-тух!» (Oh, Crow, Cock) перед восходом солнца, ожидая сражения