Officer: (engl. Anrede) Wachtmeister
Laudanum: Opiumtinktur, bis ins 19. Jh. als Schmerz-und Beruhigungsmittel verbreitet
berühmtes Theater: das Curtain Theatre war eines von zwei elisabeth. Theatern in Shoreditch, in dem die Stücke Shakespeares aufgeführt wurden; nicht nach dem »Vorhang«, sondern nach der gleichnamigen Straße benannt Oi: (engl./slang) Cockneyausdruck für »Hey!« oder »Hallo!«
Qué hace?: (span.) Was tut sie?
No sé: (span.) Ich weiß nicht
People’s Palace: 1887 von Königin Victoria eröffneter Kultur-und Unterhaltungspalast in der Mile End Road, mit Festsaal (Queen’s Hall), Bibliothek, Schwimmbecken, Wintergarten, Hörsälen und Turnhalle, 1931 niedergebrannt und nach Neubau in die Universität von London integriert Si: (span.) Ja
Salud!: (span.) Prost!
Regent’s Canal: im 19. Jh. gebauter, 14 km langer Kanal im Zentrum Londons, verbindet Paddington mit der Themse bei Limehouse monstruos: (span.) Ungeheuer, Monster
caníbal del mar: (span.) Kannibale des Meeres
Perdón!: (span.) Entschuldigung!
Scharrnetz: Schleppnetz mit schwerem eisernen Rahmen und einer gezahnten Kante zum Austernfang
Streicheisen: Netz aus Eisenringen, das über den Meeresboden »streicht«
Holloway: 1852 gebautes Staatsgefängnis, wegen seines burgartigen Aussehens auch Holloway Castle genannt, 1902 in ein Frauengefängnis umgewandelt, seit 1971 von Grund auf umgebaut (mit Verlust des Burg-Charakters) Murray: John Murray, 1768 gegründete Londoner Verlagsbuchhandlung, der Enkel des Verlagsgründers, John Murray III. (* 1808, † 1892), brachte 1836 erstmals Reisehandführer für Touristen heraus Cunard Line: 1838 gegründete brit. Reederei mit Sitz in Southampton, betrieb vor allem den Linienverkehr zwischen Liverpool und New York City Queenstown: Hafenstadt im Süden Irlands, mit der Unabhängigkeit Irlands 1922 in Cobh umbenannt
Etruria: RMS (Royal Mail Ship) Etruria, 1885 in Dienst gestellter Ozeandampfer der Cunard Line, 1910 abgewrackt Aurania: 1883 in Dienst gestellter Ozeandampfer, 1905 abgewrackt
Lord Coleridge: John Duke Coleridge (* 1820, † 1894), brit. Anwalt, Richter und Politiker, seit 1880 Lord Chief Justice (Lordoberrichter) von England Der Herr ist mein Schutz: Psalm 94,22
Generalin: Catherine Booth (* 1829, † 1890) heiratete 1855 Charles Booth, den späteren Gründer und ersten General der Heilsarmee, 1888 wurde bei ihr Krebs diagnostiziert, an dem sie 1890 starb Borough: (eng.) Stadtteil, Bezirk; inoffizielle Bezeichnung für Southwark
City von London: das historische und wirtschaftliche Zentrum Londons, das einst von der Stadtmauer umgeben war Irrenhaus: gemeint ist das Bethlem Royal Hospital, auch bekannt unter dem Namen Bedlam
Monument: The Monument to the Great Fire of London, die 61 Meter hohe Säule erinnert an das Große Feuer von 1666
Das Wort Gottes ist schärfer: Hebräer 4,12
Kabinettkarte: auf Albuminpapier abgezogene Fotografien, die zu repräsentativen Zwecken auf Karton aufgeklebt wurden, meist 16,5 × 11,5 cm groß C. T. Newcombe: Charles Thomas Newcombe (* 1830, † 1912), engl. Porträtfotograf
A. & G. Taylor: die schottischen Brüder Andrew (* 1832, † 1909) und George Taylor (* 1839, † 1911) betrieben im 19. Jh. eine der größten Fotostudio-Ketten Großbritanniens mit über 70 Filialen Chinatown: während sich die heutige Chinatown in Soho, im West End Londons, befindet, lag das Zentrum der chinesischen Einwanderer im 19. Jh. in Limehouse, unweit der Docks Treidelpfad: auch Leinpfad, Weg an Kanälen oder Flüssen, auf denen ein Boot mit Schlepptau stromaufwärts gezogen wurde Nay: (engl., veralt.) Nein
Messiah: 1742 uraufgeführtes dreiteiliges Oratorium von Georg Friedrich Händel (* 1685, † 1759)
Cutaway: Herrenrock aus schwarzem Tuch mit vorne schräg geschnittenen Schößen (daher der Name), kam in der 2. Hälfte des 19. Jh. auf Cul de Paris: (franz.) eigentl. Pariser Gesäß, unter dem Kleid auf dem Gesäß getragenes Polster
Scones: weiches, krustenloses Gebäck, das oft zum Tee gegessen wird
Fuß: (engl.: foot) Längenmaß, entspricht 30,48 cm
Bugspriet: (Seemannsspr.) schräg nach vorn über den Bug eines Schiffes hinausragender Mast
Algernon Swinburne: (* 1837, † 1909), engl. Dichter, verstieß mit blasphemisch-erotischen, z.T. sadomasochistischen Gedichten gegen viktorian. Konventionen, stand den Präraffaeliten nahe, lebte nach einem Zusammenbruch (infolge Alkoholmissbrauchs) seit 1879 zurückgezogen in der Nähe von London Krieg zwischen Frankreich …: Chinesisch-französischer Krieg, 1884–1885, um das im heutigen Vietnam liegende franz. Protektorat Tongking New South Wales: (engl.) Neusüdwales, die erste brit. Kolonie in Australien mit der Hauptstadt Sydney
Eddystone: Leuchtturm auf den Eddystone Rocks, etwa 14 km vor der Küste von Cornwall
Glasen: (Seemannsspr.) halbstündiges Anschlagen der Schiffsglocke, acht Glasen bezeichnet das Ende der vierstündigen Wache reffen: (Seemannsspr.) die Fläche eines Segels durch Einrollen verkleinern
gelascht: (Seemannsspr.) festgezurrt, festgebunden
Kalmengürtel: breite Tiefdruckrinne mit schwachen, veränderlichen Winden und häufigen Windstillen am Äquator Luv: (Seemannsspr.) die dem Wind zugekehrte Seite
Lee: (Seemannsspr.) die dem Wind abgekehrte Seite
Schoten: (Seemannsspr.) Leinen zum Bedienen eines Segels
abwettern: (Seemannsspr.) einen Sturm durch geeignete Maßnahmen (Beidrehen, Anluven etc.) auf See überstehen Niedergang: (Seemannsspr.) schmale, steile Treppe auf einem Schiff
ausösen: (Seemannsspr.) das Leeren eines Bootes mit dem Ösfass
pullen: (Seemannsspr.) rudern
Benjamin Graham: 42-jähriger Glasbläser aus Clerkenwell, wurde am 17. Okt. 1888 zur Snow Hill Polizeiwache gebracht, weil er in trunkenem Zustand behauptet hatte, Jack the Ripper zu sein Guildhall: (engl.) Gildenhalle, mittelalterl. Gebäudekomplex in der City von London, in dem sich über Jahrhunderte das Rathaus befand Alderman: (engl.) eigentl. Ältester, Vorsteher, Ratsherr, Stadtrat
Copper: (engl./ugs.) abwertend für Polizist, abgekürzt auch Cop
Guildhall Yard: anders als heute war der damalige Platz vor dem Rathaus kaum mehr als ein Wendeplatz für Droschken Deine Rede sei: Ja! Ja! Nein! Nein!: Matthäus 5,37
Richtet nicht …: Matthäus 7,1