огромными карими глазами и подрагивающей нижней губой.
84
https://vk.com/romantic_books_translate
Я закатила глаза.
— Ладно. Выпьем слуши, но потом поедем домой и ляжем в постель, как
нормальные люди, — осознав, что ляпнула, я добавила, — каждый в своём доме и в свою
постель.
— Ты придаёшь слишком большое значение тому, как должны вести себя
“нормальные” люди, — заметил Зак, когда мы сели в машину и направились на заправку
Gas ‘N Drive.
— Что плохого в том, чтобы быть нормальным? — поинтересовалась я.
— А что есть норма? — парировал он.
Я пожала плечами.
— Ну, знаешь, хорошие отметки в школе, сон по ночам. Семейный ужин, за которым
все рассказывают, как прошёл день, а после вместе смотрят телевизор.
— Это твоё определение нормальности. Но посмотри сюда, — он обвёл рукой,
залитый неоном мир за окнами машины. — Это моя The Boyfriend Thief by Shana Norrisнорма. Пить слуши в час ночи.
Выступать по ночам. Заводить друзей везде, где бы ни оказался, и знакомиться с людьми,
которые не живут по нормальным правилам. Его руки отбили быстрый и, как обычно,
нестройный ритм по моей приборной панели. — Да и что хорошего в твоём понимании
нормальности?
— Она… — я подобрала правильное слово. — Предсказуема. Вот что.
— Не очень-то весело.
— А тебе только веселье подавай?
Эти слова вырвались раньше, чем я успела сдержать их, раньше, чем я осознала, как
сильно это похоже на Ханну. Одного взгляда на пассажирское сиденье хватило, чтобы
понять — я задела его чувства.
— Прости.
Всю дорогу до заправки мы молчали. Я прибавила звук магнитолы, позволяя Hallow
Flux заполнить тишину.
Несколько минут спустя мы вошли в здание заправки Gas ‘N Drive, и я заморгала,
привыкая к яркому свету. Кассир, которого мы видели раньше — Джейк – стоял,
растёкшись по прилавку, и снова дремал. Когда мы вошли, он слегка приоткрыл глаза.
— Привет, чувак, — сказал он, протягивая руку, чтобы поприветствовать Зака
рукопожатием. Они выполнили сложное приветствие, настолько быстрое, что я не
успевала следить за движениями.
— Мы за слуши, — сказал Зак, и Джейк кивнул, жестом отослав нас в конец зала.
— Это ваше секретное рукопожатие? — спросила я, идя за Заком к автоматам. — Вы
гангстеры что ли?
Зак тихонько хохотнул.
— Нет, мы придумали его в прошлом году. Это вроде как наша фишка. Нижнее пять,
захват, удар кулаком, захват и трепет, — он пожал плечами. — Это тупо, знаю.
Нормальные The Boyfriend Thief by Shana Norrisлюди таким не занимаются.
Это явно был камень в мой огород, но я улыбнулась, не желая показывать ему, что
меня это задело.
— Это не тупо. У меня никогда не было секретного рукопожатия.
Зак покачал головой и взял два стакана.
— И почему я не удивлён?
Он смешал наши слуши до идеальной консистенции, и мы пошли обратно к кассе,
где Джейк уже слегка похрапывал за прилавком.
Зак прижал палец к губам, приказывая мне вести себя тихо. Так же бесшумно он
достал деньги за напитки и положил их у локтя спящего Джейка. Затем мы на цыпочках
вышли из магазина и направились к моей машине.
85
https://vk.com/romantic_books_translate
— Он всегда спит во время работы? — спросила я, когда мы устроились на
покрытых пластиком сидениях. — Если бы я так делала, мистер Трокмортон уже давно
уволил бы меня.
— Нельзя винить его за сон, — сказал Зак. — Джейк парень занятой. Так что
дремлет, когда выдаётся минутка.
Я закатила глаза.
— О да, вижу, какой он занятой парень, — внутри магазина Джейк всё ещё спал.
В ответ на мой тон, Зак приподнял бровь и произнёс:
— Он учится на специалиста по оказанию первой медицинской помощи. Днём ходит
на занятия, вечером идёт на работу в Lucky Burrito, а ночью приезжает в Gas ‘N Drive на
ночную смену.
Я оглянулась на неряшливого паренька, чувствуя стыд за то, что посчитала его
лузером, прозябающим на дебильной работе, да ещё и спящим во время смены.
— Я этого не знала.
Зак постучал по левому уху.
— Чтобы составить мнение о человеке, недостаточно смотреть на него, нужно ещё и
слушать.
Я набрала в рот вишнево-лимонно-виноградного слуши и проглотила.
— И что же слух говорит тебе обо мне?
Зак склонил голову на бок и осмотрел меня.
— Ты считаешь меня самым уморительным комиком на свете.
Я засмеялась.
— Мечтай.
— И ты добра к людям, о которых заботишься.