Мальчик-подросток рассматривал консервированную газировку в холодильнике.
'В чем проблема?' - спросил Чи.
Подросток с виноватым видом отложил выбранную им пепси. Кассир опустила бумагу. Это была женщина средних лет навахо. Клан Башенного Дома, вспомнил Чи, по имени Горман, или Релман, или что-то в этом роде. Англоязычное имя из шести букв. Бункер. Уокер. Томас.
'Какая?' спросила она.
- Здесь кто-то вызвал беспокойство. В чем проблема?'
«О, - сказала женщина из Башенного Дома. «Мы здесь выпили. Где ты был?'
«Что он сделал? Какие-нибудь повреждения?
«Она», - сказала женщина. - Старая леди Джордж. Она ушла, когда услышала, как я звоню в полицию ».
Теперь Чи вспомнил, что кассира звали Горман. Но он думал о старой леди Джордж.
- Куда она пошла?
«Просто пошла», - сказала миссис Горман. Она неопределенно махнула рукой. «Не смотрел. Я собирал банки, которые она опрокинула ».
Итак, Чи отправился на поиски старушки Джордж. Он знал ее довольно хорошо. Она была свидетелем в деле об угоне автомобиля, над которым он работал, - очень полезным свидетелем. Позже, когда он искал одного из ее внуков по ордеру на нападение, она снова помогла ему. Отправил мальчика на станцию, чтобы тот сдался. Кроме того, она была кланом Streams Come Together, который был связан с кланом отца Чи, что сделало ее родственницей. Чи вырос, зная, что ты бережно относишься к своим родственникам.
Он присматривал за ней, сначала вверх и вниз по 550, а затем вверх и вниз по переулкам. Он нашел ее сидящей на водопропуске, уговорил сесть в патрульную машину, отвез домой и передал встревоженной молодой женщине, которая, как он предположил, должна быть внучкой. Затем он вернулся и установил, что автопарк остался нетронутым. По крайней мере, если смотреть с шоссе, он казался целым. Но с шоссе было невозможно обнаружить, что кто-то повозился с замком, закрывающим ворота. Об этом он узнал на следующий день, когда вышел на работу.
Обычно высокий голос капитана Ларго был необычно тихим - зловещий знак.
- Экскаватор, - сказал Ларго. «Вот что они украли на этот раз. Около трех тонн. Ярко-желтый. Отличная большая вещь. Я сказал мистеру Заху, что вчера вечером за ним следил один из моих лучших людей. Офицер Джим Чи. Я сказал Заху, что это, должно быть, еще один случай, когда я забыл записать это в протокол, когда кто-то одолжил это. Вы знаете, что он мне сказал?
«Нет, сэр», - сказал Чи. - Но в мою смену это никто не украл. Я все время ехал туда-сюда ».
«В самом деле», - сказал Ларго. 'Как мило.' Он взял со стола лист отчета о смене визга. Он не смотрел на это. «Я рад это слышать. Потому что ты знаешь, что сказал мне Зах? Он сказал, - Ларго повысил голос, - Да, его украли прошлой ночью. Об этом нам рассказал парень, который управляет станцией обслуживания через дорогу, - голос Ларго стал нормальным. «Этот человек на станции техобслуживания стоял там и уезжал с ним».
«Ой», - сказал Чи, думая, что это, должно быть, было, когда он был в 7-Eleven.
«Этот Зах настоящий комик. Он сказал мне, что вы подумаете, что выскользнуть из большого желтого экскаватора под присмотром одного из моих полицейских - все равно что попытаться пронести восход луны мимо койота.
Чи покраснел. Ему нечего было на это сказать. Он уже слышал подобное сравнение раньше где-то в другой форме. Это было тяжело, как если бы восход солнца проникал мимо петуха. Восход луны без лая койота был также невозможен, и связь койота с полицией Ларго добавляла изящно уклончивого оскорбления. Вы не называете навахо койотом. Хуже только обвинить его в том, что он позволил своим родственникам голодать.
Ларго протянул Чи лист визга. Это подтвердило то, что Зах сказал Ларго.
Субъект Делберт Цози сообщил офицеру Шорти, что, обслуживая клиента на станции Texaco примерно в 10 часов вечера. он заметил, как мужчина снимает цепь с ворот станции технического обслуживания автопарков на шоссе 550. Он заметил, как грузовик, буксирующий бортовой прицеп, проезжает через ворота во двор. Субъект Цози сказал, что примерно через пятнадцать минут он заметил, как грузовик выезжает из ворот, буксируя машину, которую он описал как вероятно экскаватор с обратной лопатой или какую-то траншейную машину, загруженную на прицеп. Он сказал, что не сообщал об этом в полицию, потому что предполагал, что служащие племени пришли за оборудованием на случай чрезвычайной ситуации.
«Это должно было быть, когда я искал старую леди Джордж», - сказал Чи. Он объяснил, торопясь через последние стадии из-за выражения лица Ларго.
«Приступай к работе, - сказал Ларго, - и оставь это в покое. Сержант Бенали будет погоняться за экскаватором. Не связывайся с этим ».